1
00:01:11,914 --> 00:01:21,914
Stáhnout titulky k filmu nebo
Načtěte jej přímo z adresy URL
na TheSubtitles.net

2
00:01:22,014 --> 00:01:24,983
Podívej, STEVE,
JSI DOBRÝ TISKÁR,

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,786
ALE KDYŽ MUSÍTE VYJÁDŘIT CO
JARO VÁM DĚLÁ TYPU,

4
00:01:27,853 --> 00:01:31,355
DEJTE SI TY ZAPOMNĚNKY
HRANICE S NĚKTERÝM JINÝM ČASOPISEM.

5
00:01:31,423 --> 00:01:35,159
VYZKOUŠEJTE REDAKTOR TĚŽBY
INŽENÝRSKÝ MĚSÍČNÍK.

6
00:01:36,963 --> 00:01:40,331
MARTIN, WIRE CHICAGO TO
JEDEN DEN ZDRŽTE PUBLIKACE.

7
00:01:40,399 --> 00:01:42,366
ANO? ANO, ODESLAT.
JÁ TO OK.

8
00:01:42,434 --> 00:01:44,569
ALE HLEDEJ,
DENNÍ ZPOŽDĚNÍ...

9
00:01:44,637 --> 00:01:47,171
ZNAMENÁ, ŽE UKÁŽU LETNÍ KOLEKCI
MĚSÍC PŘED OSTATNÍMI ČASOPISY.

10
00:01:47,239 --> 00:01:48,206
ALE-

11
00:01:48,273 --> 00:01:49,273
TEĎ, TO NENÍ ŽÁDNÝ TRIK

12
00:01:49,341 --> 00:01:51,076
PRO Šikovného exekutiva
JAKO TY, MARTINE.

13
00:01:51,143 --> 00:01:52,510
BUDETE TO PRACOVAT
VEN, JSEM JISTÝ.

14
00:01:52,578 --> 00:01:53,444
ANO,
PANÍ MERRICK.

15
00:01:54,914 --> 00:01:56,481
ANO?

16
00:01:56,548 --> 00:01:58,182
PAN. BOOTH JE
TEĎ TADY, PANÍ. MERRICK.

17
00:01:58,250 --> 00:01:59,517
NECHTE HO VSTUP HNED.

18
00:01:59,585 --> 00:02:00,551
MŮŽETE JÍT DOPRAVA
IN, MR. BOOTH.

19
00:02:00,620 --> 00:02:03,187
DĚKUJU.

20
00:02:09,328 --> 00:02:10,528
AHOJ, PHILIP.
AHOJ, MARGOT.

21
00:02:10,596 --> 00:02:12,130
SPRÁVNĚ VČAS, EH?
ANO.

22
00:02:12,197 --> 00:02:13,464
PŘINÁŠEL JSI JE
VZDÁNÍ SE AUTORSKÝCH PRÁV?

23
00:02:13,532 --> 00:02:15,066
URČITĚ JSEM.

24
00:02:15,134 --> 00:02:16,701
V MÉM PŘÍPADĚ ZDE.

25
00:02:16,769 --> 00:02:18,569
DVĚ KOPIE PRO VÁS
A DVA PRO AUTORA.

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,105
NECHTE JE TADY. BUDU
ZKONTROLUJTE JE DNES VEČER.

27
00:02:21,473 --> 00:02:22,306
VSTUPTE.

28
00:02:27,146 --> 00:02:29,714
Ach, MARTONE.

29
00:02:29,782 --> 00:02:35,453
PANÍ. MERRICK, JMÉNEM
ZAMĚSTNANCI, UH, CHTĚLI JSME...

30
00:02:35,521 --> 00:02:39,190
TOTO JE VAŠE PRVNÍ SVATBA
VÝROČÍ A MY...

31
00:02:39,258 --> 00:02:41,359
NO, CECH VÁM DOPISIL
OTEVÍRACÍ SADA A JE ZLATÁ,

32
00:02:41,426 --> 00:02:48,633
JSOU NA NĚM VYRYTY VAŠE INICIÁLY,
A JE TO TADY A DOUFÁM, ŽE SE VÁM LÍBÍ.

33
00:02:48,701 --> 00:02:50,935
TEĎ, NENÍ TO TAK
SLADKÉ OD NICH.

34
00:02:51,003 --> 00:02:53,371
MARGOT, JAK DLOUHO JAKO
SUBJEKT SE VZNIKL SÁM,

35
00:02:53,438 --> 00:02:54,305
NEMYSLÍTE SI?
MĚLI BYSTE-

36
00:02:54,373 --> 00:02:55,339
PHILIP, ZASE?

37
00:02:55,407 --> 00:02:56,440
NO, MÁTE
UDĚLAT KROKY.

38
00:02:56,508 --> 00:02:58,409
NENÍ TO PĚKNÉ?
ANO, JE.

39
00:02:58,477 --> 00:02:59,978
NEMŮŽETE JÍT DÁL
BÝT VÁZANÝ S MANŽELEM

40
00:03:00,046 --> 00:03:01,445
KOHO TO ANI NEZAJÍMÁ
DOST, ABY VÁS CHTĚL VIDĚT.

41
00:03:01,513 --> 00:03:03,114
Ó, ALE DĚLÁ.
Jsem si jistý, že to dělá.

42
00:03:03,182 --> 00:03:05,550
NO, URČITĚ MÁ
SKVĚLÝ ZPŮSOB, JAK TO UKÁZAT.

43
00:03:05,617 --> 00:03:08,820
NIKDY TĚ NEVIDÍME CELÝ ROK,
PUTOVÁNÍ PO CIZÍCH ZEMÍCH.

44
00:03:08,888 --> 00:03:11,422
PHILIP, DRAHÝ,
SNAŽÍM SE PRACOVAT.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,858
ANO, VÍM,
ALE TO JE DŮLEŽITÉ.

46
00:03:13,926 --> 00:03:16,394
MARGOT, MU TO NEMOHLO ZÁLEŽIT
COKOLI O VÁS A DRŽTE SE.

47
00:03:16,461 --> 00:03:17,829
DOSTALA JSEM DOPIS OD
HO DNES RÁNO

48
00:03:17,897 --> 00:03:20,364
TO DOKONCE PŘESVĚDČÍ
JAK SE O MNĚ TONY CÍTÍ.

49
00:03:20,432 --> 00:03:22,834
O TOM NENÍ.

50
00:03:22,902 --> 00:03:24,703
JÁ TO NECHÁPU.

51
00:03:24,770 --> 00:03:27,238
JAK SI MOHLA VZDAT MUŽE
KTERÉ NIKDO Z NÁS NEVIDĚL?

52
00:03:27,306 --> 00:03:28,740
ŽE STE NE
VÍTE O NĚCO?

53
00:03:28,808 --> 00:03:30,441
O TOM, O TOM NIKDO NIKDY NENESLYŠEL?

54
00:03:30,509 --> 00:03:34,112
PŘESNĚ TAK, BUM,
A VY JSTE PANÍ. TONY MERRICK.

55
00:03:34,180 --> 00:03:36,581
NECHÁPU
TO SÁM NĚKDY.

56
00:03:36,648 --> 00:03:40,018
TAM JSEM BYL V DUBNU V RIU SÁM.

57
00:03:40,086 --> 00:03:41,186
VELMI ROMANTICKÉ.

58
00:03:41,253 --> 00:03:44,022
ŠÍLENĚ ROMANTICKÉ.

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,456
PRŠILO.

60
00:03:45,524 --> 00:03:48,960
SOUSTRUŽENÍ JARNÍHO DEŠTĚ
DLAŽBY MODRÁ.

61
00:03:49,028 --> 00:03:50,494
ZBOŽŇUJI DÉŠŤ.

62
00:03:50,562 --> 00:03:53,464
NESNÁŠÍM TO.
CHLAZÍ MI Z TOHO HLAVA.

63
00:03:53,532 --> 00:03:56,801
A DÁLE, KDYBY TO TAK BYLO
ROMANTIKO, PROČ SI HO NECHAL?

64
00:03:56,869 --> 00:03:58,036
PŘESTALO PRŠÍ.

65
00:04:01,306 --> 00:04:02,874
MARGOT, MILÁČKU.

66
00:04:02,942 --> 00:04:04,442
NEDÁM
TAKTO JDETE DÁL.

67
00:04:04,509 --> 00:04:05,376
JE TO TVŮJ ŽIVOT
MYSLÍM-

68
00:04:05,444 --> 00:04:06,477
PHILIP,

69
00:04:06,545 --> 00:04:08,913
POKUD TO SLÍBÍTE
PŘESTAŇ ŽIVIT,

70
00:04:08,981 --> 00:04:11,515
A VRAŤ SE DO SVÉ ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘE
A NECHTE PRACOVAT UNANOU ŽENU,

71
00:04:11,583 --> 00:04:12,650
MŮŽETE VZÍT
Jdu na večeři.

72
00:04:12,718 --> 00:04:13,718
DNES VEČER?

73
00:04:13,786 --> 00:04:15,053
NE, DNES VEČER NE.
Jsem zaneprázdněn.

74
00:04:15,121 --> 00:04:16,221
ŘEKNĚME
ZÍTRA V NOCI.

75
00:04:16,288 --> 00:04:17,756
ZÍTRA V NOCI. 8:30?

76
00:04:17,823 --> 00:04:18,689
8:30.
SBOHEM.

77
00:04:18,758 --> 00:04:19,590
BYE.

78
00:04:27,733 --> 00:04:28,733
ANO?

79
00:04:28,801 --> 00:04:29,734
AHOJ, MARGOT.

80
00:04:29,802 --> 00:04:31,269
Jsi to TY.

81
00:04:31,336 --> 00:04:33,171
RADĚJI BUĎTE VELMI
OMLOUVÁME SE DNES RÁNO,

82
00:04:33,239 --> 00:04:34,338
MŮJ DRAHÝ PANE WINKEL.

83
00:04:34,406 --> 00:04:35,640
OH, CO SE DĚJE?

84
00:04:35,707 --> 00:04:37,608
JSTE V PSA
SE MNOU DNES, GUSSIE.

85
00:04:37,676 --> 00:04:39,443
JÁ JSEM? PROČ?

86
00:04:39,511 --> 00:04:41,579
TENTO POSLEDNÍ DOPIS OD
MŮJ BUDOUCÍ MANŽEL.

87
00:04:41,647 --> 00:04:43,547
POKUD BUDETE POKRAČOVAT
PÍŠETE PRO MĚ TYTO VALENTÝNY,

88
00:04:43,615 --> 00:04:44,783
RADŠI JSTE
BUĎTE OPATRNĚJŠÍ.

89
00:04:44,850 --> 00:04:46,284
CO JE NA TOM ŠPATNĚ?

90
00:04:46,351 --> 00:04:49,854
OH, NIC. JENOM ON
MÁ SE BÝT V JIŽNÍ AMERICE.

91
00:04:49,922 --> 00:04:52,657
A V ROHU OBÁLKY,
JE TAM MALÁ POZNÁMKA, KTERÁ ZNÍ:

92
00:04:52,724 --> 00:04:55,493
„SCHULTZOVA ŘEZNICTVÍ.
ZÁPAD 9. ULICE.

93
00:04:55,560 --> 00:04:57,195
PŘINESTE DOMŮ
HRNCE PEČENA PRO EMILY."

94
00:04:58,264 --> 00:04:59,264
NO...

95
00:04:59,331 --> 00:05:00,431
UH, ANO, ZKONTROLUJTE
TY DŮKAZY.

96
00:05:00,499 --> 00:05:02,500
PŘIJDU A PODÍVEJ SE
U NICH ZA MINUTU.

97
00:05:02,567 --> 00:05:04,135
VSTUPTE.

98
00:05:04,203 --> 00:05:05,270
AHOJ, BETH.

99
00:05:05,337 --> 00:05:07,972
AHOJ, MARGOT.

100
00:05:08,040 --> 00:05:09,307
ZÍSKALI JSTE TO
ROZHOVOR S FITZGERALDEM?

101
00:05:09,374 --> 00:05:11,309
NE, OBÁVÁM SE, ŽE NE.

102
00:05:11,376 --> 00:05:13,144
RELAXOVAT. NE
VYPADEJTE TAK STAROSTNĚ.

103
00:05:13,212 --> 00:05:14,045
MŮŽE SE STÁT
KAŽDÉMU.

104
00:05:15,747 --> 00:05:18,349
AHOJ, PANÍ. MERRICKOVA KANCELÁŘ.

105
00:05:18,417 --> 00:05:19,750
SLYŠÍM ŘKÁNÍ
VLKA.

106
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
JE TO HUGHIE WHEELER. VŮLE
PROMLUVTE S NÍM NEBO MÁM...

107
00:05:21,420 --> 00:05:22,353
PROMLUVU S NÍM.

108
00:05:22,421 --> 00:05:23,955
DEJTE SI HO, PROSÍM.

109
00:05:26,358 --> 00:05:27,926
AHOJ, HUGHIE.

110
00:05:27,993 --> 00:05:29,894
CO?

111
00:05:29,962 --> 00:05:33,431
HUGHIE, JE PŘÍLIŠ BRZY
RÁNO BÝT V BARROVĚ.

112
00:05:33,498 --> 00:05:35,834
MARGOT, SLAVÍM.

113
00:05:35,901 --> 00:05:38,803
CHCI, ABY SI SLYŠEL
NOVINKY PŘED NĚKÝM OSTATNÍM.

114
00:05:38,871 --> 00:05:41,739
PRÁVĚ JSEM DOSTAL SVŮJ KONEČNÝ VYHLÁŠENÍ,

115
00:05:41,807 --> 00:05:44,242
A JDU DÁL
KRÁSNÁ BENDERKA.

116
00:05:44,310 --> 00:05:46,978
ZŮSTANU NA TOM DO DO
DEN, KTERÝ MI ŘEKNEŠ, ŽE SI MĚ Vezmeš.

117
00:05:47,046 --> 00:05:48,713
NEJDŘÍV BYCH MĚL VIDĚT TONYHO,

118
00:05:48,780 --> 00:05:51,916
A NEVÍM, KDE TO NEUHRATELNÉ
MOJE MANŽELKA JE MOMENTÁLNĚ.

119
00:05:51,984 --> 00:05:53,918
TO JE VELMI JEDNODUCHÉ.

120
00:05:53,986 --> 00:05:58,122
TEĎ POSLOUCHEJTE. ZAVOLÁM DETEKTIVA
AGENTURA A ZAVOLAJÍ VÁM.

121
00:05:58,190 --> 00:05:59,991
ŘEKNETE JIM, KDE SE MAJÍ HLEDAT,
A NAJDOU HO,

122
00:06:00,059 --> 00:06:02,293
A DŘÍV, NEŽ SE TO DOZNÁTE,
JSTE ROZVEDENÁ ŽENA.

123
00:06:02,361 --> 00:06:05,063
OFF SE STARÝM
A DÁL S NOVINKOU.

124
00:06:05,130 --> 00:06:07,098
AU REVOIR, MARGOT.

125
00:06:09,001 --> 00:06:10,835
TAK BY FITZGERALD NEBYL
DEJTE SE NA ROZHOVOR, HEJ?

126
00:06:10,903 --> 00:06:13,304
TRÁVIL SVŮJ ČAS
POKUS SE MĚ ROZHOVOR.

127
00:06:13,372 --> 00:06:14,438
CIGARETA?
DĚKUJU.

128
00:06:14,506 --> 00:06:16,207
A MYSLÍM ROZHOVOR
- VYCHÁZEL JSEM MU

129
00:06:16,275 --> 00:06:18,309
OD MINUTY, KTERÉ JSEM VSTUPIL, AŽ DO VYSTUPU.

130
00:06:18,377 --> 00:06:20,778
PROČ, UDĚLAL VÍCE PŘIHLÁŠEK
NEŽ HARVARDSKÝ HALFBACK.

131
00:06:20,846 --> 00:06:23,481
NEVÍM PROČ TO JE,
ALE ZDÁ SE, ŽE VLČÍ smečka MYSLÍ

132
00:06:23,548 --> 00:06:25,683
ŽE ŽENA V
OBCHOD JE FÉROVÁ HRA.

133
00:06:25,751 --> 00:06:27,118
DĚLAJÍ POKUD
JSTE SINGLE.

134
00:06:27,186 --> 00:06:28,887
ALE MINUTA, KTEROU TO VIDÍ
"PANÍ." PŘED VAŠÍM JMÉNEM,

135
00:06:28,954 --> 00:06:30,421
JEJICH POSTOJ
RŮZNÉ.

136
00:06:30,489 --> 00:06:32,223
MUSÍTE SE PŘIPOJIT DO LODGE.

137
00:06:32,291 --> 00:06:35,559
PAK BUDETE MOC NOSIT ZNAK
NA TŘETÍM PRSTU LEVÉ RUKY.

138
00:06:37,562 --> 00:06:38,562
ANO?

139
00:06:38,630 --> 00:06:39,563
PAN. A PANÍ RUSSELL

140
00:06:39,631 --> 00:06:41,665
JSOU NA CESTĚ VNITŘNÍ,
PANÍ MERRICK.

141
00:06:41,733 --> 00:06:43,201
ŠÉF.
UH-OH.

142
00:06:47,739 --> 00:06:48,773
DOBRÉ RÁNO,
MILÁČEK.

143
00:06:48,840 --> 00:06:51,242
RÁNO, MARGOT.
OMLOUVÁME SE, ŽE JSEM SE TAKTO VLOUPIL.

144
00:06:51,310 --> 00:06:52,343
PŘIJĎTE HNED DOMŮ.

145
00:06:52,411 --> 00:06:54,112
NEBUDU TĚ ZDRŽOVAT
Z PRÁCE MINUTU.

146
00:06:54,179 --> 00:06:57,382
JEN JSEM CHTĚL ZJISTIT, ZDA JE NOVINKA
PŘIŠLA SPLÁTKA ROMÁNU EMERSON.

147
00:06:57,449 --> 00:06:58,616
PRÁVĚ DŮKAZY
DNES RÁNO.

148
00:06:58,683 --> 00:06:59,951
NO, PANÍ RUSSELL
CHCE TO PŘEČÍST.

149
00:07:00,019 --> 00:07:01,852
SLEDOVALA
TO V ČASOPISU.

150
00:07:01,921 --> 00:07:03,988
PROSTĚ NEMŮŽU ČEKAT AŽ DO
VYCHÁZÍ DALŠÍ ČÍSLO A PŘEČTĚTE SI HO,

151
00:07:04,056 --> 00:07:06,524
TAK JSEM ŘEKL RALPHOVI, ABY PŘIJDE
VSTUP A DŮKAZY.

152
00:07:06,591 --> 00:07:08,159
TADY JSOU.
DOBRÝ.

153
00:07:08,227 --> 00:07:11,429
JE TO NOVÝ PERSONÁL
ČLEN, O KTERÉM JSTE MI ŘEKLI?

154
00:07:11,496 --> 00:07:13,431
Ó, ANO. BETH,
TOTO JE PAN. RUSSELL,

155
00:07:13,498 --> 00:07:14,532
NÁŠ VYDAVATEL,
A PANÍ RUSSELL.

156
00:07:14,599 --> 00:07:16,167
JAK SE MÁTE?

157
00:07:16,235 --> 00:07:19,237
VŽDY JSEM RÁDA VÍTÁM A
NOVÝ TALENTOVANÝ SPISOVATEL, SLEČNA HAMPSHIRE.

158
00:07:19,305 --> 00:07:20,338
DĚKUJI,
MR. RUSSELL.

159
00:07:20,406 --> 00:07:22,941
UH, MUSÍME MÍT CHATU.
UH, OPRAVDU BRZY.

160
00:07:23,008 --> 00:07:26,677
VŽDYCKY RÁD VÍM CO
MOJI AUTOŘI OPRAVDU CHTĚJÍ DĚLAT

161
00:07:26,745 --> 00:07:30,514
TAK MŮŽU NAJÍT TO SPRÁVNÉ,
UH, NIKE PRO NĚ.

162
00:07:30,582 --> 00:07:32,083
NO, UH, MUSÍME
BĚHEJTE SPOLU.

163
00:07:32,151 --> 00:07:34,352
DEJTE MOU LÁSKU
TVŮJ OTEC A SESTRA.

164
00:07:34,420 --> 00:07:38,056
PŘIPRAVEN, RALPH? NESMÍME ZDRŽOVAT PANÍ.
MERRICK Z JEJÍ PRÁCE JIŽ JSOU.

165
00:07:38,123 --> 00:07:41,592
ANO, SAMOZŘEJMĚ. Tak sbohem,
SLEČNA HAMPSHIRE. NEZAPOMEŇTE.

166
00:07:41,660 --> 00:07:43,194
NE, NEBUDU,
MR. RUSSELL.

167
00:07:43,262 --> 00:07:45,696
TAK RÁD, ŽE JSEM SE POZNAL
VY, SLEČNO HAMPSHIRE.

168
00:07:45,764 --> 00:07:47,765
NEZAPOMEŇTE, DRAHÁ. Jsi
VEDEŘTE U NÁS V PÁTEK.

169
00:07:47,833 --> 00:07:49,300
TĚŠÍM SE NA TO.

170
00:07:49,368 --> 00:07:51,169
UH-HUH. PŘIJĎTE
SPOLU, RALPH.

171
00:07:51,236 --> 00:07:52,670
UH, tak sbohem.

172
00:07:52,737 --> 00:07:53,904
RALPH, pojďte dál.

173
00:07:57,343 --> 00:07:59,243
A ŠÉF TAKÉ.

174
00:07:59,311 --> 00:08:02,580
TAK SE OBÁVÁM. JSOU
VŠECHNY STEJNĚ. JE TO MUŽSKÉ EGO.

175
00:08:02,647 --> 00:08:05,383
NEMOŽNOU VĚŘIT NEVDANÉ ŽENĚ
MÁ JAKÝKOLI DŮVOD, PROČ JSOU V KANCELÁŘI

176
00:08:05,451 --> 00:08:08,252
KROMĚ SETKÁNÍ S MUŽI A
ZVÝŠEJÍ LESKRY V OČÍCH.

177
00:08:08,320 --> 00:08:12,290
VZHNEV SE, BETH. PUSTÍM TĚ
PIŠTE CHVÍLI MÓDY.

178
00:08:12,358 --> 00:08:16,127
ANO, ANO. VELMI
NO ŘEKNU PANÍ. MERRICK.

179
00:08:16,195 --> 00:08:18,829
Ach, slečno DELLOVÁ. DĚKUJI
ZA HEZKOU VZPOMÍNKU

180
00:08:18,897 --> 00:08:21,199
A PROSÍM, ŘEKNĚTE VŠEM JAK
MOC OCEŇUJI JEJICH MYŠLENKY.

181
00:08:21,266 --> 00:08:22,633
BUDU, PANÍ MERRICK.

182
00:08:22,701 --> 00:08:24,768
OH, PRÁVĚ TELEFONOVALI
LOĎ SLEČNY MAXWELLOVÉ

183
00:08:24,836 --> 00:08:26,604
PŘISTAVÍ SE V 11:00
ZÍTRA RÁNO.

184
00:08:26,671 --> 00:08:28,806
MOLO 30 A ONA
KABELNA JE 4-C.

185
00:08:28,874 --> 00:08:30,074
DĚKUJU.

186
00:08:30,142 --> 00:08:34,445
POKUD MĚ NĚKDO CHCE,
BUDU V MR. WINKELOVA KANCELÁŘ.

187
00:08:34,513 --> 00:08:36,147
VYDRŽTE SE, DĚTI.

188
00:08:36,215 --> 00:08:38,349
DRŽTE BRADU ZDVIHNUTOU.
PODÍVEJTE SE NA PTÁKA.

189
00:08:38,417 --> 00:08:39,484
Ó, TO JE DOBRÉ.

190
00:08:39,551 --> 00:08:42,253
VYDRŽTE STÁLE. DĚKUJU.

191
00:08:42,321 --> 00:08:44,088
TEĎ...

192
00:08:44,156 --> 00:08:46,891
Ach, MARGOT.

193
00:08:46,958 --> 00:08:49,793
TAK, Vezmeme DRUHÉ
OBRÁZKY O TROCHU POZDĚJI.

194
00:08:49,861 --> 00:08:52,230
JDETE DO ŠATNY
A VYMĚŇTE SI OBLEČENÍ.

195
00:08:52,297 --> 00:08:53,264
ZNÁTE CESTU, NE?

196
00:08:53,332 --> 00:08:54,798
TAMHLE. DĚKUJU.

197
00:08:58,737 --> 00:09:01,506
NO já, AHEM.

198
00:09:01,573 --> 00:09:04,575
Ó, omlouvám se.

199
00:09:04,643 --> 00:09:07,045
CO SE DĚJE,
GUSSIE? VYPADÁTE STAROSTI.

200
00:09:07,112 --> 00:09:08,846
EMILY A DĚTI
JSOU V POŘÁDKU, NE?

201
00:09:08,914 --> 00:09:11,382
Ó, ANO, ANO.
JSOU DOBRÉ.

202
00:09:11,450 --> 00:09:13,884
JEN JÁ JSEM MÁLO
BOJ O VÁS.

203
00:09:13,952 --> 00:09:16,287
OH, NEBUĎ PESSIMISTA;
JSEM NA VRCHOLU SVĚTA.

204
00:09:17,356 --> 00:09:19,190
AHOJ? Omluvte mě.

205
00:09:19,258 --> 00:09:21,859
AHOJ? ANO, TOTO
JE PANÍ. MERRICK.

206
00:09:21,927 --> 00:09:24,929
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ?

207
00:09:24,996 --> 00:09:29,600
UH, OH, ANO. ŘEKL HUGHIE WHEELER
JÁ, ON VÁS ZAVOLÁ.

208
00:09:29,668 --> 00:09:32,403
ANO, MŮŽU VÁM DÁT
JEHO POPIS.

209
00:09:32,471 --> 00:09:35,206
ON, UH,
Spíše štíhlé.

210
00:09:35,274 --> 00:09:37,108
STŘEDNÍ VÝŠKA.

211
00:09:37,176 --> 00:09:40,644
UH, ÚZKÝ,
CITLIVÝ TVÁŘ.

212
00:09:40,712 --> 00:09:43,747
HOBBY FOTOGRAFIE.

213
00:09:46,218 --> 00:09:48,018
Spíše ZAHRANIČNÍHO VYHLEDÁVÁNÍ.

214
00:09:48,087 --> 00:09:53,724
UH, ON SE NOSÍ VŽDY
BRÝLE LITTLE BLACK NOS.

215
00:09:53,792 --> 00:09:58,563
UH, ANO A KDY
MÁ STAROST, ON, UM,

216
00:09:58,630 --> 00:10:00,598
TWIDDLES SVŮJ FÓN.

217
00:10:00,665 --> 00:10:02,066
ANO, DĚKUJI.

218
00:10:02,134 --> 00:10:05,669
DEJTE MI VĚDĚT
POKUD HO NAJDETE.

219
00:10:05,737 --> 00:10:08,206
MYSLÍM, KDYŽ SI TOHLE DÁM...

220
00:10:08,273 --> 00:10:11,242
PROČ, MARGOT,

221
00:10:11,310 --> 00:10:13,177
TO JSEM JÁ!

222
00:10:13,245 --> 00:10:14,178
POPISOVALI JSTE MĚ!

223
00:10:15,680 --> 00:10:18,082
URČITĚ JSEM. MUSELA JSEM
POPIS NĚKOHO, ŽE?

224
00:10:18,150 --> 00:10:19,083
PROČ, CO TO...

225
00:10:20,452 --> 00:10:23,254
NEVADÍ.
BYLA TO POUZE rekvizita.

226
00:10:23,322 --> 00:10:25,823
MYSLÍM, ŽE SE NIC NEOBÁVÁM.

227
00:10:25,890 --> 00:10:28,159
ALE NEJSEM DOBRÝ JAKO LHÁŘ.

228
00:10:28,227 --> 00:10:33,197
ANI MOJE DĚTI BY NIKDY NEVĚŘILY
JÁ, KDYŽ JSEM SE OBLÉKAL JAKO SANTA CLAUS.

229
00:10:33,265 --> 00:10:35,566
NO, PROSTĚ NEMÁTE
STAVBA PRO SANTA CLAUS.

230
00:10:35,634 --> 00:10:36,834
PROČ NE?

231
00:10:36,901 --> 00:10:39,003
VŠE, O CO JSEM VÁS ŽÁDAL
JE NAPIŠTE MÁLO PÍSMEN.

232
00:10:39,070 --> 00:10:40,404
Ó, ANO, VÍM.

233
00:10:40,472 --> 00:10:44,842
ALE TEĎ PŘICHÁZÍ PRÁVNÍCI
A DETEKTIVNÍ KANCELÁŘE

234
00:10:44,909 --> 00:10:48,246
A MOŽNÁ VŠECHNY
DRUHY POTÍŽÍ.

235
00:10:48,313 --> 00:10:51,882
OH, TO NENÍ ŽÁDNÝ ZLOČIN VYMYSLIT
POMYSLNÝ MANŽEL, GUSSIE.

236
00:10:51,950 --> 00:10:54,051
ALE KDYBY NĚKDO
MĚLI BYCH ZJISTIT,

237
00:10:54,119 --> 00:10:55,919
BYLO BY TO VELMI ŠPATNĚ
PRO TEBE, MARGOT.

238
00:10:55,987 --> 00:11:00,791
HLEDEJTE, JAK DLOUHO MÁ KTERÁ NEVDANÁ ŽENA
VYDRŽEL JAKO REDAKTOR TOHOTO ČASOPISU?

239
00:11:00,859 --> 00:11:03,794
VÍM, VÍM.
ALE STEJNĚ TOTÉŽ...

240
00:11:03,862 --> 00:11:05,329
TOTÉŽ NIC.

241
00:11:05,397 --> 00:11:08,166
ZAPOMNĚL JSTE TEN KABEL
POSLALI JSTE MĚ DO RIA MINULÉHO DUBNA

242
00:11:08,233 --> 00:11:10,168
ŘÍKÁM MI, ŽE JSEM BYL
JMENOVANÝ REDAKTOR?

243
00:11:10,235 --> 00:11:13,137
ŘEKLI JSTE NA KONCI „LITUJ“.
TOHLE KABELU, POKUD SI PAMATUJETE

244
00:11:13,205 --> 00:11:15,373
PROTOŽE JSTE VĚDĚLI, ŽE NIKDO NEMÁ
TRVAL VÍCE NEŽ PÁR MĚSÍCŮ.

245
00:11:15,440 --> 00:11:19,009
ANO, ALE NEMYSLEL JSEM VÁS
VRÁTIL BY SE S TÍMTO PŘÍBĚHEM.

246
00:11:19,077 --> 00:11:22,813
POKUD JSEM NEMĚL, NA JAK DLOUHO SI TO MYSLÍTE
ŠÉFOVA ŽENA BY SE MĚ DOSTALA VEN?

247
00:11:22,881 --> 00:11:24,915
MÍSTO TOHO JE MÁ KAMÁLE.

248
00:11:24,983 --> 00:11:28,452
VÍ, že RALPH ZŮSTANE
Pryč, protože mám manžela.

249
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
TATO PRÁCE SE MI LÍBÍ, GUSSIE.

250
00:11:29,988 --> 00:11:33,558
A TO "PANÍ." PŘED
MOJE JMÉNO JE POJIŠTĚNÍ PRÁCE.

251
00:11:33,625 --> 00:11:36,360
A VAŠE RODINA, POKUD
MĚLI BY ZJISTIT-

252
00:11:36,428 --> 00:11:37,961
TVŮJ OTEC,
TVOJE SESTRA.

253
00:11:38,029 --> 00:11:41,031
TY OTECKO, ON JE TAK
STAROMÓDNÍ O TĚCHTO VĚCÍCH.

254
00:11:41,099 --> 00:11:44,968
VELMI DOBŘE. PŘEDPOKLADAL JSEM, ŽE BY STE CHTĚLI
JE LEPŠÍ, KDYBYCH NIC NEDĚLALA

255
00:11:45,036 --> 00:11:47,004
A NECHTE VYDAVATELE
ŽÁRLIVÁ MANŽELKA MĚ VYPUSTILA.

256
00:11:47,105 --> 00:11:48,639
ALE-ALE NE, MARGOT.

257
00:11:48,707 --> 00:11:50,741
VÍŠ, ŽE NEBUDU
CHTĚJTE, ABY SE TO STALO.

258
00:11:50,809 --> 00:11:54,011
Je to v pořádku, GUSSIE. VY NE
MUSÍTE MI POMOCI, POKUD NECHCETE.

259
00:11:54,079 --> 00:11:56,146
ALE DĚLÁM.

260
00:11:56,215 --> 00:11:57,448
PODÍVEJTE SE ZDE.

261
00:11:57,516 --> 00:11:59,717
PŘIPRAVIL JSEM PRO VÁS DALŠÍ DOPIS.

262
00:11:59,784 --> 00:12:01,285
AW.

263
00:12:01,353 --> 00:12:04,288
VŽDY JSEM OCHOTNÁ
ABY VÁM POMOHLA.

264
00:12:04,356 --> 00:12:06,757
ALE JÁ JSEM
TROCHU STAROSTI.

265
00:12:06,825 --> 00:12:10,294
PROČ, TOTO JE
NÁDHERNÉ, GUSSIE.

266
00:12:10,362 --> 00:12:19,237
„A TEĎ NA JAŘE, SE SLUNEČNÍM SVĚTREM
SPREJ ZLATÝCH MINCÍ A ŠAMPAŇSKÉHO.“

267
00:12:19,304 --> 00:12:21,772
TOTO NAPSAT JSTE?

268
00:12:21,840 --> 00:12:22,973
UM, ANO.

269
00:12:23,041 --> 00:12:25,376
JE TO JAKO POEZIE.

270
00:12:25,444 --> 00:12:29,714
MYSLENO PRO MÉHO NEJDRAŽŠÍHO
MĚL JSEM PŘED MNOHA LETY

271
00:12:29,781 --> 00:12:31,649
PŘED
BYL JSEM VDANÝ.

272
00:12:31,717 --> 00:12:34,752
CHTĚL JSEM NAPSAT
JE EMILY.

273
00:12:34,819 --> 00:12:38,122
BYLI JSME ZAsnoubeni
7 LET, VÍTE.

274
00:12:38,189 --> 00:12:40,023
ALE JÁ NIKDY
NAPSALI JE.

275
00:12:40,091 --> 00:12:42,460
PROČ NE?

276
00:12:42,527 --> 00:12:44,462
NO...

277
00:12:44,529 --> 00:12:46,964
BYLA VE STEJNÉM
BUDOVA, DOLE.

278
00:12:47,031 --> 00:12:49,032
OH, HO HO HO, GUS.

279
00:12:51,336 --> 00:12:52,637
ZABIJTE MĚ.

280
00:12:52,704 --> 00:12:53,638
CO?

281
00:12:53,705 --> 00:12:55,673
OH, PROSTĚ...

282
00:12:55,741 --> 00:12:56,741
OH, MR. mrkat.

283
00:12:56,808 --> 00:12:58,576
AHOJ. JSTE V POHODĚ.
JAK SE MÁM?

284
00:12:58,644 --> 00:12:59,710
Jsi JEN TEN MUŽ
CHCI VIDĚT.

285
00:12:59,778 --> 00:13:01,111
VELKÝ SPĚCH.

286
00:13:01,179 --> 00:13:02,613
NO, TOHLE VŮLE
TRVAJTE JEN MINUTKU.

287
00:13:02,681 --> 00:13:05,383
CHCI OD VÁS JEN 10 $
DO KANCELÁŘSKÉ SBÍRKY.

288
00:13:05,450 --> 00:13:09,620
10 dolarů? CO SI MYSLÍTE,
MARTON? 10 $ ROSTOU NA STROMECH?

289
00:13:09,688 --> 00:13:11,121
NO CO JE
KOLEKCE PRO?

290
00:13:11,189 --> 00:13:13,557
OH, VÍŠ. THE
DÁREK PRO PANÍ. MERRICK.

291
00:13:13,625 --> 00:13:14,858
SOUČASNOST?

292
00:13:14,926 --> 00:13:16,560
Oh, jasně. PRO NI
VÝROČÍ SVATBY.

293
00:13:16,628 --> 00:13:18,061
DOBRÝ NÁPAD,
NEMYSLÍTE?

294
00:13:18,129 --> 00:13:19,363
PROČ, TO JE SMĚŠNÉ.

295
00:13:19,431 --> 00:13:21,666
ONA NENÍ...

296
00:13:21,733 --> 00:13:26,136
Ó, MYSLÍTE JEJÍ SVATBU
VÝROČÍ. ANO, SAMOZŘEJMĚ.

297
00:13:26,204 --> 00:13:28,038
VYDRŽÍTE TO MINUTU?

298
00:13:28,106 --> 00:13:31,309
DÁME VÁM...

299
00:13:31,376 --> 00:13:34,244
CO? OHH!

300
00:13:34,313 --> 00:13:36,013
Jasně, hádám TĚ
PROSTĚ NEVĚDOMIT

301
00:13:36,080 --> 00:13:37,715
JAK MOC VĚC LÍBÍ
TO ZNAMENÁ PRO ŽENU.

302
00:13:37,783 --> 00:13:40,250
OH, uvědomuji si
JAK TO ZNAMENÁ-

303
00:13:40,319 --> 00:13:41,251
10 dolarů.

304
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
UH, ZDE.

305
00:13:42,387 --> 00:13:45,723
PROČ DEJTE VODU
VE VĚCI A...

306
00:13:53,932 --> 00:13:56,667
UH, VÍTE, KDE MŮŽU?
NAJDETE KABINU SLEČNY MAXWELLOVÉ, 4-C?

307
00:13:56,735 --> 00:13:57,735
NEVÍM.

308
00:13:57,803 --> 00:13:58,736
Ó, dobře,
KDE JE PALUBA "C"?

309
00:13:58,804 --> 00:14:00,771
TAM A
DOLŮ, NĚJAK.

310
00:14:00,839 --> 00:14:02,005
Ó.

311
00:14:10,682 --> 00:14:12,316
POKUD JE TO VŠE STEJNÉ S
TY, ZŮSTANU TU CHVÍLI.

312
00:14:12,384 --> 00:14:13,384
MUSÍM ZAŘÍDIT-

313
00:14:13,452 --> 00:14:14,785
JE MI JE JEDNO CO
MUSÍTE DĚLAT.

314
00:14:14,853 --> 00:14:16,987
TEĎ PŘICHÁZÍTE
A PODPIS SVOU KARTU.

315
00:14:17,055 --> 00:14:21,191
POSLOUCHEJTE, JE TAM 20 CESTUJÍCÍCH
TEĎ TAM V ŘADĚ? ANO.

316
00:14:21,259 --> 00:14:23,794
A BUDE KAŽDÝ Z
TRVÁ JIM 10 MINUT? ANO.

317
00:14:23,862 --> 00:14:27,832
TAK JSEM TAK NEMOHL TADY DOLE ČEKAT
JAKO NA KONCI ŘADY NAHOŘE? ANO.

318
00:14:27,899 --> 00:14:29,667
Oh, jo?

319
00:14:29,735 --> 00:14:31,235
AW, LISTEN, PAL.

320
00:14:31,302 --> 00:14:34,438
PŘEDPOKLADÁME, ŽE JSTE MĚLI KOLEM HOBO
LETY PRÁCE NA NOVINÁCH,

321
00:14:34,506 --> 00:14:38,308
MYTÍ NÁDOBÍ, LOUPÁNÍ ÚSTRIC,
ZKUSÍTE MALOVAT, A BYLI JSTE ZLOMENÍ.

322
00:14:38,377 --> 00:14:41,445
A KONEČNĚ DOSTANETE MR. BIG TO
PODÍVEJTE SE NA SVÉ VĚCI. NECHAL TĚ ZŮSTAT.

323
00:14:41,513 --> 00:14:44,114
ANO, ALE KDO BY CHTĚL
PODÍVEJTE SE TAK NA TENTO haraburdí?

324
00:14:44,182 --> 00:14:45,516
OH, NIKDO.

325
00:14:45,584 --> 00:14:47,117
POUZE HLAVA
FLANDRIN GALERIE.

326
00:14:47,185 --> 00:14:49,387
OH, ODBORNÍK NA UMĚNÍ, co?

327
00:14:49,454 --> 00:14:52,990
ŽÁDNÝ. NE, OPRAVÁR LOKOMOTIV
Zeptal jsem se dolů, abych se podíval na hodinky.

328
00:14:53,057 --> 00:14:54,492
HLAVNÍ PRAMEN JE PORUŠENÝ.

329
00:14:54,559 --> 00:14:55,959
NEŘÍKÁTE.

330
00:14:56,027 --> 00:14:57,695
TEĎ, POSLOUCHEJTE, ADMIRÁLE. VY
NECHTE MĚ ZŮSTAT PŮL HODINY

331
00:14:57,763 --> 00:14:58,763
A VLOŽÍM
DOBRÉ SLOVO PRO VÁS.

332
00:14:58,830 --> 00:15:01,198
MÁM OBJEDNÁVKY
ABY VÁS TEĎ VYCHOVALA.

333
00:15:05,303 --> 00:15:07,304
V pořádku, MICHELANGELO.

334
00:15:11,276 --> 00:15:12,209
OHH!

335
00:15:12,277 --> 00:15:13,511
PROMIŇTE.

336
00:15:13,578 --> 00:15:14,712
Oh, jsem
V pořádku.

337
00:15:19,984 --> 00:15:22,453
LORNA, TO JE MARGO.

338
00:15:24,423 --> 00:15:25,656
VÍTEJTE DOMA.

339
00:15:30,328 --> 00:15:31,729
TO JE SMUTNÉ.

340
00:15:36,935 --> 00:15:38,368
DOBŘE.

341
00:15:43,041 --> 00:15:46,043
LORNA, MIMINKO.

342
00:15:46,110 --> 00:15:47,878
JSOU DOBRÉ.

343
00:15:47,946 --> 00:15:48,879
Ó.

344
00:15:48,947 --> 00:15:51,081
PROMIŇTE.

345
00:16:00,859 --> 00:16:03,060
PROMIŇTE?

346
00:16:03,127 --> 00:16:05,930
OTEVŘETE OKNO, PROSÍM.
POTŘEBUJI VÍCE SVĚTLA.

347
00:16:05,997 --> 00:16:08,165
MYSLÍM, ŽE JE VELMI
PĚKNÉ V TOMTO SVĚTLE.

348
00:16:08,232 --> 00:16:09,433
PROSÍM!

349
00:16:09,501 --> 00:16:11,535
ZTRÁTÍŠ MŮJ ČAS.

350
00:16:11,603 --> 00:16:14,738
FLANDRIN NEPREDNOSTÍ ŽÁDNÝ KONVERZACE
KDYŽ PRACUJÍ SUDCI.

351
00:16:14,806 --> 00:16:17,508
POŠKOZUJE TO VAŠE KRITICKÉ
FAKULTY, KDYŽ DÝCHÁM?

352
00:16:17,576 --> 00:16:19,409
VELKOLEPÝ
PRÁCE KARTÁČEM.

353
00:16:19,478 --> 00:16:21,311
VELKOLEPÝ.

354
00:16:21,379 --> 00:16:24,348
PROSÍM! LÍSÍTE STÍN.

355
00:16:24,415 --> 00:16:25,983
PRAKTICKY
KAŽDÝ.

356
00:16:26,050 --> 00:16:27,217
TICHO PROSÍM!

357
00:16:27,285 --> 00:16:29,286
NEBO ODEJÍTE A ODEJDETE
JÁ SÁM S PRÁCÍ.

358
00:16:29,354 --> 00:16:31,021
POKUD MYSLÍTE NA JEDNOHO
DRUHÉ, ŽE MALÍŘ

359
00:16:31,089 --> 00:16:32,523
KDO JE VELMI OSOBNÍ
MŮJ PŘÍTEL,

360
00:16:32,591 --> 00:16:34,792
ŽÁDEK NA VYSOKÉ škole, IN
FAKT, SE VRÁTÍ

361
00:16:34,860 --> 00:16:36,927
S TOUTO SKVĚLOU PRÁCÍ A MAJÍ
PRODEJCE, JAKO JSTE VY, TO SHLUBIL,

362
00:16:36,995 --> 00:16:37,995
MÝLÍTE SE.

363
00:16:38,062 --> 00:16:40,097
MALÍŘE VÁŽÍM
ČEHO PRÁCI ŘÍDÍM.

364
00:16:40,164 --> 00:16:41,999
ZA 20 %.

365
00:16:42,066 --> 00:16:43,667
ZNÁM VÁS PRODEJCE.

366
00:16:43,735 --> 00:16:46,504
TATO PRÁCE NENÍ
NA PRODEJ. ZVLÁDNU TO.

367
00:16:46,571 --> 00:16:49,139
MÁM VŠECHNY KONTAKTY
NUTNÉ A NEBUDU POTŘEBOVAT 20%.

368
00:16:49,207 --> 00:16:50,741
PANÍ, NEMÁM ČAS
HÁDAT SE S VÁMI.

369
00:16:50,809 --> 00:16:52,576
VSADÍTE SE, ŽE NE.
ZNÁM TVŮJ DRUH.

370
00:16:52,644 --> 00:16:53,577
CO DĚLÁŠ?

371
00:16:53,645 --> 00:16:54,645
TEĎ SE ODTUDE DOSTANETE.

372
00:16:54,713 --> 00:16:55,846
JAK SE ODVÁŽÍ ŘÍCT
JÁ SE DOSTAT VEN?

373
00:16:55,914 --> 00:16:57,381
SHOO!
SHOO? MNĚ?

374
00:16:57,448 --> 00:16:58,649
SHOO!

375
00:17:04,155 --> 00:17:05,188
PROSÍM.

376
00:17:05,256 --> 00:17:06,624
PAN. FLANDRIN.

377
00:17:06,691 --> 00:17:08,726
PAN. FLANDRINE, NEMŮŽU ŘÍCT
JAKÁ JE TO VÁM ČEST.

378
00:17:08,793 --> 00:17:09,660
MÁM PRÁCI
PŘÍMO DOLE V MÉ KABINĚ.

379
00:17:09,728 --> 00:17:10,661
VIDĚL JSEM DÍLO.

380
00:17:10,729 --> 00:17:11,662
A ZVLÁDNEŠ TO?

381
00:17:11,730 --> 00:17:13,163
JIŽ SE TO ŘEŠÍ

382
00:17:13,231 --> 00:17:16,767
OD PANÍ KAMARÁDKY VE TVÉM
KABINA. SHOO! ODEJÍT! VYPADNĚTE!

383
00:17:16,835 --> 00:17:19,670
KE MNĚ! V pořádku, NECH JI
TAK TO VYŘIZUJTE. DOBRÝ DEN.

384
00:17:19,738 --> 00:17:22,039
Ó, ALE POSLOUCHEJTE.
PAN. FLANDRIN...

385
00:17:29,848 --> 00:17:31,549
OH, NE. OPRAVDU?

386
00:17:31,616 --> 00:17:33,417
ANO, paní.

387
00:17:33,484 --> 00:17:35,285
TOTO JE PŘÍLIŠ SMUTNÉ.

388
00:17:35,353 --> 00:17:37,454
ŘÍKÁTE, ŽE VYSTOUPILA Z LODI V HAVANĚ?

389
00:17:37,522 --> 00:17:38,522
ANO, paní.

390
00:17:38,590 --> 00:17:39,690
A, uh,
ČÍ KABINA?..

391
00:17:39,758 --> 00:17:42,026
MR. THOMPSONOVÁ, PANÍ.
PAN. THOMPSON.

392
00:17:42,126 --> 00:17:43,861
Ó.

393
00:17:46,665 --> 00:17:48,231
Ó.

394
00:17:48,299 --> 00:17:49,667
JAK SE MÁTE?

395
00:17:49,734 --> 00:17:51,435
JSTE PAN THOMPSON?

396
00:17:51,502 --> 00:17:53,904
JÁ JSEM.

397
00:17:53,972 --> 00:17:55,839
NEJLEPŠÍ VĚC
STALO SE VE SVĚTĚ.

398
00:17:55,907 --> 00:17:58,642
PRÁVĚ JSEM TO ZJISTIL
BYLY TO VAŠE OBRAZY.

399
00:17:58,710 --> 00:17:59,944
OH, DĚLALA SI, HUH?

400
00:18:00,011 --> 00:18:02,913
ANO. J-JÁ JSEM NĚJAK VYSTŘELIL
PRODEJCE S UMĚNÍM,

401
00:18:02,981 --> 00:18:04,682
A PAK STEWARD
ŘEKLI MI, ŽE SLEČNA MAX-

402
00:18:04,749 --> 00:18:07,150
UH, TO ONA
OPUSTIL LOĎ,

403
00:18:07,218 --> 00:18:09,252
A PAK JSEM VĚDĚL
NEBYLI JEJÍ.

404
00:18:09,320 --> 00:18:11,055
TO VŠE SI ODVODIL
SÁM SEBE, HA?

405
00:18:11,122 --> 00:18:12,556
ANO.

406
00:18:12,624 --> 00:18:15,125
ODVODIL JSTE TAKÉ FAKT
ŽE MI TO TRVÁ DVA ROKY

407
00:18:15,193 --> 00:18:17,194
ABYCH HO ZÍSKAL
PODÍVAT SE NA MOU PRÁCI?

408
00:18:17,261 --> 00:18:20,898
OMLOUVÁM SE. VÍM, ŽE BYCH NEMĚL
SMĚJ SE, ALE BYLA TO ZÁBAVA.

409
00:18:20,966 --> 00:18:22,399
MĚLI BYSTE
VIDĚLI JEJICH TVÁŘ.

410
00:18:22,467 --> 00:18:24,034
VIDĚL JSEM TO.

411
00:18:24,102 --> 00:18:27,671
Ó. TAK TAK TY
VĚDĚTE, CO SE STALO.

412
00:18:27,739 --> 00:18:29,974
JSEM STRAŠNĚ
Omlouvám se.

413
00:18:30,041 --> 00:18:31,408
NEBOJTE SE
O TOM.

414
00:18:31,476 --> 00:18:33,376
TEĎ NA SHODĚ.

415
00:18:33,444 --> 00:18:34,745
LÍBÍ SE VÁM
JÍZDA V AUTOBUSU?

416
00:18:34,813 --> 00:18:36,413
NE, NE
ZVLÁŠTNĚ.

417
00:18:36,481 --> 00:18:38,649
NO, TY JDEŠ
JEZDIT SE NA NÍ, VIZ.

418
00:18:38,717 --> 00:18:40,985
PŘÍMO DO MADISON
A ULICE 40.

419
00:18:41,052 --> 00:18:42,920
A VY PŮSOBÍTE
JDI TAM VEN, VIDÍTE?

420
00:18:42,988 --> 00:18:45,288
BUDETE CHODIT
DOPRAVA NĚKOLIK MRAMOROVÝCH KRŮČKŮ

421
00:18:45,356 --> 00:18:46,824
DO UMĚLECKÉ GALERIE.

422
00:18:46,891 --> 00:18:49,593
A VY PŮSOBÍTE
ZAČNĚTE RYCHLE MLUVIT.

423
00:18:49,661 --> 00:18:52,129
JSEM TU JEN PROTO
MR. Zdálo se, že THOMPSON CÍTÍ

424
00:18:52,196 --> 00:18:54,798
ŽE JSEM BYL NEETICKÝ
KONKURENCI.

425
00:18:54,866 --> 00:18:58,736
TRVAL NA NĚJAKÉ MYLNÉ VĚRNOSTI
VÁM, ŽE SEM PŘICHÁZÍM A VYSVĚTLUJÍM.

426
00:18:58,803 --> 00:18:59,970
ANO, CÍTIL JSEM
že já-

427
00:19:00,038 --> 00:19:02,205
UH, PŘEDSTAVUJI ALLISON
GALERIE V BOSTONU.

428
00:19:02,273 --> 00:19:05,743
TEĎ, UH, CHCEME JEHO
PRACUJ A TY NE,

429
00:19:05,810 --> 00:19:08,746
TAK JAK TAM BYLA ŠKODA
VE SVÉM ZBAVENÍ PAN. FLANDRIN

430
00:19:08,813 --> 00:19:10,247
S NEŠKODNOU MALOU vlákninou?

431
00:19:10,314 --> 00:19:12,916
VYŘIZOVALI JSME JEHO STRÝCE
DÍLO GEORGEHO LET,

432
00:19:12,984 --> 00:19:15,119
TAK JE TO TAK
VŠECHNY V RODINĚ.

433
00:19:15,186 --> 00:19:16,453
GEORGE JE JEDEN
S DVOJČÁTKAMI.

434
00:19:16,521 --> 00:19:18,488
JAK SE MAJÍ DVOJČATA?

435
00:19:18,556 --> 00:19:20,190
DVOJČATA-

436
00:19:20,258 --> 00:19:23,293
Oh, jasně. Ó, ANO,
DVOJČATA JSOU V POŘÁDKU.

437
00:19:23,361 --> 00:19:26,296
DOBŘE. PĚKNÝ MALÝ
MÍSTO, KTERÉ ZDE MÁTE.

438
00:19:26,364 --> 00:19:28,966
"PĚKNÉ MÍSTO"?

439
00:19:29,034 --> 00:19:34,371
PANÍ, DÁM VÁM VĚDĚT MOJE
ZDROJE JSOU NEOMEZENÉ. NEOMEZENÝ.

440
00:19:34,438 --> 00:19:37,307
DÁVÁME MR.
THOMPSON ZÁLOHA 2 000 $.

441
00:19:37,375 --> 00:19:40,443
2000 dolarů?

442
00:19:40,511 --> 00:19:42,146
2 200 dolarů.

443
00:19:42,213 --> 00:19:45,348
PAN. THOMPSONE, BUDEME
DEJTE VÁM ZÁLOHU 3 000 $.

444
00:19:45,416 --> 00:19:46,750
KRMIVO PRO KUŘE.

445
00:19:46,818 --> 00:19:49,153
3 500 dolarů. SPOKOJENÝ?

446
00:19:49,220 --> 00:19:50,387
já-

447
00:19:50,454 --> 00:19:51,889
MOJE FIRMA SE AUTORIZOVALA
JÁ JDU NA 4 000 $.

448
00:19:51,956 --> 00:19:54,692
5 000 $ A EXPOZICE
VŠE PRO SEBE.

449
00:19:54,759 --> 00:19:56,259
S TÍM SE POZNÁME.

450
00:19:56,327 --> 00:19:58,428
A MY ZVLÁDNEME JEHO PRÁCI JEN ZA 15%.

451
00:19:58,496 --> 00:20:00,530
10%!

452
00:20:00,598 --> 00:20:01,865
BERU TO!

453
00:20:01,933 --> 00:20:04,501
KAM MÁM POSLAT
SMLOUVY?

454
00:20:04,569 --> 00:20:09,573
NO, UH, AHEM. BUDU NA
SHERRY PLAZA AŽ DO ZÍTRA.

455
00:20:09,640 --> 00:20:12,409
POUZE 10%,
MR. FLANDRIN?

456
00:20:12,476 --> 00:20:13,911
TEĎ JSI
BÝT NEETICKÝ.

457
00:20:13,978 --> 00:20:18,281
MLADÁ ŽENO, MŮŽU BÝT SPRAVEDLNÝ
TAK NEETICKÉ, JAK MŮŽETE.

458
00:20:22,587 --> 00:20:25,288
ANO, PANE. URČITĚ SI TO ODLOŽIL.

459
00:20:25,356 --> 00:20:27,357
VÍTE, ABYSTE SE PODÍVALI NA SVÉ
TVÁŘ NIKDO BY SI NIKDY NEMYSLEL

460
00:20:27,425 --> 00:20:29,193
BYL JSI TAKOVÝ
DOBRÝ LHÁŘ.

461
00:20:31,196 --> 00:20:33,230
HEJ!

462
00:20:33,297 --> 00:20:35,933
OH, POČKEJ MINUTU.

463
00:20:36,000 --> 00:20:37,901
TOTO NENÍ MÍSTO
NA OSLAVU.

464
00:20:37,969 --> 00:20:39,402
POJĎME NĚKAM
FLOSSY, JAKO PIERRE.

465
00:20:39,470 --> 00:20:41,004
CHCI UKÁZAT
MOJE OCENĚNÍ.

466
00:20:41,072 --> 00:20:42,806
PAN. THOMPSON,
JSEM PRACUJÍCÍ ŽENA.

467
00:20:42,874 --> 00:20:45,109
MÁM POUZE 10 MINUT
ZBYTE NA OBĚD.

468
00:20:45,176 --> 00:20:47,745
NO, JÁ CHCI
DĚKUJI

469
00:20:47,812 --> 00:20:49,179
K UPEVNĚNÍ
VĚCI PRO MĚ.

470
00:20:49,247 --> 00:20:50,347
BYLA JSI HEZKÁ
NADEJTE SE NA TO.

471
00:20:50,414 --> 00:20:52,415
OH, BYL JSEM
RÁD TO UDĚLAT,

472
00:20:52,483 --> 00:20:54,484
VIDĚT JSEM MĚL
ŽÁDNÁ ALTERNATIVA.

473
00:20:54,552 --> 00:20:55,753
CO BUDETE MÍT, LIDÉ?

474
00:20:55,820 --> 00:20:57,420
ČOKOLÁDA
SLADOVÉ MLÉKO.

475
00:20:57,488 --> 00:21:00,290
UDĚLEJTE DVA.

476
00:21:00,358 --> 00:21:02,893
VÍTE, MĚL JSEM
VŠECHNO JSTE SI PŘEDSTAVIL ŠPATNĚ.

477
00:21:02,961 --> 00:21:06,496
VZAL JSEM TĚ DO JEDNÉ Z TĚCHTO SPOLEČNOSTÍ
HRAČKY, KTERÉ NEMAJÍ CO DĚLAT.

478
00:21:06,564 --> 00:21:07,898
NEMÁM JE RÁDA.

479
00:21:07,966 --> 00:21:12,535
ŽÁDNÝ. MYSLÍM, ŽE KAŽDÁ ŽENA
MĚL BY MÍT KARIÉRU.

480
00:21:12,603 --> 00:21:14,337
já ne.

481
00:21:14,405 --> 00:21:17,741
NO, JAK SE MÁTE
JAKO VAŠE ŽENY, PANE. THOMPSON?

482
00:21:17,809 --> 00:21:19,209
NESOFISTIKOVANÝ.

483
00:21:19,277 --> 00:21:21,078
A VĚŘ MI,
JSOU TĚŽKÉ NAJÍT.

484
00:21:21,146 --> 00:21:22,880
KAM SE PODÍVÁTE?

485
00:21:22,947 --> 00:21:24,848
NO V NEW YORKU NE.

486
00:21:24,916 --> 00:21:25,949
HLEDÁTE DLOUHO?

487
00:21:26,017 --> 00:21:28,118
OH, NE.
JEN ZAPNUTO A ZAPNUTO.

488
00:21:28,186 --> 00:21:29,753
BERU TO, ŽE NE
JAKO NEW YORK.

489
00:21:29,821 --> 00:21:31,354
NE, JE TO V POŘÁDKU.

490
00:21:31,422 --> 00:21:32,522
NE DĚKUJI.

491
00:21:32,590 --> 00:21:34,424
LÍBÍ SE MI BLÍZKÝ ZÁPAD.

492
00:21:34,492 --> 00:21:37,060
LÍBÍ SE MI ZPŮSOB
DĚLAJÍ TAM VĚCI.

493
00:21:37,128 --> 00:21:38,762
BERETE NAPŘÍKLAD SLAD.

494
00:21:38,830 --> 00:21:40,864
ONI NEVÍ
JAK ZDE VYRÁBÍ SLAD.

495
00:21:40,932 --> 00:21:44,234
No, zdá se, že MÁTE
UDĚLALA SI Z NICH DOST STUDIU.

496
00:21:44,302 --> 00:21:46,303
NO, MĚL JSEM
ABYSTE O NICH VĚDĚLI.

497
00:21:46,370 --> 00:21:51,041
MOJE RODINA BYLA VLASTNÍK ROH
LÉKÁRNA ZPĚT DOMŮ VE WAPAKONETA.

498
00:21:51,109 --> 00:21:52,309
KDE?

499
00:21:52,376 --> 00:21:54,845
WAPAKONETA.

500
00:21:54,913 --> 00:21:56,847
JE TO V OHIO.

501
00:21:56,915 --> 00:21:59,082
VĚŘ MI, MÍŘÍM DOMŮ
RÁNO PRVNÍ.

502
00:21:59,150 --> 00:22:02,085
JEDEN DEN V TOMTO
MĚSTO MĚ STAČÍ.

503
00:22:02,153 --> 00:22:08,025
JEDEN DEN SEM A PAK ZPĚT
DO WAH-WAPPA- WAPAKONETA?

504
00:22:08,092 --> 00:22:10,627
HEJ, POSLOUCHEJ. JE TO LEPŠÍ
ZNÁME, NEŽ SI MYSLÍTE.

505
00:22:10,695 --> 00:22:15,032
PROČ, MŮJ OTEC ZVLÁDÁVAL HRK
SMĚS, KTERÁ BYLA KOPÍROVÁNA PO CELÉM SVĚTĚ.

506
00:22:15,099 --> 00:22:17,134
THOMPSONŮV MENTOLOVÝ ELIXÍR.

507
00:22:17,202 --> 00:22:19,636
JEDINÁ, CO SE ZNÁ
POMOCI LIDEM PŘESTAT KOUŘIT.

508
00:22:19,704 --> 00:22:21,738
PŘEJI SI, ŽE POŠLI
NĚKTERÉ MÉMU OTCI.

509
00:22:21,806 --> 00:22:23,707
UDĚLÁM TO JAK
HNED, JAK SE VRÁTÍM.

510
00:22:23,774 --> 00:22:25,342
JAKÁ JE ADRESA?

511
00:22:25,409 --> 00:22:30,881
OH, UH, JEN TO OZNAČTE SHERWOOD
RESIDENCE, PORT CHESTER.

512
00:22:30,949 --> 00:22:32,549
VĚŘ MI,
TAKY TO PŮJDE.

513
00:22:32,616 --> 00:22:35,719
MŮJ STARÝ UTRATIL
LET DOKONALOVAT TO.

514
00:22:35,786 --> 00:22:37,687
JE TO SKVĚLÝ CHLAP.

515
00:22:37,755 --> 00:22:38,956
TADY VÁM UKÁŽU.

516
00:22:44,963 --> 00:22:46,129
TAM JE.

517
00:22:46,197 --> 00:22:47,831
MM-HMM.

518
00:22:47,899 --> 00:22:49,399
TO JE MOJE MATKA
NA TÉTO STRANĚ.

519
00:22:49,467 --> 00:22:51,634
A KDO TO JE?

520
00:22:51,702 --> 00:22:54,471
OH, TO JE K DISPOZICI.

521
00:22:54,538 --> 00:22:56,106
VĚŘ MI, BUDE MÍT
BÝT DOCELA ČLOVĚK

522
00:22:56,174 --> 00:22:59,542
AŽ DO TĚCH DVOU ZMĚŘIT
LIDÉ NA KAŽDÉ JEJÍ STRANĚ.

523
00:22:59,610 --> 00:23:02,880
NEDĚLAJÍ JE
TAK TAK.

524
00:23:02,947 --> 00:23:06,516
A PAK BUDETE MUSÍ BÝT
SPOKOJENÁ S NÍ SAMOZŘEJMĚ TAKÉ.

525
00:23:06,584 --> 00:23:07,584
ANO.

526
00:23:07,651 --> 00:23:09,253
A TO NEBUDE
BUDE SNADNÉ, ŽE?

527
00:23:09,320 --> 00:23:11,321
ŽÁDNÝ.

528
00:23:11,389 --> 00:23:14,024
A KDYŽ JI NAJDETE
JDE TAM PŘÍMO.

529
00:23:14,092 --> 00:23:15,392
ANO.

530
00:23:15,459 --> 00:23:18,028
TO NEBUDE
PŘÍJEMNÉ PRO NI?

531
00:23:18,096 --> 00:23:20,030
VYHLEDEJTE MĚ, AŽ NAJDETE
JÍ, POKUD JSI V NEW YORKU.

532
00:23:20,098 --> 00:23:21,031
MĚLA BY BÝT
STOJÍ ZA VIDĚT.

533
00:23:21,099 --> 00:23:24,001
HA HA HA.
UDĚLÁM TO.

534
00:23:24,068 --> 00:23:26,236
MUSÍTE VSTUP A
TAKÉ NÁS NĚKDY VIDĚTE.

535
00:23:26,304 --> 00:23:29,907
TEĎ MÁME NÁBYTEK
VŠECHNO A DŮM TROCHU UKLIDNĚNÝ.

536
00:23:30,008 --> 00:23:31,341
MŮŽE TO BÝT ZÁBAVA.

537
00:23:31,409 --> 00:23:34,244
MŮŽEME DÁT TAFFY
VYTÁHNĚTE A VYPÁDEJTE NĚKOLIK KUKUŘICE,

538
00:23:34,312 --> 00:23:36,746
A PAK POTOM MY
VŠICHNI MOHOU HRÁT POST OFFICE.

539
00:23:36,814 --> 00:23:39,649
Sbohem,
MR. THOMPSON.

540
00:23:39,717 --> 00:23:40,918
HEJ, POČKEJ MINUTKU.

541
00:23:59,170 --> 00:24:00,971
ach, SIS,
MŮŽU VSTUPIT?

542
00:24:01,039 --> 00:24:04,041
ANO, MILÁČKU.

543
00:24:04,108 --> 00:24:06,543
MARGOT, ŘEKNI MI
JAK VYPADÁM?

544
00:24:06,610 --> 00:24:08,178
PODÍVEJTE SE
PROSTĚ NÁDHERNÉ.

545
00:24:08,246 --> 00:24:10,414
OOH.

546
00:24:10,481 --> 00:24:12,849
DĚLÁ MĚ TO
VYPADÁTE STARŠÍ, NĚJAK?

547
00:24:12,917 --> 00:24:15,819
VÍTE, NEDÁTE SI ŘÍCT
JSEM JEŠTĚ VE VĚKU GAWKY?

548
00:24:15,886 --> 00:24:20,123
NESMYSL. DEJTE MI KOLÍK NA OBUV
A PŘESTAŇTE ŘÍKAT ABSURDNÍ VĚCI.

549
00:24:20,191 --> 00:24:23,660
OH, ALE JÁ JSEM
STÁLE V TOM.

550
00:24:23,727 --> 00:24:25,829
JDU DO CRYSTALU
LaCRAIL'S DNES VEČER,

551
00:24:25,896 --> 00:24:30,467
A VÍŠ JAK TAK
JE SLINKY A SOFISTIKOVANÁ.

552
00:24:31,635 --> 00:24:33,036
TAK KDYŽ JÁ...

553
00:24:33,104 --> 00:24:35,472
Ó, MYSLEL JSEM TĚ
DNES VEČER NEŠLI VEN.

554
00:24:35,539 --> 00:24:36,673
SAMOZŘEJMĚ JSEM.

555
00:24:36,740 --> 00:24:38,241
S KÝM?
HUGHIE WHEELER?

556
00:24:38,309 --> 00:24:40,978
ŽÁDNÝ. FILIP.
STARÝ VĚRNÝ.

557
00:24:41,045 --> 00:24:43,380
ALE ODŠEL
CONNECTICUT NA VÍKEND.

558
00:24:43,448 --> 00:24:45,315
MUSÍ VYPADAT NOVÝ
VŮLE ZA TO PAN. POLE

559
00:24:45,383 --> 00:24:47,117
KDO JE VŽDYCKY
ZMĚNIT SVŮJ MYSL.

560
00:24:47,185 --> 00:24:49,186
NO...

561
00:24:49,253 --> 00:24:50,653
BOŽE, JÁ JSEM ZAPOMNĚL
ABYCH VÁM ŘEKLA.

562
00:24:50,721 --> 00:24:52,222
VOLAL SPRÁVNĚ
PO VEČEŘI.

563
00:24:52,290 --> 00:24:53,357
JSTE SI JISTI?

564
00:24:53,424 --> 00:24:56,026
NO, MĚL bych BÝT.
SÁM JSEM S NÍM MLUVIL.

565
00:24:56,094 --> 00:24:59,262
A NAVÍC JSEM ŘEKL
TÁTA A BURTON K...

566
00:24:59,330 --> 00:25:02,332
Oh, SIS. NEZLOBÍTE SE
DNES VEČER NEJDETE VEN, ŽE?

567
00:25:02,400 --> 00:25:04,134
NE, DĚTI.

568
00:25:04,202 --> 00:25:05,768
JAKO ZÁLEŽITOST
FAKT JSEM RÁDA.

569
00:25:05,836 --> 00:25:08,972
SLIBIL JSEM
SÁM PO 11 PEVNÝCH TÝDNECH

570
00:25:09,040 --> 00:25:11,174
ZŮSTAT DOMA A JÍT DO
POSTEL BRZY PRO ZMĚNU.

571
00:25:12,210 --> 00:25:13,243
ANO?

572
00:25:13,311 --> 00:25:15,379
JE TO TÁTA. MÁM ZPRÁVU
PRO TEBE, MARGOT.

573
00:25:15,446 --> 00:25:16,779
ZAVOLAL PHILIP, aby řekl...

574
00:25:16,847 --> 00:25:19,483
ŠEL DO CONNECTICUT. SLYŠEL JSEM.

575
00:25:19,550 --> 00:25:21,518
MUSÍM JÍT. DOBROU NOC, MARGOT.

576
00:25:21,585 --> 00:25:22,552
SBOHEM.

577
00:25:22,620 --> 00:25:23,553
BUDE, TATI.

578
00:25:23,621 --> 00:25:24,621
BYE, DRAHÁ.

579
00:25:24,688 --> 00:25:26,156
NEBUDU
VEN POZDĚ.

580
00:25:26,224 --> 00:25:27,857
NO, JÁ PŮJDU
SEBOU, DRAHÁ.

581
00:25:27,925 --> 00:25:31,228
ČEKAJÍ
PRO MĚ V KLUBU.

582
00:25:31,295 --> 00:25:32,162
TÁTA.
JO?

583
00:25:32,230 --> 00:25:34,597
VAŠE KRATA.

584
00:25:34,665 --> 00:25:35,832
SLEČNA MARGOTOVÁ.

585
00:25:35,900 --> 00:25:38,902
CHCI VÁM ŘÍCT
ŽE PAN BOOTH TELEFONOVANÝ...

586
00:25:38,969 --> 00:25:41,171
ŘÍKÁM, ŽE ODŠEL DO CONNECTICUT, VÍM.

587
00:25:41,239 --> 00:25:42,506
DĚLALI JSTE A
FILIP HÁDKA?

588
00:25:42,573 --> 00:25:43,806
S FILIPEM SE NIKDO NIKDO NEHÁDÁ.

589
00:25:43,874 --> 00:25:45,875
ANO, JE TO SKVĚLÝ ČLOVĚK.
VELMI SPOLEHLIVÉ.

590
00:25:45,943 --> 00:25:49,312
VELMI DOBŘE, BUDU VÁS VIDĚT
TAK TROCHU POZDĚJI, DRAHÁ.

591
00:25:49,380 --> 00:25:50,247
Mám se jí zeptat?

592
00:25:50,314 --> 00:25:51,415
ANO. JDĚTE SPRÁVNĚ.

593
00:25:54,285 --> 00:25:56,553
BUDETE MĚ POTŘEBOVAT
PRO NĚCO VÍCE, SLEČNO?

594
00:25:56,620 --> 00:25:58,221
NE, BURTONE.
DĚKUJU.

595
00:25:58,289 --> 00:26:02,092
POKUD JE TO V pořádku, TAK JE
KUCHAŘKA MÁ NAROZENINY A SLÍBIL JSEM JÍ-

596
00:26:02,193 --> 00:26:04,227
Slíbil jsi jí to
VZAL BY SI JI VEN.

597
00:26:04,295 --> 00:26:05,295
ANO, SLEČNO.

598
00:26:05,363 --> 00:26:06,930
Pokračuj, BURTONE.

599
00:26:06,997 --> 00:26:09,832
BUDU Strávit TICHÝ, ODPOČINOVANÝ
VEČER DOMA PRO ZMĚNU.

600
00:26:09,900 --> 00:26:13,636
BUDU SI MYSLET, ŽE BUDEŠ
UŽIJTE SI TO, SLEČNO MARGOT.

601
00:26:13,704 --> 00:26:14,637
DOBROU NOC, SLEČNO.

602
00:26:14,705 --> 00:26:15,539
DOBROU NOC, BURTONE.

603
00:26:52,477 --> 00:26:54,177
A TEĎ, DÁMY A
PÁNOVÉ, GLEE CLUB

604
00:26:54,245 --> 00:26:57,046
BUDE ZPÍVAT ALMA MATER
STÁTNÍ UNIVERZITY OHIO.

605
00:26:57,115 --> 00:27:03,520
¶ Oh, pojďme
Zpívejte OHIO'S CHVALU ¶

606
00:27:03,588 --> 00:27:10,260
¶ A PÍSNĚ DO
ALMA MATER RAISE ¶

607
00:27:10,328 --> 00:27:16,366
¶ KDYŽ NAŠE SRDCE
ODKAZUJÍCÍ THRILL... ¶

608
00:27:16,434 --> 00:27:22,639
OPERÁTORE, DOSTANETE MI TO
SHERRY PLAZA, PROSÍM, VE MĚSTĚ.

609
00:27:24,008 --> 00:27:24,941
VSTUPTE.

610
00:27:26,611 --> 00:27:27,644
Ó.

611
00:27:27,711 --> 00:27:29,346
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho
S KUFREM, PANE.

612
00:27:29,413 --> 00:27:30,413
POŘÁD TO BYLO
NA LODI.

613
00:27:30,481 --> 00:27:33,550
TO JE
V pořádku.

614
00:27:33,618 --> 00:27:35,352
Ó, HEJ. NEOBTĚŽUJTE SE TO VYBALIT.

615
00:27:35,419 --> 00:27:37,154
ODCHÁZÍM PRVNÍ
VĚC RÁNO.

616
00:27:37,221 --> 00:27:38,888
MÁTE SVÉ LÍSTKY
A VŠECHNO, PANE?

617
00:27:38,956 --> 00:27:40,157
STARÁM SE
VŠE ZDE.

618
00:27:40,224 --> 00:27:41,391
VY DĚLÁTE?
ANO.

619
00:27:41,459 --> 00:27:43,993
DOBRÝ. DEJTE MĚ DOLŮ
V RANNÍM VLAKU

620
00:27:44,061 --> 00:27:45,328
PRO WAPAKONETA,
OHIO.

621
00:27:45,396 --> 00:27:47,164
ANO, PANE.

622
00:27:47,265 --> 00:27:49,699
DĚLÁTE SI Srandu, PANE?

623
00:27:49,767 --> 00:27:51,268
NE, NEDĚLÁM SI Srandu.

624
00:27:51,335 --> 00:27:54,204
WAPAKONETA, OHIO.

625
00:27:54,272 --> 00:27:55,238
TAM JSI.

626
00:27:55,306 --> 00:27:56,706
DĚKUJU.

627
00:27:56,774 --> 00:27:59,509
WAPAKONETA. Ó!

628
00:27:59,577 --> 00:28:01,811
ANO, WAPAKONETA.

629
00:28:01,879 --> 00:28:04,681
¶ NA KONCÍCH JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

630
00:28:04,748 --> 00:28:06,550
¶ JE TO OHIO ¶

631
00:28:08,319 --> 00:28:10,520
¶ OHIO ¶

632
00:28:10,588 --> 00:28:12,755
Ahoj?

633
00:28:12,823 --> 00:28:14,957
TAK, AHOJ.

634
00:28:15,025 --> 00:28:16,393
NEČEKAL JSEM
ABYCH OD VÁS SLYŠEL.

635
00:28:16,460 --> 00:28:18,595
NEVOLAL JSI MI?

636
00:28:18,663 --> 00:28:20,697
PRÁVĚ JSEM VSTUPIL A TAM
BYLA ZPRÁVA K ZAVOLÁNÍ

637
00:28:20,764 --> 00:28:24,967
A MR. RAHMLAND-
THOMAS-TONNER-

638
00:28:25,035 --> 00:28:27,504
NEDOHLO SE MI TO
BUTLERŮV RUKOPIS.

639
00:28:27,572 --> 00:28:30,840
A JEDINÝ ČLOVĚK, KTERÝ JSEM VĚDĚL
JMÉNO TO MOHLO BÝT BYL THOMPSON.

640
00:28:30,908 --> 00:28:33,476
HA HA.
NE, NEBYL JSEM JÁ.

641
00:28:33,544 --> 00:28:35,878
OMLOUVÁM SE.

642
00:28:35,946 --> 00:28:39,015
ANO, JE TO SPRÁVNÉ. ODCHÁZÍM
RÁNO PRVNÍ.

643
00:28:39,083 --> 00:28:41,284
MM-HMM.

644
00:28:41,352 --> 00:28:43,720
NO, BUDU
VIDĚT SE. SBOHEM.

645
00:29:01,372 --> 00:29:05,842
AHOJ, OPERÁTORE. POSLOUCHEJTE, JÁ JEN
VOLAL NA PŘEDMĚST, PORT CHESTER.

646
00:29:05,909 --> 00:29:09,112
JO. UVIDÍTE, JESTLI TO MŮŽETE
VRÁTIT MI PARTY?

647
00:29:16,287 --> 00:29:17,621
AHOJ?

648
00:29:17,688 --> 00:29:22,158
Ó. NEČEKAL JSEM
ABY VÁS OPĚT SLYŠEL.

649
00:29:22,226 --> 00:29:26,162
OH, PRÁVĚ JSI MĚ CHYTIL JAKO
VYCHÁZEL JSEM ZE DVEŘÍ.

650
00:29:26,230 --> 00:29:28,365
OH, OBÁVÁM SE, ŽE NE.
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM.

651
00:29:28,432 --> 00:29:30,933
JIŽ MŮŽETE.

652
00:29:31,001 --> 00:29:32,669
Ó, POSLECHNĚTE, MĚLI BY STE DOVOLENY
PROKAZUJI TROCHU OCENĚNÍ

653
00:29:32,737 --> 00:29:35,171
ZA TO, CO JSTE UDĚLALI
DNES ODPOLEDNE.

654
00:29:35,239 --> 00:29:37,874
AW, pojď. JE TAM ZPŮSOB
PROJEVUJETE MUŽI SVOU VDĚČNOST

655
00:29:37,941 --> 00:29:41,544
KDO SE SNAŽÍ UKÁZAT
JEHO VDĚČNOST?

656
00:29:41,612 --> 00:29:43,946
AHOJ, TO JE LEPŠÍ.

657
00:29:44,014 --> 00:29:48,050
JISTÝ. MŮŽEME JÍT NA PŘEDSTAVENÍ A
PAK SE VE MĚSTU POTOM.

658
00:29:48,118 --> 00:29:49,619
UH-HUH.

659
00:29:49,687 --> 00:29:51,254
POSLOUCHEJTE, JAK DĚLAT
DOSTANU SE TAM?

660
00:29:51,322 --> 00:29:53,990
OH, NEOBTĚŽUJ SE
ABYCH TADY VYJDĚL.

661
00:29:54,057 --> 00:29:56,092
POJEDU VLAKEM A
SETKÁNÍ SE V GRAND CENTRAL

662
00:29:56,160 --> 00:29:57,093
ASI ZA HODINU.

663
00:29:57,161 --> 00:30:01,665
OK. HEJ, POČKEJ MINUTKU.

664
00:30:01,732 --> 00:30:02,932
NEVÍM ANI VAŠE JMÉNO.

665
00:30:03,000 --> 00:30:07,003
Oh, to je MARGOT...

666
00:30:07,070 --> 00:30:09,038
MARGOT SHERWOODOVÁ.

667
00:30:09,106 --> 00:30:10,106
OK.

668
00:30:18,482 --> 00:30:21,418
POJĎTE, LIDÉ, POJĎTE.
PRÁVĚ TADY. JEN STOJ-

669
00:30:21,485 --> 00:30:25,488
Omluvte mě-OH! OMLOUVÁM SE.

670
00:30:25,556 --> 00:30:27,724
TEĎ JEN VTEŘINU.
HLADÍ VPRAVO NAHOŘE.

671
00:30:27,792 --> 00:30:31,661
NEBUDU DRUHÁ.
Omlouvám se.

672
00:30:31,729 --> 00:30:34,864
JE mi to jedno. STÁLE SI MYSLÍM, ŽE TO JE
DIVNÉ MÍSTO PŘIJÍT PO DIVADLE.

673
00:30:34,932 --> 00:30:36,098
NO JE TO MNOHEM LEPŠÍ NEŽ NOČNÍ KLUBY.

674
00:30:36,166 --> 00:30:37,734
NELÍBÍ se mi
NOČNÍ KLUBY.

675
00:30:37,802 --> 00:30:40,370
JSTE DOCELA POZITIVNÍ V TOMTO CO
LÍBÍ SE VÁM A NELÍBÍ, ŽE?

676
00:30:40,438 --> 00:30:41,371
JO.

677
00:30:41,439 --> 00:30:42,539
ZMĚNIL JSI NĚKDY SVŮJ NÁMYSL?

678
00:30:42,606 --> 00:30:45,308
ŽÁDNÝ. dobře,
SKORO NIKDY NE.

679
00:30:49,046 --> 00:30:52,982
HEJ, MÁŠ HLAVY
NA ŠPATNÉ LIDI.

680
00:30:53,050 --> 00:30:54,917
co? OHH!

681
00:30:58,322 --> 00:30:59,989
MOCNÁ PĚKNÁ MALBA
ZDE, MR. THOMPSON.

682
00:31:00,057 --> 00:31:01,758
ANO, NENÍ ŠPATNÉ.

683
00:31:01,826 --> 00:31:04,160
ŘEKNI MI. MALUJETE NĚKDY
NĚCO KROMĚ KRAJIN?

684
00:31:04,228 --> 00:31:07,430
JISTÝ. OHIO FARMY. DOBYTEK. já
NAMALUJ TAKÉ HODNĚ ZÁPADNÍCH VĚCÍ.

685
00:31:07,498 --> 00:31:08,465
NE, NE.
MYSLÍM PORTRÉTY.

686
00:31:08,532 --> 00:31:10,266
PORTRÉTY? ŽÁDNÝ.
NECHAM TO NA KLUCÍCH

687
00:31:10,334 --> 00:31:11,901
KDO RÁD NOSÍ
SMOCKS A BARETY.

688
00:31:11,969 --> 00:31:13,703
NEVĚDOMÍTE SI TO
LIDÉ BY RADĚJI MĚLI

689
00:31:13,771 --> 00:31:15,839
PORTRÉT KRÁSNÉ
ŽENA V JEJICH OBÝVACÍM POKOJU

690
00:31:15,906 --> 00:31:19,242
NEŽ SE NĚCO NAZÝVÁ
SVÍTÍ NA KRYSA NOSNÍ GLÍČ?

691
00:31:19,309 --> 00:31:21,778
HA HA HA. ŽÁDNÝ. BUDU LEPIT
DO VENKOVNÍCH VĚCÍ.

692
00:31:21,846 --> 00:31:22,846
PROČ?

693
00:31:22,913 --> 00:31:24,814
PROTOŽE KDY
MALUJEM KRÁVU OHIO,

694
00:31:24,882 --> 00:31:26,315
JSEM JEDINÁ
KOMU TO MUSÍ LÍBIT.

695
00:31:26,384 --> 00:31:28,918
A KDYBYCH MALOVALA SPOLEČNOST
KRÁVO, TAK SE JÍ MUSÍ LÍBIT.

696
00:31:28,986 --> 00:31:30,353
PŘIPRAVENI, LIDÉ.

697
00:31:30,421 --> 00:31:32,054
OTOČTE HLAVY.

698
00:31:32,122 --> 00:31:33,623
TEĎ SE USMĚJTE.

699
00:31:33,691 --> 00:31:35,392
DRŽTE TO.

700
00:31:35,459 --> 00:31:38,194
TO JE PĚKNÉ.

701
00:31:38,262 --> 00:31:41,564
¶ NA KONCÍCH JE ŠIROKÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

702
00:31:41,632 --> 00:31:44,634
¶ MYSLETE, MYSLETE, MYSLETE,
PŘEMÝŠLEJTE, CO JE TO HÁDANKA? ¶

703
00:31:44,702 --> 00:31:46,870
¶ NA KONCÍCH JE ŠIROKÝ
A-¶ Ahoj, YA, BARNEY.

704
00:31:46,937 --> 00:31:47,937
Dobrý den, pane.

705
00:31:48,005 --> 00:31:50,139
HEJ, HEJ, HEJ.
MŮŽETE TO PUSTIT.

706
00:31:50,207 --> 00:31:51,541
ALE JÁ JSEM DOSTAL
VŠE VŠE ZABALENO.

707
00:31:51,609 --> 00:31:53,309
OK, MŮŽETE VYBALIT.

708
00:31:53,377 --> 00:31:55,445
PAK NEJSTE
JDETE DO WAPAKONETY?

709
00:31:55,513 --> 00:31:56,846
DNES NE
NEJSEM, BARNEY,

710
00:31:56,914 --> 00:31:58,114
A ZMĚNIT SI VSTUPENKY NA
ZÍTRA RÁNO, BUDETE?

711
00:31:58,181 --> 00:31:59,115
ANO, PANE.

712
00:31:59,182 --> 00:32:00,750
A VZHNEV SE, BARNEY.

713
00:32:00,818 --> 00:32:02,819
SVĚTOVÉ
NÁDHERNÉ MÍSTO.

714
00:32:02,887 --> 00:32:04,053
DĚKUJI, PANE.

715
00:32:06,957 --> 00:32:11,561
¶ NA KONCÍCH JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

716
00:32:11,629 --> 00:32:13,963
¶ JE TO OHIO ¶

717
00:32:27,244 --> 00:32:29,045
NEJSEM MOC DOBRÝ
U RHUMBY.

718
00:32:29,112 --> 00:32:30,947
PROČ, JÁ JSEM SE VÁS CHTĚLA ZEPTAT
KDYBYSTE SE TO NAUČIL V HAVANĚ.

719
00:32:31,014 --> 00:32:32,048
JSI DOBRÝ.

720
00:32:32,115 --> 00:32:33,650
Ó, MYSLÍTE SI ANO?

721
00:32:33,717 --> 00:32:35,585
NO, VYZVEDLA JSEM
TAM KROK NEBO DVA DOLŮ

722
00:32:35,653 --> 00:32:37,754
KDYŽ JSEM NEPRACOVALA
JAKO MYČKA NÁDOBÍ.

723
00:32:46,697 --> 00:32:50,467
NO HA HA HA.

724
00:32:50,534 --> 00:32:54,170
STRAŠNĚ JSI LEDKA
ZAJÍMAVÝ ŽIVOT, ŽE?

725
00:32:54,237 --> 00:32:56,172
VÍTE, JE TO SMUTNÉ.

726
00:32:56,239 --> 00:32:58,575
DEN PŘED VČERA JSEM MOHL
RADOSTNĚ SI VYMÁČEJTE KRKU.

727
00:32:58,642 --> 00:33:00,309
TEĎ SE NA MĚ PODÍVEJTE.

728
00:33:00,377 --> 00:33:04,948
OPRAVDU JSEM SE ZMĚNIL
MYSLÍTE NA NEW YORK?

729
00:33:05,015 --> 00:33:08,250
NE PŘESNĚ
O NEW YORKU.

730
00:33:08,318 --> 00:33:12,956
ALE BYL JSTE TAK POZITIVNÍ
POUZE PŘED DVĚMA DNY.

731
00:33:36,079 --> 00:33:37,780
VIDĚLI JSTE NĚKDY OHIO?

732
00:33:37,848 --> 00:33:39,348
POUZE OD
OKNO VLAKU.

733
00:33:39,416 --> 00:33:41,317
OH, CHLAPEC, JE TO SKVĚLÉ
TENTO ROK.

734
00:33:41,385 --> 00:33:43,653
BUDETE Z TOHO BLÁZNIT.

735
00:33:43,721 --> 00:33:45,154
ŘEKNI MI.

736
00:33:45,222 --> 00:33:48,658
NO JE TO PLNÉ JETEL
POLE, MALÉ FARMY A VRCHNY.

737
00:33:48,726 --> 00:33:51,928
HOUSEBOAT SI MŮŽETE PRONAJÍT NA
ŘEKA OHIO ZA 8 USD MĚSÍČNĚ.

738
00:33:51,996 --> 00:33:54,363
STAČÍ PLATIT
S NEMÁM DĚLAT.

739
00:33:54,431 --> 00:33:56,065
VŽDYCKY JSEM TO CHTĚL DĚLAT.

740
00:33:56,133 --> 00:33:57,400
Proč jsi to neudělal?

741
00:33:57,467 --> 00:33:59,869
OH, TAK TAK
SÁM VĚC NENÍ ZÁBAVNÉ.

742
00:33:59,937 --> 00:34:04,941
NEBO BUDETE SPOLU PŘEMÝŠLET
JEDNOHO POTKÁTE DÍVKU.

743
00:34:05,009 --> 00:34:08,144
DÍVKA, KTERÁ VIDÍ VĚCI
STEJNĚ JAK TO DĚLÁTE VY.

744
00:34:11,314 --> 00:34:12,515
A NIKDY NEMÁTE?

745
00:34:18,989 --> 00:34:20,423
MARGOT.

746
00:34:20,490 --> 00:34:23,526
ANO, JEFF.

747
00:34:23,594 --> 00:34:26,095
ŘEKNI MI NĚCO.

748
00:34:26,163 --> 00:34:27,564
LÍBÍ SE VÁM
HOUSEBOATY?

749
00:34:30,434 --> 00:34:32,201
MARGOT!

750
00:34:32,269 --> 00:34:36,539
AHOJ, AHOJ, AHOJ.

751
00:34:36,607 --> 00:34:39,175
HLEDAL JSEM
VŠUDE PRO VÁS.

752
00:34:39,242 --> 00:34:41,878
JSTE NEJVÍC
NEUJÍMAVÝ ČLOVĚK.

753
00:34:41,946 --> 00:34:45,648
JSI-TY JSI JAK
NEPRACHATELNÝ JAKO VÁŠ MANŽEL.

754
00:34:45,716 --> 00:34:48,985
NEBYL JSEM SCHOPEN
NAJDI SI TOHO MANŽELA.

755
00:34:49,053 --> 00:34:52,521
ALE NEBOJTE SE.
DOSTALA JSEM DRAGNET.

756
00:34:52,590 --> 00:34:54,757
JSTE ŽENATÝ?

757
00:34:54,825 --> 00:34:58,127
JE Vdaná?
HO HO, OH, BRATŘE.

758
00:34:58,195 --> 00:35:03,566
JSTE VENKU
VELMI IMPULZIVNÍ ŽENA.

759
00:35:03,634 --> 00:35:07,870
JE TOTO SOUKROMÝ BOJ
NEBO SE MŮŽE VSTUPIT KDO?

760
00:35:07,938 --> 00:35:10,172
A TY SI MNĚ DOVOLIL
ŘEKNĚTE TO VŠE.

761
00:35:10,240 --> 00:35:11,574
NO já-

762
00:35:11,642 --> 00:35:14,376
JE VŠE V POŘÁDKU. NIKDO SE NEOMLOUVEJTE.

763
00:35:14,444 --> 00:35:15,945
ROZUMÍM.

764
00:35:16,013 --> 00:35:20,249
TŘI JE FIRMA A DVA
DAV A JEDEN JE PŘÍLIŠ MNOHO.

765
00:35:20,317 --> 00:35:21,417
HA HA HA.

766
00:35:21,485 --> 00:35:22,485
PROČ NE
ŘEKNEŠ MI?

767
00:35:22,552 --> 00:35:25,387
chystal jsem se.

768
00:35:25,455 --> 00:35:28,224
JEN JSEM ČEKALA
PRO TEN SPRÁVNÝ CHVÍLE.

769
00:35:28,291 --> 00:35:30,159
VY...

770
00:35:30,227 --> 00:35:32,561
MUSÍTE MÍT PRÁVO
CHVÍLE NĚCO TAKOVÉHO ŘÍCT.

771
00:35:32,630 --> 00:35:34,964
JO. VIDĚL JSEM
BUDE TO MNOHEM VÍCE ZÁBAVY

772
00:35:35,032 --> 00:35:38,167
ABYCH TO ŘEKLA CHLUPŮM
POTÉ, co NAVRHNE.

773
00:35:38,235 --> 00:35:41,170
DOUFÁM, ŽE SE VÁM UŽÍLO
SEBE. Hej, Číšníku.

774
00:35:41,238 --> 00:35:42,438
POČKEJTE. NEVĚDĚL JSTE
NECHTE MĚ DOKONČIT.

775
00:35:42,506 --> 00:35:43,539
NEMUSÍTE.

776
00:35:43,607 --> 00:35:46,109
Oh, počkej. NEMŮŽEME
JEŠTĚ JDĚTE. CHCI...

777
00:35:46,176 --> 00:35:47,176
MÁM HLAD.

778
00:35:47,244 --> 00:35:48,544
MÁM OPRAVDU DOST HLAD.

779
00:35:48,612 --> 00:35:50,780
ANO, PANE?

780
00:35:50,848 --> 00:35:53,016
PŘINESTE DÁNĚ, CO CHCE
A PAK MI PŘINESTE ŠEK.

781
00:35:53,083 --> 00:35:54,984
CO SI PŘEJETE, PANÍ?

782
00:35:55,052 --> 00:35:57,820
DÁM SI KUŘECÍ CHLEBÍČEK
NA TOASTOVÉ BEZ CHLÉBU.

783
00:35:57,888 --> 00:35:59,488
PROMIŇTE?

784
00:35:59,556 --> 00:36:04,060
UH, UDĚLEJ Z TOHO ŽITNÝ CHLEBÍČEK
NA BÍLÝ CHLÉB BEZ KUŘETKA.

785
00:36:04,128 --> 00:36:04,994
BEZ-
NEVADÍ.

786
00:36:05,062 --> 00:36:06,062
JEN TO PŘINESTE.

787
00:36:06,130 --> 00:36:07,363
SPĚCHÁME
ABYSTE SE ODTADY VYPADALI.

788
00:36:07,430 --> 00:36:08,631
ANO, PANE.

789
00:36:12,636 --> 00:36:16,005
BYL JEN JEDNO Z TÝCH
VĚCI. ZA MĚSÍC.

790
00:36:16,073 --> 00:36:17,573
NIKDY JSEM NEBYL
ZAMILOVANÁ DO NĚJ.

791
00:36:17,641 --> 00:36:18,675
PROČ TĚ
TAK SI HO VZDAT?

792
00:36:18,742 --> 00:36:22,378
NO, UH...

793
00:36:22,445 --> 00:36:24,413
BYL JSEM V RIU SÁM.

794
00:36:24,481 --> 00:36:28,384
Potkali jsme se ve dveřích
TAK JAKO V NOCI.

795
00:36:28,451 --> 00:36:33,656
UH, VEČEŘELI JSME A PAK JSME JELI
DO MALÉ VESNICE, LAS PALMAS.

796
00:36:33,724 --> 00:36:36,159
VENSKÝ KNĚZ
VZAL NÁS.

797
00:36:36,226 --> 00:36:39,762
MINUTA, KTEROU JSEM SI UVĚDOMIL
UDĚLALA JSEM CHYBA, OPUSTILA JSEM HO.

798
00:36:39,830 --> 00:36:41,964
ZA TÝDEN SKONČIL.

799
00:36:42,032 --> 00:36:44,466
A UH...

800
00:36:44,534 --> 00:36:46,602
TADY JSME.

801
00:36:46,670 --> 00:36:48,137
ANO, JSME TADY.

802
00:36:51,008 --> 00:36:51,874
TEĎ CHVÍLI ČEKEJTE.
POČKEJ MINUTU.

803
00:36:51,942 --> 00:36:54,744
NECHTE MI TO DOSTAT
VĚC ROVNÁ.

804
00:36:54,812 --> 00:36:58,214
AMERICKÁ DÍVKA SAMA
V CIZÍM MĚSTĚ.

805
00:36:58,281 --> 00:37:00,116
OSAMĚLÝ.

806
00:37:00,184 --> 00:37:02,318
ONA SE SETKÁVÁ
JINÝ AMERICAN.

807
00:37:02,385 --> 00:37:03,853
TAK RÁD VIDĚT
NĚKDO Z DOMU,

808
00:37:03,921 --> 00:37:05,221
ONA MÝLÍ
JEJÍ POCITY.

809
00:37:08,058 --> 00:37:10,626
ANO, MŮŽE BÝT.

810
00:37:10,694 --> 00:37:12,895
Vezme ji ven.

811
00:37:12,963 --> 00:37:14,163
SVĚTLO SVÍČEK.

812
00:37:14,231 --> 00:37:15,765
DÁVÁ JÍ ČÁRU,
DRŽÍ RUKU.

813
00:37:15,833 --> 00:37:17,934
ZAČÍNÁ NA NÍ PŮSOBIT ATMOSFÉRA RIO.

814
00:37:18,001 --> 00:37:21,003
ROMANTICKÝ.

815
00:37:21,071 --> 00:37:22,805
ON ŘÍKÁ,
"MILUJI TĚ."

816
00:37:22,873 --> 00:37:25,507
PROPADNE TOMU.

817
00:37:25,575 --> 00:37:27,610
NO PROČ NE,
JE TO...

818
00:37:27,677 --> 00:37:29,979
NE ČLOVĚKA, TO OKOLÍ.

819
00:37:30,047 --> 00:37:32,949
MŮŽE TOMU POMOCI? ŽÁDNÝ.

820
00:37:33,016 --> 00:37:35,317
JEZD DO LAS
PALMAS A VDAT SE.

821
00:37:35,385 --> 00:37:37,620
HNED SI UVĚDOMÍ
UDĚLALA CHYBU.

822
00:37:37,687 --> 00:37:38,654
"Je po všem,"
ONA ŘÍKÁ.

823
00:37:38,722 --> 00:37:40,223
ON ŘÍKÁ,
"Ó, NE, NENÍ,"

824
00:37:40,290 --> 00:37:42,225
A ONA VYCHÁZÍ
A NECHÁVÁ HO PLOCHÉHO.

825
00:37:42,292 --> 00:37:44,927
JISTÝ. JE TO JEN
SAMOTA, TO JE VŠECHNO.

826
00:37:44,995 --> 00:37:47,263
LÁSKA...

827
00:37:47,330 --> 00:37:49,966
NIC NEZNAMENALO.

828
00:37:50,033 --> 00:37:51,533
A VY NEJSTE
ZAMILOVANÁ DO NĚJ?

829
00:37:51,601 --> 00:37:53,903
SAMOZŘEJMĚ NE.

830
00:37:53,971 --> 00:37:56,505
TAK, GEE, PROČ NE
ŘEKNEŠ MI TO VŠECHNO?

831
00:37:56,573 --> 00:37:59,008
chystal jsem se.

832
00:38:00,477 --> 00:38:02,645
NO, VŠECHNO MUSÍME UDĚLAT
TEĎ SE ROZVODTE.

833
00:38:02,712 --> 00:38:03,913
TO JE JEDNODUCHÉ.

834
00:38:03,981 --> 00:38:06,515
UH, TO BY BYLO
S NIKÝM NEŽ TONYM.

835
00:38:06,583 --> 00:38:08,350
STÁLE VYCHÁZÍ
MOJI PRÁVNÍCI.

836
00:38:08,418 --> 00:38:09,919
A KDYŽ NEOBSLUŽUJEME
HO S PAPÍRY,

837
00:38:09,987 --> 00:38:12,255
VŽDY MĚL VÝMLUVU
PRO ZNOVU OTEVŘENÍ PŘÍPADU.

838
00:38:12,322 --> 00:38:14,223
VSADÍM SE, ŽE NAJDU
HO ZA 10 DNÍ.

839
00:38:14,291 --> 00:38:16,392
OH, NE.
JE, UH, JE V ZAHRANIČÍ.

840
00:38:16,459 --> 00:38:17,860
JE STÁLE V JIŽNÍ AMERICE.

841
00:38:17,928 --> 00:38:19,361
STÁLE MŮŽU
NAJDĚTE HO.

842
00:38:19,429 --> 00:38:21,998
HLEDEJ, JOE NEIL, PŘÍTEL
MŮJ, JE ZAHRANIČNÍ KORESPONDENT.

843
00:38:22,065 --> 00:38:24,100
LIDSKÝ KREVNÍ DUCH.
MŮŽE NAJÍT KDOHO.

844
00:38:24,168 --> 00:38:26,335
A VÍ JIH
AMERIKA JAKO KNIHA.

845
00:38:26,403 --> 00:38:27,837
MÁTE FOTOGRAFII
Z TOHOTO MERRICKU?

846
00:38:27,905 --> 00:38:30,606
UH, NE. NE, ODEŠLA JSEM
VŠECHNO TAM DOLE.

847
00:38:30,674 --> 00:38:36,078
NECHTĚL JSEM MÍT
CO MĚ HO PŘIPOMÍNÁ.

848
00:38:36,146 --> 00:38:37,280
DEJ MI A
POPIS NĚJ.

849
00:38:37,347 --> 00:38:38,747
BUDU KABELOVAT
JOE DNES VEČER.

850
00:38:38,816 --> 00:38:40,283
POCHYBUJI JESTLI VAŠE
KAMARÁD HO MOHLO NAJÍT.

851
00:38:40,350 --> 00:38:42,484
NEVÍŠ JOE.

852
00:38:42,552 --> 00:38:46,088
ANO, ALE TONYHO NEZNÁTE.

853
00:38:46,156 --> 00:38:47,857
JAK VYPADÁ?

854
00:38:47,925 --> 00:38:52,594
NO, ON, UM, AHEM.
JE MU ASI 36.

855
00:38:52,662 --> 00:38:54,797
VYSOKÝ.

856
00:38:54,865 --> 00:38:58,534
uh...

857
00:38:58,601 --> 00:39:01,871
DOCELA, UH, UŠETŘTE ZPŮSOBEM.

858
00:39:01,939 --> 00:39:03,806
TMAVÁ PLECH.

859
00:39:03,874 --> 00:39:06,475
VELMI BÍLÉ ZUBY.

860
00:39:06,543 --> 00:39:08,277
uh...

861
00:39:08,345 --> 00:39:09,979
MÍRNĚ POSTAVENÉ.

862
00:39:10,047 --> 00:39:11,613
VŽDY VIDĚT S
NEJLEPŠÍ LIDÉ.

863
00:39:11,681 --> 00:39:14,483
Ó, ANO, PAMATUJI.

864
00:39:14,551 --> 00:39:18,721
TONY MÁ NA NĚJ JIZVU
PRAVÁ TVÁŘ TĚSNĚ POD UCHEM.

865
00:39:18,788 --> 00:39:23,759
ČERNÉ VLNY VLASY ROZDĚLENÉ
STŘED SE DOTÝKAL ŠEDOU.

866
00:39:23,827 --> 00:39:26,128
uh...

867
00:39:26,196 --> 00:39:29,598
Ó, ANO. ON DVA
MALÉ SIDEBURNS.

868
00:39:29,666 --> 00:39:31,000
Ó.

869
00:39:31,068 --> 00:39:32,001
DVA MALÉ
SIDEBURNS.

870
00:39:32,069 --> 00:39:34,070
ANO. DVA.

871
00:39:34,137 --> 00:39:35,738
HMM.

872
00:39:35,805 --> 00:39:41,110
A TONY MÁ ZVLÁŠTNÍ NERVOVOU
ZVYK TAHAT SE ZA ušní lalůček

873
00:39:41,178 --> 00:39:42,778
KDYŽ MYSLÍ
Z COKOLIHO.

874
00:39:42,846 --> 00:39:44,513
OH, ON MÁ, HUH?

875
00:39:44,581 --> 00:39:46,615
ANO. TONY TO DĚLAL VŽDY.

876
00:39:46,683 --> 00:39:48,617
MM-HMM.

877
00:39:48,685 --> 00:39:50,853
TŘÍDĚNÍ
SOFISTIKOVANÝ TYP?

878
00:39:50,921 --> 00:39:52,788
MM-HMM.

879
00:39:52,856 --> 00:39:56,125
BUĎTE SCHOPNI HO NAJÍT
NA SWANKOVÝCH MÍSTECH.

880
00:39:56,193 --> 00:39:58,494
PRAVDĚPODOBNĚ UTRATÍ HODNĚ
ČAS V NOČNÍCH KLUBECH, HA?

881
00:39:58,561 --> 00:39:59,528
ANO, DĚLÁ.

882
00:39:59,596 --> 00:40:01,497
MM-HMM.

883
00:40:01,564 --> 00:40:03,399
A KDE BYLO
VIDÍTE HO NAPOSLEDY?

884
00:40:03,466 --> 00:40:04,767
V RIO.

885
00:40:04,834 --> 00:40:07,904
Ó. JAK TO BYLO, KDYŽ TY
NECHALA HO V LAS PALMAS?

886
00:40:07,971 --> 00:40:09,205
OH, TO.

887
00:40:09,273 --> 00:40:10,506
NO, VIDÍTE, BYLI JSME-

888
00:40:10,573 --> 00:40:12,541
ŘEKLA JSTE, ŽE JSTE SE VDALA
HO V DUBNU, co?

889
00:40:12,609 --> 00:40:13,642
ANO, DUBEN.

890
00:40:13,710 --> 00:40:15,311
PŘED MINUTOU,
ŘEKL JSI MÁJ.

891
00:40:15,379 --> 00:40:16,645
Ó, dobře,
CO SE STALO-

892
00:40:16,713 --> 00:40:19,048
VE VĚCI TY
NEUVEDL ŽÁDNÝ MĚSÍC.

893
00:40:19,116 --> 00:40:21,617
NO, KAŽDÝ JE ODPOVĚDNÝ
ABY SE MÍSLO

894
00:40:21,684 --> 00:40:24,921
KDYŽ ČLOVĚK JEDE
ZÁMĚRNĚ HLOUPÉ A PODEZŘELÉ.

895
00:40:24,988 --> 00:40:26,522
MŮŽETE MĚ VÉST DOMŮ
POKUD TI TO NEVADÍ.

896
00:40:26,589 --> 00:40:30,626
POKUD JSTE HO POTKALI V RIU, A POKUD TY
VEČEŘELA S NÍM TU NOC,

897
00:40:30,693 --> 00:40:33,462
A POKUD JSTE JEDNOU DO LAS PALMAS
ABYSTE SE ŽENILI TU TÉŽ NOCI,

898
00:40:33,530 --> 00:40:35,131
MUSÍTE MÍT
JEDEN STRAŠNĚ RYCHLE.

899
00:40:35,198 --> 00:40:36,598
PŘESTAŇTE SE SNAŽIT MĚ DÁVAT
TŘETÍ STUPEŇ.

900
00:40:36,666 --> 00:40:40,803
PROTOŽE JE TO 900 MILÍ OD
RIO DO LAS PALMAS. TAK POKUD TY-

901
00:40:40,870 --> 00:40:43,205
JAKÉ MÁTE PRÁVO SE MĚ PTAT
JAKO BYCH BYL ZLOČINEC NEBO NĚCO?

902
00:40:43,273 --> 00:40:45,241
JEŠTĚ JEDNOU
OTÁZKA, PROSÍM.

903
00:40:45,309 --> 00:40:46,542
ZPĚT V OHIO-

904
00:40:46,609 --> 00:40:48,277
OHIO. HA!

905
00:40:48,345 --> 00:40:51,747
TAM PATŘÍŠ,
ZPĚT DO WAPAKONETA.

906
00:40:51,815 --> 00:40:55,551
HA HA HA. VÍTE, JSTE JEDEN
Z NEJHLOUPŠÍCH MUŽŮ, KTERÉ JSEM KDY SETKÁVAL.

907
00:40:55,618 --> 00:40:58,387
OPRAVDU. PODÍVEJTE SE
STRAŠNĚ VTIPNÉ

908
00:40:58,455 --> 00:41:01,357
SEDÍM TAM A HRAJE
„INFORMACE, PROSÍM“ SE SEBOU.

909
00:41:01,425 --> 00:41:05,127
Ó.

910
00:41:05,195 --> 00:41:07,930
HÁDÁM, že TOHLE VŠECHNO JE
VELMI ZÁBAVNÉ, JE TO TAK?

911
00:41:07,998 --> 00:41:09,698
STRAŠNĚ.

912
00:41:09,766 --> 00:41:11,100
NEOBTĚŽUJ SE.

913
00:41:11,168 --> 00:41:13,802
JSEM VELMI SCHOPNÝ
ABYCH SE SÁM DOSTAL DOMŮ.

914
00:41:24,147 --> 00:41:27,516
NO, TADY JSME. MYSLÍM
TEĎ MÁM VŠECHNO.

915
00:41:27,584 --> 00:41:29,718
JEDNO KUŘE NA TOASTU
BEZ CHLEBA

916
00:41:29,786 --> 00:41:32,688
A JEDEN ŽITNÝ CHLEBÍČEK NA BÍLÉM
CHLÉBOVÝ CHLÉB BEZ KUŘETKA.

917
00:41:32,755 --> 00:41:33,822
NEVADÍ.
NECHCEME JE.

918
00:41:33,890 --> 00:41:36,592
ZDE, UCHOVÁVEJTE
ZMĚNA.

919
00:41:36,659 --> 00:41:38,861
NECHCETE JE?

920
00:41:41,831 --> 00:41:42,999
JO?

921
00:41:43,066 --> 00:41:44,467
ANO, MLUVÍME.

922
00:41:44,534 --> 00:41:46,668
JISTÝ, JISTÝ. BUDU
ZAPLATÍTE POPLATKY.

923
00:41:46,736 --> 00:41:49,738
NE, PŘEČTĚTE MI TO. VY
MŮŽETE HO POSLAT POZDĚJI.

924
00:41:49,806 --> 00:41:53,175
„ODPOVĚDĚTE NA SVŮJ DOTAZ.
NEVZAL PÁR JMÉNO.

925
00:41:53,243 --> 00:41:57,246
„O TONYM MERRICKOVI NIKDY NESLYŠEL
NEBO MARGOT SHERWOODOVÁ.

926
00:41:57,314 --> 00:42:04,020
JOSE MALAGA, PASTOR, SANTA ALMA
FARNOST, LAS PALMAS, BRAZÍLIE."

927
00:42:04,087 --> 00:42:05,587
OH, JEŠTĚ CHVÍLI.

928
00:42:05,655 --> 00:42:07,490
MÁME ODPOVĚĎ NA VAŠI
DALŠÍ. PŘEČTU SI TO?

929
00:42:07,557 --> 00:42:08,957
ANO, ANO.

930
00:42:09,026 --> 00:42:10,859
„ZKONTROLOVANÝ KONZULÁT.

931
00:42:10,927 --> 00:42:15,531
„ŽÁDNÝ PAS, KAŽDÉ VÍZUM
VYDANÉ JMÉNO TONY MERRICK.

932
00:42:15,598 --> 00:42:19,335
MUSÍ BÝT DVA JINÍ KLUCI.
S pozdravem JOE NEIL."

933
00:42:19,403 --> 00:42:20,602
HMM.

934
00:42:20,670 --> 00:42:21,870
OK, DÍKY.

935
00:42:45,662 --> 00:42:48,330
AHOJ ZÍSKEJ MĚ
BARNEY VRÁTNÍK.

936
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
Ahoj?

937
00:42:52,902 --> 00:42:54,103
ANO, POSLOUCHEJTE, O
TY LÍSTKY,

938
00:42:54,171 --> 00:42:55,871
ZRUŠIT JE
ÚPLNĚ.

939
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
TADY JSTE.

940
00:43:10,253 --> 00:43:11,387
VZÍT SI TAŠKY?

941
00:43:11,455 --> 00:43:14,823
NE, NE. TO JE VŠE V POŘÁDKU. DOSTANU JE.

942
00:43:14,891 --> 00:43:16,092
DĚKUJU.

943
00:43:27,337 --> 00:43:29,138
Ach jo. JE TO
SHERWOOD RESIDENCE?

944
00:43:29,206 --> 00:43:31,039
ANO, PANE. KDO UDĚLAL
CHCETE VIDĚT?

945
00:43:31,108 --> 00:43:33,742
PANÍ. MERRICK.
PANÍ. TONY MERRICK.

946
00:43:33,810 --> 00:43:35,811
OMLOUVÁM SE, PANE.
NENÍ DOMA.

947
00:43:35,878 --> 00:43:37,446
MŮŽU SE ZEPTAT
KDO VOLÁ?

948
00:43:37,514 --> 00:43:38,447
PAN. MERRICK.

949
00:43:38,515 --> 00:43:40,149
MR.- MR.-

950
00:43:40,217 --> 00:43:42,651
MR. TONY MERRICK.

951
00:43:42,719 --> 00:43:44,019
TONY MERRICK?

952
00:43:44,087 --> 00:43:45,254
JEJÍ MANŽEL?

953
00:43:45,322 --> 00:43:46,322
SPRÁVNĚ.

954
00:43:46,389 --> 00:43:49,091
NE?
VSTUPTE, PANE.

955
00:43:49,159 --> 00:43:51,793
ONA-BUDE
BUĎ TAK...

956
00:43:51,861 --> 00:43:53,061
MR. SHERWOOD, PANE.

957
00:43:53,130 --> 00:43:54,630
PROSÍM O ODMLOUVÁNÍ,
ALE JE-

958
00:43:54,697 --> 00:43:56,332
ŘEKNĚTE MU, ABY MI ZAVOLAL
ZPĚT. TEĎ NEMŮŽU PŘIJET.

959
00:43:56,399 --> 00:43:58,634
ANO, PANE. ALE JE TO
NE TELEFON.

960
00:43:58,701 --> 00:44:02,438
JE TO VOLAJÍCÍ. PAN. MERRICK'S
ZDE. PAN. TONY MERRICK.

961
00:44:02,506 --> 00:44:04,640
TO VÍTE PERFEKTNĚ DOBŘE
NESMÍM SE VYRUŠOVAT...

962
00:44:04,707 --> 00:44:06,308
MERRICK? MYSLÍTE
MARGOTIN MANŽEL?

963
00:44:06,376 --> 00:44:07,376
ANO, PANE.

964
00:44:07,444 --> 00:44:08,477
NO, PROČ NE
ŘEKNEŠ MI?

965
00:44:08,545 --> 00:44:11,547
PODVODNÍK.
NO já...

966
00:44:11,615 --> 00:44:12,548
JAK SE MÁTE, PANE?

967
00:44:12,616 --> 00:44:13,815
JAK SE MÁTE?

968
00:44:13,883 --> 00:44:15,384
CHTĚL JSEM TO
POZNÁME SE, PANE MERRICK.

969
00:44:15,452 --> 00:44:17,419
SLYŠEL JSEM
HODNĚ O VÁS.

970
00:44:17,487 --> 00:44:18,854
ANO, PŘEDPOKLADÁM, ŽE MÁTE.

971
00:44:18,921 --> 00:44:22,691
ZPŮSOBIL JSTE NÁM VŠEM SKVĚLÉ
ŘEŠENÍ STAROSTÍ, PANE MERRICK.

972
00:44:22,759 --> 00:44:24,760
ŠTĚSTÍ MÉ DCERY
JE PRO MĚ DŮLEŽITÉ,

973
00:44:24,827 --> 00:44:27,062
TAK SI MYSLÍM, ŽE TO DÁVÁ
MÁM PRÁVO SE VÁS ZEPTAT

974
00:44:27,130 --> 00:44:29,231
POKUD JSTE SEM PŘIŠLI
ABY JI ZPŮSOBIL VĚTŠÍ NÁVŠTĚNÍ

975
00:44:29,299 --> 00:44:31,367
NEBO ZAŘIZOVAT
ROZVOD?

976
00:44:31,434 --> 00:44:34,470
No, já, UH, AHEM.

977
00:44:34,538 --> 00:44:36,472
hádám, že MARGOT NE
ŘEKNĚTE SI O NÁS.

978
00:44:36,540 --> 00:44:37,939
ŘEKNI MI CO?

979
00:44:38,007 --> 00:44:41,377
No, mluvili jsme o věcech
NA VELKOU VZDÁLENOST.

980
00:44:41,444 --> 00:44:43,646
ROZHODLI JSME SE, ŽE JSME HODNÍ
RYCHLE PŘI ROZCHÁZENÍ

981
00:44:43,713 --> 00:44:47,583
TAK JDEME
ZAČÍT ZNOVU.

982
00:44:47,651 --> 00:44:50,219
VY A MARGOT?

983
00:44:50,287 --> 00:44:53,289
ANO, TATI.

984
00:44:53,356 --> 00:44:55,558
VŠE JE ZAPLACENO.

985
00:44:55,625 --> 00:44:57,993
NO, TO STAČÍ
UDĚLEJTE ROZDÍL.

986
00:44:58,061 --> 00:45:00,162
PŘIJĎTE HNED DOMŮ,
PŘIJĎTE HNED DOMŮ.

987
00:45:00,230 --> 00:45:02,097
TĚŽKO NEVÍM CO ŘÍCT.

988
00:45:02,165 --> 00:45:04,166
NO, NEVADÍM TI TO ŘÍCT
UDĚLALO TO ZE MĚ NOVÉHO ČLOVĚKA.

989
00:45:04,234 --> 00:45:06,001
TAK TO JE NOVINKA.

990
00:45:06,069 --> 00:45:08,404
LECHÁM K SMRTI,
MERRICK. ZLECHTĚNO K SMRTI!

991
00:45:08,471 --> 00:45:10,772
OH, BURtone, PŘINES NÁM NĚCO
PÍŠ, BUDEŠ? CO SI DÁTE?

992
00:45:10,840 --> 00:45:12,441
BUDU MÍT A
ROVNÉ ZÁZVOROVÉ ALE.

993
00:45:12,509 --> 00:45:14,976
ZÁZVOROVÉ ALE. JEDEN ZÁZVOR
ALE, A BUDU MÍT A-

994
00:45:15,044 --> 00:45:16,778
UH, ANO, PANE.
VÍM.

995
00:45:16,846 --> 00:45:18,414
NO, NĚCO MÁME
NA PITÍ, HEJ?

996
00:45:18,481 --> 00:45:19,548
URČITĚ MÁME.

997
00:45:19,616 --> 00:45:21,283
SEDNI, SYNU.

998
00:45:21,351 --> 00:45:22,685
SEDNI, SEDNI.

999
00:45:22,752 --> 00:45:24,152
TAK, DÍKY, TATI.

1000
00:45:24,221 --> 00:45:26,154
MARGOT VÍ
JSTE JEŠTĚ TU?

1001
00:45:26,223 --> 00:45:28,557
NE, NE. NEČEKALA
JÁ DO KONCE TÝDNE.

1002
00:45:28,625 --> 00:45:32,361
NO, URČITĚ TO DODRŽOVALA
TAJEMSTVÍ OD NÁS, LIŠKA.

1003
00:45:32,429 --> 00:45:33,562
NEŘÍKÁME
SLOVO K NÍ, EH?

1004
00:45:33,630 --> 00:45:36,398
NECHTE JÍ VSTUPIT
A NAJDETE SE, EH?

1005
00:45:36,466 --> 00:45:38,133
BUDE PŘEKVAPENA.

1006
00:45:38,201 --> 00:45:40,336
ANO, ONA
URČITĚ BUDE.

1007
00:45:45,242 --> 00:45:46,908
TATÍNEK.

1008
00:45:46,976 --> 00:45:49,712
Ach, VICKY,
VSTUPTE, VSTUPTE.

1009
00:45:49,779 --> 00:45:51,880
TOTO JE MOJE DRUHÉ
DCERA, VICKY.

1010
00:45:51,948 --> 00:45:52,881
AHOJ VICKY.

1011
00:45:52,949 --> 00:45:53,882
AHOJ.

1012
00:45:53,950 --> 00:45:54,950
TOTO JE PAN. MERRICK, DRAHÝ.

1013
00:45:55,017 --> 00:45:56,285
NEBO MOŽNÁ
MĚL BYCH ŘÍCT "TONY"

1014
00:45:56,353 --> 00:45:58,387
TEĎ, KDYŽ MÁTE
PŘIPOJIL SE K RODINĚ.

1015
00:45:58,455 --> 00:45:59,788
KONEČNĚ SE SETKÁVÁME.

1016
00:45:59,856 --> 00:46:02,190
A MARGOT A TONY
ROZHODLI SE ZNOVU NALODIT

1017
00:46:02,259 --> 00:46:04,760
JEJICH LODIČKA NA
MOŘE MANŽELSTVÍ, VICKY.

1018
00:46:04,827 --> 00:46:07,162
URČITĚ PŮJDETE
BÝT VELMI ŠŤASTNÝ.

1019
00:46:07,230 --> 00:46:09,565
JSEM TAK RÁD, ŽE NE
VĚŘTE V ROZVOD A VĚCI.

1020
00:46:09,633 --> 00:46:12,434
NE, NE. JSEM FIRMA
VĚŘÍ V MONOGAMII.

1021
00:46:12,502 --> 00:46:18,173
MONOGAMIE. A I KDYBY MARGOT ŘEKLA
BYLA JSI STRAŠNÁ A MUSELA TĚ Opustit,

1022
00:46:18,241 --> 00:46:22,077
VĚŘÍM, POKUD JSI ŽEnatý, TY
MŮŽETE SE NAUČIT MILOVAT NĚKOHO POTOM.

1023
00:46:22,145 --> 00:46:24,112
SPRÁVNĚ.
MYSLÍM...

1024
00:46:24,180 --> 00:46:25,281
VŽDYCKY JSEM VĚŘIL-

1025
00:46:25,348 --> 00:46:26,715
UH, VICKY, DRAHÁ.

1026
00:46:26,783 --> 00:46:28,350
POKUD BUDETE BÝT
OBLEČENI VČAS NA VEČEŘE,

1027
00:46:28,418 --> 00:46:31,086
MOŽNÁ BUDETE LEPŠÍ
JDĚTE A ZMĚŇTE HNED.

1028
00:46:31,154 --> 00:46:36,592
V POŘÁDKU. ALE JÁ CHCI MÍT
BRZY S VÁMI DLOUHÝ ROZHOVOR, TONY.

1029
00:46:36,660 --> 00:46:38,260
VSADÍTE SE
BUDEME, SIS.

1030
00:46:38,328 --> 00:46:39,762
MOŽNÁ NA VEČEŘI.

1031
00:46:39,829 --> 00:46:40,996
Ó.

1032
00:46:41,063 --> 00:46:42,398
NO, NEBUDE
TAK VELKÁ ŠANCE.

1033
00:46:42,465 --> 00:46:43,832
Jdou
BÝT HOSTY.

1034
00:46:43,900 --> 00:46:45,401
HOSTÉ?

1035
00:46:45,468 --> 00:46:47,035
NO ZÁBAVA.

1036
00:46:50,640 --> 00:46:52,040
VEČER, BURtone.

1037
00:46:52,108 --> 00:46:53,575
VEČER, PANÍ MERRICK.

1038
00:46:58,147 --> 00:47:00,482
WHEW.
JSEM UNAVENÝ.

1039
00:47:09,826 --> 00:47:10,892
JE NĚCO ŠPATNĚ?

1040
00:47:10,960 --> 00:47:12,795
ŠPATNĚ? MĚL BYCH ŘÍCT NE.
POUZE NAOPAK.

1041
00:47:12,862 --> 00:47:14,262
MÁME MALÉ PŘEKVAPENÍ
PRO TEBE, MARGOT...

1042
00:47:14,331 --> 00:47:15,897
VYZVEDNOUT TĚ.

1043
00:47:15,965 --> 00:47:17,833
OH, JSEM UNAVENÝ A
NEMÁM RÁDA PŘEKVAPENÍ.

1044
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
BUDETE
TAK TAKTO.

1045
00:47:18,968 --> 00:47:20,068
TONY JE TADY!

1046
00:47:20,136 --> 00:47:21,903
TONY?
PŘEKVAPENÍ!

1047
00:47:21,971 --> 00:47:24,039
PŘEKVAPENÍ,
PŘEKVAPENÍ.

1048
00:47:24,106 --> 00:47:26,608
OH, AHOJ,
MILÁČEK.

1049
00:47:26,676 --> 00:47:28,109
Ach, můj
MALÁ MANŽELKA...

1050
00:47:28,177 --> 00:47:30,779
TATI! TÁTA!

1051
00:47:30,847 --> 00:47:31,780
OH, JAK SE MÁŠ...

1052
00:47:31,848 --> 00:47:33,682
TATI! TATI, POSLOUCHEJ.

1053
00:47:33,750 --> 00:47:36,418
ANO, VÍM, VÍM.
NEPOKOUŠEJTE SE TEĎ MLUVIT.

1054
00:47:36,486 --> 00:47:38,354
NECHÁME TĚ V POŘÁDKU.
ROZUMÍME.

1055
00:47:38,421 --> 00:47:39,355
ALE, TATI.

1056
00:47:39,422 --> 00:47:40,422
MILÁČKU, KDYBY STE VĚDĚLI...

1057
00:47:40,490 --> 00:47:41,623
KRASNÍM MOZKEM
IDIOT.

1058
00:47:41,691 --> 00:47:43,024
uvědomujete si
CO JSTE UDĚLALI?

1059
00:47:43,092 --> 00:47:46,194
JISTÝ. VYMYSLEL SI MANŽELKA,
A DÁVÁM VÁM HO.

1060
00:47:46,262 --> 00:47:47,195
TO JSTE VY
MYSLÍTE, JE TO?

1061
00:47:47,263 --> 00:47:48,697
TO, MÁ LÁSKA,
JE TO, CO VÍM.

1062
00:47:48,765 --> 00:47:49,998
JSI ŠÍLENÝ.

1063
00:47:50,066 --> 00:47:51,633
VSTUPUJI HNED DOMŮ
A ŘEKNĚTE JIM

1064
00:47:51,701 --> 00:47:52,901
ŽE JSI
PODVODNÍK.

1065
00:47:52,969 --> 00:47:54,470
MŮJ MANŽEL JE IN
JIŽNÍ AMERIKA.

1066
00:47:54,537 --> 00:47:56,938
POTKAL JSEM TĚ NA LODI A TY JSI
Naštvaný, protože tě neuvidím,

1067
00:47:57,006 --> 00:47:58,073
A VY SE ZKOUŠÍTE
ABY MĚ NAŠLA.

1068
00:47:58,140 --> 00:48:00,776
OK, ŘEKNĚTE JIM
A JÁ JIM UKÁŽU.

1069
00:48:00,844 --> 00:48:02,411
MÁM TO DŮKAZ
NIKDY JSI NEBYL VDANÝ

1070
00:48:02,479 --> 00:48:04,747
A TO TAM JE
ŽÁDNÝ TONY MERRICK.

1071
00:48:04,814 --> 00:48:07,115
CABEL LAS PALMAS,
JASNÉ OČI.

1072
00:48:07,183 --> 00:48:08,751
VY-TY KABEL.

1073
00:48:08,818 --> 00:48:10,419
MM-HMM. JSEM URČIL.

1074
00:48:10,487 --> 00:48:11,687
TAK POKUD CHCETE ŘEKNI
ONI, JDĚTE DÁL.

1075
00:48:11,755 --> 00:48:13,154
PAK MŮŽEME
OBA MLUVÍ.

1076
00:48:13,222 --> 00:48:15,290
Ó, NE, TY
NE MM-MMM.

1077
00:48:15,358 --> 00:48:16,625
JEFF, Upřímně, HNED.

1078
00:48:16,693 --> 00:48:17,959
Hele, já NEVÍM
KOLIK DALŠÍCH PŘÍSAVCŮ

1079
00:48:18,027 --> 00:48:19,060
PADLI
ZA TENTO MALÝ ČIN,

1080
00:48:19,128 --> 00:48:21,363
ALE VY SI VYBRALA
TENTOKRÁT NESPRÁVNÁ OBĚŤ.

1081
00:48:21,431 --> 00:48:22,731
MUSÍTE DOSTAT
ODTUDU.

1082
00:48:22,799 --> 00:48:23,932
CO JDU
ŘÍKAT JIM?

1083
00:48:24,000 --> 00:48:25,333
ŘEKNĚTE JIM, ŽE BYLO JARO.

1084
00:48:25,402 --> 00:48:26,468
ŘEKNĚTE JIM, ŽE TO BYLO
ČAS KVĚTU.

1085
00:48:26,536 --> 00:48:28,169
Řekněte jim, že to bylo RIO.

1086
00:48:28,237 --> 00:48:29,738
NEBO JIM JEN ŘEKNĚTE
VYPADLO VÁM PAMĚTI.

1087
00:48:29,806 --> 00:48:32,340
TOLIK ZPŮSOBŮ, JAK TO ŘEŠIT, KDYŽ
PROSTĚ SI TO DÁTE MYSL.

1088
00:48:32,409 --> 00:48:34,843
MÁTE I TĚCH NEJSLABŠÍCH
POJEM O POZICE, V KTERÉ JSEM?

1089
00:48:34,911 --> 00:48:38,113
NO PO ZAMĚŘENÍ
SITUACE POZORNĚ,

1090
00:48:38,180 --> 00:48:41,683
ŘEKL BYCH, ŽE JSI
PŘÍMO ZA MÍČKOU 8.

1091
00:48:41,751 --> 00:48:42,684
UDĚLEJTE PROSÍM, CO ŽÁDÁM.

1092
00:48:42,752 --> 00:48:44,953
ŽÁDNÝ.

1093
00:48:45,021 --> 00:48:48,557
NO, TAM JE
DALŠÍ DŮVOD.

1094
00:48:48,625 --> 00:48:51,993
JSEM DO NĚKOHO ZAMILOVANÁ.
HLUBOCE ZAMILOVANÝ.

1095
00:48:52,061 --> 00:48:53,261
OPRAVDU, JSEM.

1096
00:48:53,329 --> 00:48:55,297
NEMŮŽETE BÝT.
JE TO VELIKOST.

1097
00:48:55,364 --> 00:48:59,200
NIKDY JSEM TI O TOM NEŘÍKAL,
ALE ZNÁM HO CELÝ ŽIVOT.

1098
00:48:59,268 --> 00:49:01,804
PHILIP JE DOBRÝ,
CITLIVÝ ČLOVĚK.

1099
00:49:01,871 --> 00:49:04,372
VÍM, CO TO UDĚLÁ
NA JEHO POCIT PRO MĚ.

1100
00:49:04,474 --> 00:49:05,908
Jdi, JEFF.

1101
00:49:05,975 --> 00:49:08,109
NEVIDÍTE CO
TOHLE HO PŘIMĚNÍ?

1102
00:49:08,177 --> 00:49:11,513
PŮJDU DO SVÉ KANCELÁŘE
A PŘEMÝŠLEJTE O TOM.

1103
00:49:11,581 --> 00:49:12,915
ROZHODL JSEM-
ANO?

1104
00:49:14,684 --> 00:49:17,085
MŮŽU VSTUPIT?
JE TO JEN TÁTA.

1105
00:49:17,153 --> 00:49:20,522
VÍM, ŽE BYCH BYL TAKTO KDYŽ NEMĚL VRÁSIT
MÁTE SI SVÉ MALÉ TAJEMSTVÍ VYMĚNIT.

1106
00:49:20,590 --> 00:49:22,524
ALE CHTĚL JSEM VÁM ŘÍCT, ŽE BYCH
PRÁVĚ ODESLALA NĚJAKÉ NOVINY.

1107
00:49:22,592 --> 00:49:23,625
NOVINÁŘI!
ANO.

1108
00:49:23,693 --> 00:49:25,861
NEMYSLEL JSEM SI, ŽE SI
CHCETE S NIMI HOVOR TEĎ.

1109
00:49:25,929 --> 00:49:28,029
NO, NE, NEBYLI BYCH.
CO-CO CHTĚJÍ.

1110
00:49:28,097 --> 00:49:29,731
VŮBEC NIC.
VŮBEC NIC!

1111
00:49:29,799 --> 00:49:32,835
TOTO CHTĚLI JENOM POTVRZIT
PŘÍBĚH V PRVNÍM VYDÁNÍ.

1112
00:49:32,902 --> 00:49:37,372
"SMART SET KARIÉRA DÍVKA A
MANŽEL SE SPOJENÝ." NENÍ TO SKVĚLÉ?

1113
00:49:37,440 --> 00:49:38,807
Spíše dobře řečeno,
MYSLEL JSEM.

1114
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
ALE NEŘEKLI JSI
ONI, ŽE TO BYLO-

1115
00:49:39,943 --> 00:49:41,510
URČITĚ JSEM.

1116
00:49:41,578 --> 00:49:44,312
VE FAKTU JSEM JIM TO ŘEKL, ŽE PRO
JEDNOU MĚLI SVÉ FAKTA PŘÍMO.

1117
00:49:44,380 --> 00:49:45,581
ANO.

1118
00:49:45,648 --> 00:49:48,249
NO, NECHCEŠ
STARÝ FUSSBUDGET JAKO JÁ

1119
00:49:48,317 --> 00:49:52,153
TADY TADY, KDYŽ TAK MÁTE
MNOHO ZTRACENÉHO ČASU NA SLUŽBU. HEE HEE HEE.

1120
00:49:52,221 --> 00:49:55,223
HA! NENÍ TO SNADNÉ
ZPŮSOB, KTERÝ SE VĚCI JÍZDOU?

1121
00:49:55,291 --> 00:49:57,058
UDĚLALI JSTE TO.
ZAVOLALI JSTE PAPÍRY.

1122
00:49:57,126 --> 00:49:58,627
JÁ NE. ALE PŘÍBĚH SE MI TAK LÍBÍ.

1123
00:49:58,695 --> 00:49:59,695
OH, DĚLÁŠ, ŽE?

1124
00:49:59,762 --> 00:50:01,296
MM-HMM. KDE
JEDETE?

1125
00:50:01,364 --> 00:50:05,266
TEN PŘÍBĚH ZABÍJU, KDYŽ BUDU
MUSÍTE ZAVOLAT KAŽDÉMU REDAKTORU V...

1126
00:50:05,334 --> 00:50:06,267
PAMATUJEŠ VICKY.

1127
00:50:09,205 --> 00:50:10,271
LIDÉ.

1128
00:50:10,339 --> 00:50:13,008
ANO. ZAPOMNĚL JSI?

1129
00:50:13,075 --> 00:50:16,011
ŽE JSME MĚLI
HOSTÉ NA VEČEŘE, DRAHÁ?

1130
00:50:16,078 --> 00:50:18,113
POJĎTE.

1131
00:50:18,180 --> 00:50:20,616
MARGOT, MILÁČKU...

1132
00:50:28,925 --> 00:50:31,092
ALE ONI
NEŠAL MĚ. HA HA HA.

1133
00:50:31,160 --> 00:50:34,195
PŘEDPOKLÁDALA JSEM SMÍŘENÍ
DLOUHO VE VĚTRU.

1134
00:50:34,263 --> 00:50:36,865
OH, já taky. já
PODLE TVÁŘE BY TO POZNAL.

1135
00:50:36,933 --> 00:50:39,434
MYSLÍM, ŽE TO NEBYLO MOC VYUŽITO
SNAŽÍTE SE TO UDRŽET V TAJEMSTVÍ, DRAHÁKU.

1136
00:50:39,502 --> 00:50:42,738
JE TAK POZORNÝ.
NEMYSLÍTE SI, ŽE JE SLADKÝ?

1137
00:50:42,805 --> 00:50:44,105
NIC NEVIDÍM
SLADKÉ O NĚM.

1138
00:50:44,173 --> 00:50:47,743
Přál bych si, abych Zůstal
V CONNECTICUT.

1139
00:50:47,810 --> 00:50:50,712
OH, VICKY, JAK SE TI LÍBÍ
TVŮJ NOVÝ ŠVAGR?

1140
00:50:50,780 --> 00:50:53,582
OH, PRO MĚ NENÍ NOVÝ.

1141
00:50:53,650 --> 00:50:58,754
OD TÉ doby, co NÁM O NĚM MARGOT ŘEKLA,
PROŽIL JSEM KAŽDOU MINUTU, KTERÁ SE STALA.

1142
00:50:58,821 --> 00:51:04,626
PROSTĚ CÍTÍM, ŽE JSEM TAM BYL, KDYŽ ONI
SETKÁNÍ V TĚCH DVEŘÍCH V DEŠTI.

1143
00:51:04,694 --> 00:51:06,194
ANO.

1144
00:51:06,262 --> 00:51:07,996
ANO, NIKDY NEZAPOMENU NA TY DVEŘE.

1145
00:51:08,064 --> 00:51:11,166
A MALÝ STAŘEK, KTERÝ
PŘIŠLI PRODEJEM KVĚTIN.

1146
00:51:11,233 --> 00:51:14,036
Á, MARGOT NÁM ŘEKLA
VŠE O TOMTO DNI.

1147
00:51:14,103 --> 00:51:15,437
TEN STARÝ PÁN.

1148
00:51:15,504 --> 00:51:17,372
PAMATUJETE SI, ŽE JSEM KOUPIL
TY NĚJAKÉ FIALKY, MILÁČKU?

1149
00:51:17,440 --> 00:51:18,373
GARDÉNIE.

1150
00:51:18,441 --> 00:51:20,842
Ó, ANO. GARDÉNIE.

1151
00:51:20,910 --> 00:51:22,811
AW, JAKÝ DEN
TO BYLO.

1152
00:51:22,879 --> 00:51:25,246
VŠE JE TO JAKO Z POVÍDEK.

1153
00:51:25,314 --> 00:51:28,149
SEŠLI SE A
ŽILA A trpěla.

1154
00:51:28,217 --> 00:51:29,851
TEĎ SE ZNOVU SETKALI.

1155
00:51:29,919 --> 00:51:31,152
JENOM JAKO
FILMY.

1156
00:51:31,220 --> 00:51:33,021
PŘEDPOKLADÁM, ŽE JSTE
TEĎ PLÁNUJETE DOMŮ.

1157
00:51:33,089 --> 00:51:36,157
Oh, jasně.
NENÍ MY, DRAHÁ?

1158
00:51:36,225 --> 00:51:37,759
Oh, uh...

1159
00:51:37,827 --> 00:51:39,761
OH, PŘIROZENĚ,
MLUVÍME O TOM.

1160
00:51:39,829 --> 00:51:41,964
PŘIROZENĚ.
NIC PROPRACOVANÉHO.

1161
00:51:42,031 --> 00:51:43,198
JEN DOMA.

1162
00:51:43,265 --> 00:51:45,567
SPRÁVNĚ.
JEN DOMA.

1163
00:51:45,635 --> 00:51:47,569
MARGOT DĚLÁ
VŠECHNO PLÁNOVÁNÍ.

1164
00:51:47,637 --> 00:51:49,270
ŽENY JSOU NA TO MNOHEM LEPŠÍ
TY VĚCI, NEMYSLÍTE?

1165
00:51:49,338 --> 00:51:51,339
ANO, ZVLÁŠTĚ
ZAŘÍZENÍ.

1166
00:51:51,407 --> 00:51:54,275
MÁ NĚKTERÉ Z NEJVĚTŠÍCH
PŘEDSTAVY O ZAŘÍZENÍ.

1167
00:51:54,343 --> 00:51:57,946
ŘEKNĚTE LIDÉM SVŮJ NÁPAD
ZA TO, ŽE SI DĚLÁM SVÉ DOUPE, ANDĚLE.

1168
00:51:58,014 --> 00:52:01,850
NO, CHCI
DĚLAT TO VELMI JEDNODUŠE.

1169
00:52:01,918 --> 00:52:06,588
JEN KRÁTKÝ LET
KROKŮ A šibenice.

1170
00:52:06,656 --> 00:52:10,458
NO, TO JE TÉMA. TO JE
BUDE TO VELMI MODERNISTICKÉ.

1171
00:52:10,526 --> 00:52:12,894
MÁ NEJNEKONVENČNĚJŠÍ NÁPADY.

1172
00:52:12,962 --> 00:52:13,895
DOBROU NOC, MARGOT.

1173
00:52:13,963 --> 00:52:15,463
DOBROU NOC.

1174
00:52:15,531 --> 00:52:17,165
NE
ZAPOMEŇ, MILÁČKU.

1175
00:52:17,233 --> 00:52:20,836
CHCI, ABYSTE SE MNOU OBĚDĚLI A
ŘEKNĚTE MI, JAK SE TO VŠECHNO STALO.

1176
00:52:20,903 --> 00:52:24,873
DOBROU NOC.

1177
00:52:24,941 --> 00:52:26,174
TAKOVÝ A
ŽIVÁ ŽENA.

1178
00:52:26,242 --> 00:52:28,844
JO. TAK ZÁJEM
V ŽIVOTECH JINÝCH LIDÍ.

1179
00:52:28,911 --> 00:52:31,346
A SE ŽÁDNÝM Z
JEJÍ VLASTNÍ ŽÍT.

1180
00:52:31,413 --> 00:52:34,783
NO, MOJE VEČER.
NOC.

1181
00:52:34,851 --> 00:52:36,584
DOBROU NOC,
MILÁČEK.

1182
00:52:36,653 --> 00:52:37,585
TONY.

1183
00:52:37,654 --> 00:52:39,021
DOBROU NOC, SIS.

1184
00:52:39,088 --> 00:52:40,255
DOBROU NOC.

1185
00:52:43,459 --> 00:52:45,127
AH.

1186
00:52:45,194 --> 00:52:46,261
DOBŘE.

1187
00:52:46,328 --> 00:52:47,929
VY DĚTI MÁTE DLOUHÝ DEN.

1188
00:52:47,997 --> 00:52:49,597
MM-HMM.

1189
00:52:49,666 --> 00:52:53,601
OH, NECÍTÍM SE
TROCHU UNAVENÝ.

1190
00:52:53,670 --> 00:52:55,837
VY, DRAHÁ?

1191
00:52:55,905 --> 00:52:57,806
ANO, DĚLÁM.

1192
00:52:57,874 --> 00:52:59,007
VY DĚLÁTE?

1193
00:52:59,075 --> 00:53:02,177
NO, TEĎ, MYSLÍM VÁS
OBA POTŘEBUJÍ TROCHU ODPOČINKU.

1194
00:53:02,244 --> 00:53:03,779
BYL JSTE ZANEPRÁZDNĚN
PŘECE ZÁBAVA.

1195
00:53:03,846 --> 00:53:04,846
Ó, NE, OTECKO.

1196
00:53:04,914 --> 00:53:07,182
OMLOUVÁTE SE, PANE.

1197
00:53:07,249 --> 00:53:09,851
SVOBODL JSEM PUTTING
VEN NĚKTERÉ SVÉ VĚCI.

1198
00:53:09,919 --> 00:53:11,452
DOKONČÍM ROZBALENÍ
RÁNO.

1199
00:53:11,520 --> 00:53:13,221
Ó, DĚKUJI,
BURTON.

1200
00:53:13,289 --> 00:53:14,723
UH, NEBYLO
TY A TONY

1201
00:53:14,791 --> 00:53:17,325
RÁD SEDÍTE A POVEDÁTE
NA CHVÍLI? NENÍ POZDĚ.

1202
00:53:17,393 --> 00:53:18,794
PROČ, MUSÍ BÝT ZA 11.

1203
00:53:18,861 --> 00:53:20,929
PROČ, ANO. BRZY NA
POSTEL, VÍŠ, MŮJ DRAHÝ.

1204
00:53:20,997 --> 00:53:24,399
ALE TONY, BYL JSI VŽDYCKY
PROCHÁZEJTE SE PŘED Spánkem.

1205
00:53:24,466 --> 00:53:25,901
UH, ČERSTVÝ VZDUCH, PAMATUJETE?

1206
00:53:25,968 --> 00:53:27,936
ANO, TO BYLO DŘÍVE
POZNAL JSEM TĚ, DRAHÉ.

1207
00:53:28,004 --> 00:53:29,137
NO, CO TAK
NĚCO JÍST?

1208
00:53:29,205 --> 00:53:30,939
Ach, už je pozdě.

1209
00:53:31,007 --> 00:53:32,674
NO, UH, NO, UH, PAK PITÍK.

1210
00:53:32,742 --> 00:53:35,443
ALE LÁSKU, VÍŠ, ŽE NIKDY NEPIJI POTOM
VEČEŘE. Z TOHO SE MI ZAKALÝ ŽALUDEK.

1211
00:53:35,511 --> 00:53:39,147
AW, NEBUDETE TO PŘENOSOVAT?
NEVĚSTA NAD PRAHEM, TONY?

1212
00:53:39,215 --> 00:53:40,882
VSADÍTE SE, ŽE JSEM.

1213
00:53:40,950 --> 00:53:43,185
ALE JÁ NEJSEM
TROCHU UNAVENÝ.

1214
00:53:43,252 --> 00:53:45,320
AHH! EEE, HEE, HEE.

1215
00:53:48,691 --> 00:53:51,860
DEE, DEE,
TADY JSME.

1216
00:53:51,928 --> 00:53:54,196
TAK SE VIDÍME
RÁNO, DĚTI.

1217
00:53:54,263 --> 00:53:55,197
DOBROU NOC.

1218
00:53:55,264 --> 00:53:56,164
DOBROU NOC.

1219
00:53:56,232 --> 00:53:58,399
DOBROU NOC.

1220
00:53:58,467 --> 00:53:59,400
DEJTE MĚ DOLŮ.

1221
00:53:59,468 --> 00:54:02,604
RÁD TO.

1222
00:54:02,671 --> 00:54:04,239
VY...

1223
00:54:04,306 --> 00:54:05,207
VY!..

1224
00:54:05,274 --> 00:54:06,641
TY TAKÉ.

1225
00:54:06,709 --> 00:54:07,876
WHEW.

1226
00:54:12,014 --> 00:54:13,715
NO...

1227
00:54:13,783 --> 00:54:16,118
CO SI MYSLÍTE
DĚLÁTE?

1228
00:54:16,185 --> 00:54:21,089
ZNÁM VELMI ZAJÍMAVÝ PROCES
JAKO „Muž, který si zouvá boty,

1229
00:54:21,157 --> 00:54:22,690
NAZOUVÁNÍ PŘEPATOČEK."

1230
00:54:22,759 --> 00:54:24,259
A CO POTOM?

1231
00:54:24,326 --> 00:54:27,963
NAZOUVAT PŘEPATOČKY,
ČLOVĚK MUSÍ NEJPRVE ZÍSKAT TOTÉŽ.

1232
00:54:28,030 --> 00:54:29,831
OH, MUSÍŠ, MUSÍŠ?

1233
00:54:29,899 --> 00:54:34,035
NO, NEBUDETE DÁVAT
JEJICH, NEBO NĚCO JINÉHO.

1234
00:54:34,103 --> 00:54:36,238
DĚLÁTE ZE MĚ BLÁZNA
PŘED TĚMITO LIDMI.

1235
00:54:36,305 --> 00:54:38,774
DOKONCE ZAČÍNÁTE
ZNĚNÍ JAKO MANŽELKA.

1236
00:54:42,211 --> 00:54:44,045
NEVĚDOMÍTE, ŽE TOHLE
ŽENY BY RÁDI ŠANCI

1237
00:54:44,113 --> 00:54:45,580
ABY SI DĚLALA Srandu
A MOJE RODINA?

1238
00:54:45,648 --> 00:54:47,949
ANO. UVĚDOMIL SI TO
MOMENT, KTERÝ JSEM SI UVĚDOMIL

1239
00:54:48,017 --> 00:54:50,585
JAKOU CENU SI DÁTE
VYROBENO ZE MĚ. OUCH!

1240
00:54:50,653 --> 00:54:53,088
TOTO Spadá pod hlavičku
DÁTE MI LEKCI, předpokládám.

1241
00:54:53,156 --> 00:54:55,523
JE NÁDHERNÉ JAK
RYCHLE SE chytnete.

1242
00:54:55,591 --> 00:54:58,660
VÍTE, BYL TU MUŽE
JEDNOU JMÉNO FRANKENSTEIN

1243
00:54:58,727 --> 00:55:00,796
KDO VYTVOŘIL
PŘÍŠERKA,

1244
00:55:00,863 --> 00:55:03,999
A OŽIVOLO A VYROBENO
PRO NĚJ HODNĚ POTÍŽÍ.

1245
00:55:04,066 --> 00:55:06,334
TAK JSEM SI MYSLEL, ŽE TY
CHTĚL HRÁT FRANKENSTEINA,

1246
00:55:06,402 --> 00:55:08,270
MŮŽETE TAKÉ
MAJTE PŘÍŠERKU.

1247
00:55:08,337 --> 00:55:11,372
NENÍ NIC JAKO PĚKNÉ
PŘÍŠERKA V DOMĚ-HEJ!

1248
00:55:18,815 --> 00:55:19,981
ANO

1249
00:55:25,021 --> 00:55:27,189
MM-HMM.

1250
00:55:32,494 --> 00:55:35,130
¶ CO JE TO HÁDANKA? ¶

1251
00:55:35,198 --> 00:55:39,567
¶ NA KONCI JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1252
00:55:39,635 --> 00:55:42,804
¶ JE TO OHIO ¶

1253
00:55:42,872 --> 00:55:45,807
¶ OH HI, OH HI ¶

1254
00:55:45,875 --> 00:55:48,409
¶ OH HI, OH HI, OHIO ¶

1255
00:55:48,477 --> 00:55:51,379
¶ NA KONCÍCH JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1256
00:55:51,447 --> 00:55:54,950
¶ JE TO OHIO ¶

1257
00:55:55,017 --> 00:56:00,621
¶ NA KONCÍCH JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1258
00:56:00,689 --> 00:56:04,326
¶ MYSLETE, MYSLETE, MYSLETE,
PŘEMÝŠLEJTE, CO JE TO HÁDANKA? ¶

1259
00:56:04,393 --> 00:56:08,629
¶ NA KONCÍCH JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1260
00:56:08,697 --> 00:56:13,301
¶ JE TO OHIO ¶

1261
00:56:13,369 --> 00:56:17,138
¶ NA KONCÍCH JE KULATÝ
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1262
00:56:17,206 --> 00:56:20,242
¶ JE TO OHIO ¶

1263
00:56:20,309 --> 00:56:24,645
¶ KRÁSNÉ OHIO ¶

1264
00:56:44,000 --> 00:56:47,468
UCHOVÁVEJTE OD TĚCH DVEŘÍ.
NEODVAŽUJTE SE SEM VJÍT!

1265
00:57:22,004 --> 00:57:24,539
DOBŘE! PADÁNÍ
NA NÁVŠTĚVU

1266
00:57:24,606 --> 00:57:27,442
NEBO PLÁNUJETE
ZŮSTAT CHVÍLI?

1267
00:57:41,023 --> 00:57:42,424
AH-CHOO!

1268
00:57:44,827 --> 00:57:45,994
AH-CHOO.

1269
00:57:46,062 --> 00:57:47,429
AHHH.

1270
00:57:49,131 --> 00:57:50,898
DOBRÉ RÁNO,
DOBRÉ RÁNO!

1271
00:57:50,967 --> 00:57:52,100
DOBRÉ RÁNO, TATI.

1272
00:57:52,168 --> 00:57:54,235
DOBRÉ RÁNO,
OTEC.

1273
00:57:54,303 --> 00:57:56,804
ŠPATNÁ RÝCHLA,
ŠPATNÁ RÝCHLA!

1274
00:57:56,872 --> 00:57:58,440
NO, VÍŠ
CO BYSTE MĚLI DĚLAT?

1275
00:57:58,507 --> 00:58:00,208
Ó, OTECKO, MÁM TĚ
JEŠTĚ SNÍDALI?

1276
00:58:00,276 --> 00:58:02,310
PŘED HODINAMI. BYL JSEM ZAPNUTÝ
MOJE CESTA DO MĚSTA.

1277
00:58:02,378 --> 00:58:03,611
VIDĚLI JSTE
RANNÍ PAPÍRY?

1278
00:58:03,679 --> 00:58:05,580
VÝBORNÉ
ČLÁNEK!

1279
00:58:05,647 --> 00:58:07,815
AH, „KARIÉRNÍ DÍVKA A SPOJENÝ MANŽEL

1280
00:58:07,916 --> 00:58:10,218
Strávte druhé líbánky v zemi."

1281
00:58:10,286 --> 00:58:14,555
AWWW. MĚLI JSME SI UDRŽET SPECIÁL
TYTO SI MÍSTĚTE DO NAŠEHO ZÁSOBNÍKU, VÁŽENÍ.

1282
00:58:14,623 --> 00:58:16,757
NO, UTÍKÁM SE
POZDĚJI O DVA LÁSKY.

1283
00:58:16,825 --> 00:58:18,926
HODNĚ OBCHODU
ZÚČASTNĚTE SE DNES!

1284
00:58:18,995 --> 00:58:21,296
TEĎ SE STAREJTE
Z TĚCH NAchlazení!

1285
00:58:21,364 --> 00:58:22,364
BYE!

1286
00:58:22,431 --> 00:58:23,731
SBOHEM, TATI.
BYE!

1287
00:58:29,505 --> 00:58:31,206
MUSÍME SE DOSTAT VEN
Z TOHOTO NĚJAKÝM ZPŮSOBEM.

1288
00:58:31,273 --> 00:58:32,573
MY?

1289
00:58:32,641 --> 00:58:35,143
V pořádku, omlouvám se.
DOKONAL SE VÁS POMSTA.

1290
00:58:35,211 --> 00:58:37,178
TEĎ MUSÍME MYSLET
NĚCO SE S TÍM DĚLAT.

1291
00:58:37,246 --> 00:58:39,914
A CO DĚLÁTE VY
DOPORUČUJETE, DRAHÁ?

1292
00:58:39,982 --> 00:58:41,816
OZNÁMÍME ROZVOD. AH.

1293
00:58:41,884 --> 00:58:43,284
NE, NEMŮŽEME.

1294
00:58:43,352 --> 00:58:45,786
PAPÍRY BY ZKONTROLOVALY
A ZJISTIT, ŽE TO TAK NEBYLO.

1295
00:58:45,854 --> 00:58:48,556
VÍTE, NĚKDY SKORO
VYDĚLEJTE HLUK, JAK SI PŘEMÝŠLÍTE.

1296
00:58:48,624 --> 00:58:50,591
Ó, JSI TAK CHYTRÝ,
NEJSI?

1297
00:58:53,929 --> 00:58:54,896
KRÉM, DRAHÁ?

1298
00:58:54,963 --> 00:58:56,398
NE, DĚKUJI.

1299
00:58:56,465 --> 00:58:58,599
Ó, ALE MILÁČKU,
JSTE SI VŽDY ZVYKLI!

1300
00:59:04,407 --> 00:59:05,740
CUKR, DRAHÁ?

1301
00:59:05,807 --> 00:59:07,008
NE, JEN ČERNÁ,
MILÁČEK.

1302
00:59:07,076 --> 00:59:08,643
MM-HMM.

1303
00:59:08,710 --> 00:59:10,412
TEĎ, ANDĚLE,

1304
00:59:10,479 --> 00:59:13,915
VÍTE, PRO CO JSME SE ROZHODLI
O tom, že DRŽÍTE DIETU.

1305
00:59:13,982 --> 00:59:16,084
JAK BY STE
MÁTE RÁD VAŠE VEJCE, PANE?

1306
00:59:16,152 --> 00:59:17,552
ČTYŘKUSOVÉ,
VAŘENÉ, PROSÍM.

1307
00:59:17,619 --> 00:59:19,254
PAN. MERRICK NE
PÉČE O VEJCE, BURTON.

1308
00:59:19,321 --> 00:59:20,855
JÁ TAKÉ! MÁM RÁD VEJCE, KDYŽ MÁM HLAD.

1309
00:59:20,923 --> 00:59:22,323
TEĎ, MILÁČKU.

1310
00:59:22,391 --> 00:59:23,891
NESOUHLASÍ
S NÍM.

1311
00:59:23,959 --> 00:59:25,760
PAN. MERRICK BUDE JEN
DEJTE SI SUCHÝ TOAST.

1312
00:59:25,827 --> 00:59:28,329
UH, ANO, PANÍ. BY
ZÁLEŽÍ VÁM NA NĚCO?

1313
00:59:28,397 --> 00:59:32,567
ANO, BUDE SI DVA ČTYŘKUSOVÉ
VAŘENÁ VEJCE, PROSÍM, BUXTON.

1314
00:59:32,634 --> 00:59:33,634
BURTON, PANE.

1315
00:59:36,838 --> 00:59:38,373
TAK CHYTRÉ,
NEJSI?

1316
00:59:38,441 --> 00:59:40,475
V POŘÁDKU, NEBUDEME FAKTOVAT
IT. ROZVEDEME SE.

1317
00:59:40,543 --> 00:59:43,111
Ó, NE! NEMŮŽETE.
JE TO PROTI ZÁKONU.

1318
00:59:43,179 --> 00:59:45,413
POKUD TO OD TÉ ZMĚNILI
Včerejší večer jsem si to prohlédl.

1319
00:59:45,481 --> 00:59:47,115
VÍM TOHO
O PRÁVO JAK DĚLÁTE VY.

1320
00:59:47,183 --> 00:59:49,650
MLUVÍME SE MNOU ZÁKONEM
- CO O TOM VÍTE?

1321
00:59:49,718 --> 00:59:52,220
DOST K TOMU, ŽE VĚDĚTE, ŽE NEMŮŽETE
VÝSMĚCH Z MANŽELSTVÍ!

1322
00:59:52,288 --> 00:59:53,821
NO, VŠE MUSÍME
DO IS PODEJTE OBLUKU!

1323
00:59:53,889 --> 00:59:55,457
POSLOUCHEJ MĚ, CUTIE PIE.

1324
00:59:55,524 --> 00:59:58,226
NEMŮŽETE OBJEDNAT
ROZVODY TAK, JAK SI KUPUJETE KLOBOUKY.

1325
00:59:58,294 --> 01:00:00,595
Oh, nemůžu?
ŽÁDNÝ.

1326
01:00:00,662 --> 01:00:02,730
NE, POKUD NEJSTE VDANÍ.

1327
01:00:02,798 --> 01:00:05,933
TAKOVÝ JE ZÁKON, TAK MŮŽETE
STEJNĚ NA TO ZAPOMEŇTE.

1328
01:00:07,603 --> 01:00:09,670
V POŘÁDKU. POKUD JE TO ONO, V POŘÁDKU.

1329
01:00:09,738 --> 01:00:10,572
JO.

1330
01:00:12,208 --> 01:00:14,242
V POŘÁDKU CO?

1331
01:00:14,310 --> 01:00:17,512
POKUD JE TO JEDINÝ ZPŮSOB
UDĚLAT TO, UDĚLÁM TO.

1332
01:00:17,580 --> 01:00:19,147
PODÍVEJME SE...

1333
01:00:19,215 --> 01:00:21,216
MUSÍME DO NĚJAKÉ JÍT
VELMI MIMO MÍSTO.

1334
01:00:23,252 --> 01:00:24,752
Ó.

1335
01:00:24,820 --> 01:00:26,787
A MŮŽEME DOSTAT
PĚKNÉ MALÉ MANŽELSTVÍ

1336
01:00:26,855 --> 01:00:29,457
ABY STE MOHLI ZÍSKAT
PĚKNÝ MALÝ ROZVOD.

1337
01:00:29,525 --> 01:00:31,192
JE TO JEDNODUCHÉ, NE?

1338
01:00:31,260 --> 01:00:32,860
BYLO BY úlevou
VYČISTIT TO.

1339
01:00:32,928 --> 01:00:34,929
ANO, URČITĚ BY BYLO.

1340
01:00:34,997 --> 01:00:37,198
MÁTE VŠECHNO
PLÁNOVANÉ, ŽE?

1341
01:00:37,266 --> 01:00:39,134
PŘEMÝŠLEJTE VŠE, CO MUSÍTE UDĚLAT
JE STISKNOUT TLAČÍTKO

1342
01:00:39,201 --> 01:00:41,102
A LIDÉ HOPÍ NA VAŠE OBJEDNÁVKY.

1343
01:00:41,170 --> 01:00:43,904
NO, NĚKTERÉ LIDÍ MŮŽETE VYTLAČIT
KOLEM, ALE NEMŮŽETE MĚ STRČÍT KOLEM!

1344
01:00:43,972 --> 01:00:45,706
KDY SE VDÁM
CHCI SE VDAT,

1345
01:00:45,774 --> 01:00:48,075
ALE TO VÁM NEBUDE!

1346
01:00:48,144 --> 01:00:50,278
BURtone, KDYŽ TO PROJDETE
TADY, CHCI, ABY STE SBALIL MÉ VĚCI.

1347
01:00:50,346 --> 01:00:52,113
Oh, STOP, TONY.

1348
01:00:52,181 --> 01:00:54,081
MÁTE BURTONA
VĚŘÍT TI.

1349
01:00:54,150 --> 01:00:55,950
PAN. MERRICK JE SKVĚLÝ PRAKTICKÝ JOKER.

1350
01:00:56,018 --> 01:00:57,952
NIKDY NEŽITUJEM. CHCI TĚ
ZBALIT SI VĚCI, BURtone.

1351
01:00:58,020 --> 01:00:59,454
OH, MILÁČKU, IF
NEZASTAVÍŠ,

1352
01:00:59,522 --> 01:01:01,122
BUDETE MĚ MÍT
VE STEHLECH.

1353
01:01:01,190 --> 01:01:03,525
A NENÍ
FÉR K BURTONOVI.

1354
01:01:03,592 --> 01:01:04,859
PAN. MERRICK'S
NEODCHÁZET.

1355
01:01:04,926 --> 01:01:07,295
JÁ JSEM TAKÉ!
JDU DOMŮ!

1356
01:01:07,363 --> 01:01:08,530
DO WAPAKONETY?

1357
01:01:08,597 --> 01:01:10,431
ANO, DO WAPAKONETA.

1358
01:01:10,499 --> 01:01:12,300
ZBALÍM SI VĚCI
SEBE!

1359
01:01:16,372 --> 01:01:17,772
AHOJ, MARGOT.

1360
01:01:17,839 --> 01:01:19,974
ZÍSKAL JSEM VAŠI ZPRÁVU. OMLOUVÁM SE
ABY VÁS NECHAL ČEKAT.

1361
01:01:20,042 --> 01:01:21,108
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

1362
01:01:21,177 --> 01:01:23,378
MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJI
NĚJAKÉ PRÁVNÍ RADY.

1363
01:01:23,445 --> 01:01:25,313
PRÁVNÍ PORADENSTVÍ,
EH?

1364
01:01:25,381 --> 01:01:27,315
NO, O CO TO VŠECHNO JE?

1365
01:01:27,383 --> 01:01:29,217
JDE O TONYHO.

1366
01:01:29,285 --> 01:01:31,319
VĚDĚL JSEM TO. JINÁ ŽENA.
MOHL VÁS VAROVAT.

1367
01:01:31,387 --> 01:01:32,887
NE, TO NENÍ ONO.

1368
01:01:32,954 --> 01:01:35,323
UH, ON MÁ REJSTŘÍK TRESTŮ,
MINULOST, O KTERÉ VÁM NEŘEKL.

1369
01:01:35,391 --> 01:01:37,492
NE, NE, PHILIP.
PODÍVEJTE.

1370
01:01:37,560 --> 01:01:39,160
PŘEDPOKLÁDEJTE ČLOVĚKA
NEJSLI VDANÍ,

1371
01:01:39,228 --> 01:01:40,795
A JINÝ ČLOVĚK
PŘIŠLI SE

1372
01:01:40,862 --> 01:01:43,164
A ŘEKLI, ŽE JSOU TO ONI
MANŽEL PRVNÍ OSOBY,

1373
01:01:43,232 --> 01:01:44,666
KDYŽ PRVNÍ
OSOBA

1374
01:01:44,733 --> 01:01:47,468
POUZE VYNÁLEZIL
MANŽEL NA ZAČÁTKU,

1375
01:01:47,536 --> 01:01:49,770
A DRUHÁ OSOBA
NOUTI KAŽDÉHO MYSLET

1376
01:01:49,838 --> 01:01:51,906
ŽE ON BYL MANŽEL
PRVNÍ OSOBY.

1377
01:01:51,973 --> 01:01:54,909
CO BY BYL PRVNÍ OSOBA
LEGÁLNĚ SE Z TOHO DOSTAT?

1378
01:01:54,976 --> 01:01:56,711
ANO.

1379
01:01:56,778 --> 01:01:58,213
NO, PODÍVEJME SE.

1380
01:01:58,280 --> 01:02:00,114
NECHÁPÁM, UH...

1381
01:02:00,182 --> 01:02:02,183
ŘÍKÁTE, UH,
POKUD ČLOVĚK...

1382
01:02:02,251 --> 01:02:05,386
A PAK, UH,
JINÝ ČLOVĚK ŘÍKAL...

1383
01:02:05,454 --> 01:02:08,089
A PARTY
Z PRVNÍHO ČÁSTI...

1384
01:02:08,156 --> 01:02:11,025
A PARTY DRUHÉ
ČÁST ANI NEEXISTOVALA,

1385
01:02:11,093 --> 01:02:12,293
A...

1386
01:02:14,196 --> 01:02:15,963
MARGOT! MYSLÍTE
JEN VY SI VYMYSLEL-?

1387
01:02:16,031 --> 01:02:18,766
PHILIP, počkej. MŮŽU
VŠE VYSVĚTLIT.

1388
01:02:18,834 --> 01:02:21,703
JEDNODUŠE MI MUSÍTE POMOCI.
JSI JEDINÝ, KDO MŮŽE.

1389
01:02:21,770 --> 01:02:23,971
A TONY-
MYSLÍM, JEFF-

1390
01:02:24,039 --> 01:02:25,473
ODCHÁZÍ MĚSTO.

1391
01:02:25,541 --> 01:02:26,474
Ó?

1392
01:02:28,844 --> 01:02:31,446
VÍTE, PROČ TO CHCI ZÍSKAT
NAROVNĚNO, NE?

1393
01:02:31,513 --> 01:02:32,547
MILÝ?

1394
01:02:34,283 --> 01:02:35,450
MARGOT.

1395
01:02:35,517 --> 01:02:38,453
MYSLÍTE, KDYBY BYSTE...
TY A JÁ JSME BYLI...

1396
01:02:38,520 --> 01:02:40,020
OH, PHILIP,
NEMŮŽU MYSLET.

1397
01:02:40,088 --> 01:02:41,889
NE S HROZNÝM PROBLÉMEM
TAKTO MÁM NA MYSLI.

1398
01:02:41,957 --> 01:02:43,491
NEVÍTE CO
PROŠLA JSEM.

1399
01:02:43,559 --> 01:02:44,892
MARGOT, NE
OBÁVAT SE O VĚCI.

1400
01:02:44,960 --> 01:02:46,761
DOSTANEME VŠECHNO
VŠE NAROZENO.

1401
01:02:48,397 --> 01:02:50,498
TEĎ SE PODÍVEJTE ZDE, THOMPSONE.
CHCI VÁM ŘÍKAT UPRIMNĚ

1402
01:02:50,566 --> 01:02:54,101
ŽE TO JE VELMI NEPŘÍJEMNÁ SITUACE
MUSÍME SE NAŘÍMIT.

1403
01:02:54,169 --> 01:02:56,337
JINÝMI SLOVY JSTE
MUSÍM DĚLAT SPRÁVNOU VĚC.

1404
01:02:56,405 --> 01:02:58,740
POSLOUCHAT! JÁ JSEM TEN, KTERÝ BYL
ZABLOKOVAT NA PRVNÍM MÍSTĚ.

1405
01:02:58,807 --> 01:03:00,408
PROČ BYCH MĚL DĚLAT
NĚCO?

1406
01:03:00,476 --> 01:03:02,410
ZBALÍM SI VĚCI
A Jděte DOMŮ.

1407
01:03:02,478 --> 01:03:04,779
NEZNAMENÁ RYTÍŘSTVÍ
NĚCO VÁM?

1408
01:03:04,846 --> 01:03:07,615
JEN JAK VELKÉ RYTÍŘSTVÍ
MYSLÍTE PŘESNĚ?

1409
01:03:07,683 --> 01:03:10,618
HA HA. TOHLE NENÍ ČAS
PRO FLIPPANCY, THOMPSON.

1410
01:03:10,686 --> 01:03:13,254
PROŠLA JSEM TO VŠECHNO LEGÁLNĚ,
A PROSTĚ SI JÍ MUSÍŠ VZNAT.

1411
01:03:13,322 --> 01:03:15,156
OH, MÁM, HUH? ANO,
TAKŽE TĚ MOHLA ROZVEDIT.

1412
01:03:15,223 --> 01:03:16,624
A Vezmi si tě.
PRÁVO.

1413
01:03:16,692 --> 01:03:18,259
TO MĚ DĚLÁ
PROSTŘEDNÍK.

1414
01:03:18,327 --> 01:03:22,297
NO OBÁVÁM SE, ŽE NEJEN
PŘEDSTAVUJTE SE JAKO PROSTŘEDNÍK.

1415
01:03:22,364 --> 01:03:24,064
POKUD TI NEVADÍ MOJE
TAK TO ŘÍKÁM, THOMPSONE,

1416
01:03:24,132 --> 01:03:26,668
TROCHU SE TOMU DIVÍM
VY SE O TOMTO VŠEM HÁDÁTE.

1417
01:03:26,735 --> 01:03:29,537
DOBRÝ! KAŽDÝ BY MĚL BÝT
PRAVIDELNĚ ÚŽASUJEME, KAŽDÉ 3 MĚSÍCE.

1418
01:03:29,605 --> 01:03:32,373
LIDÉ SE NEDIVÍ
TÉMĚŘ DOST.

1419
01:03:32,441 --> 01:03:34,542
MAN-TO-MAN, THOMPSON,
UDĚLÁTE SLUŠNOU VĚC?

1420
01:03:34,610 --> 01:03:36,477
MAN-TO-MAN, BOOTH, NO.

1421
01:03:39,381 --> 01:03:40,381
VSTUPTE.

1422
01:03:42,384 --> 01:03:43,785
JEŠTĚ NĚJAKÉ SLOVO?

1423
01:03:43,852 --> 01:03:46,321
ŽÁDNÝ. Slíbil, že mi zavolá
JAK S NÍM HOVORIL.

1424
01:03:46,388 --> 01:03:47,722
TO JE CO
ČEKÁM NA.

1425
01:03:47,790 --> 01:03:50,991
OH, NEBOJTE SE. ON JE A
DOBRÝ MLUVIČ, TENTO PAN. BOOTH.

1426
01:03:51,059 --> 01:03:52,193
PŘEMĚNÍ HO.

1427
01:03:52,260 --> 01:03:53,260
MYSLÍTE SI TO, GUSSIE?

1428
01:03:53,329 --> 01:03:55,830
AH, samozřejmě, že jsem si jistý.

1429
01:03:55,897 --> 01:03:58,599
NO... POKUD NE
DEJTE SE NEJPRVE DO BOJU.

1430
01:03:58,667 --> 01:03:59,534
BOJ?

1431
01:04:05,974 --> 01:04:08,676
HOOO! NĚCO JE
Z toho se mi motá hlava.

1432
01:04:08,744 --> 01:04:10,277
MĚ ZAJÍMÁ CO TO JE.

1433
01:04:10,346 --> 01:04:11,579
VÍM CO TO JE.

1434
01:04:11,647 --> 01:04:13,414
JE TO TOHLE VĚC
ČUCHÁTE.

1435
01:04:13,482 --> 01:04:16,250
TO NENÍ DOBRÉ
NA NAchlazení.

1436
01:04:16,318 --> 01:04:18,319
TEĎ, PHILIP, NE
ZKUSTE MI UVĚŘIT

1437
01:04:18,387 --> 01:04:20,254
ŽE VÁS ZAJÍMÁ MOJE ZDRAVÍ.

1438
01:04:20,322 --> 01:04:22,957
JEN BRZY
VIDĚTE MĚ MRTVÉHO.

1439
01:04:23,024 --> 01:04:26,527
OH, TEĎ NEPROTESTOVAT.
VÍTE, ŽE BYSTE.

1440
01:04:26,595 --> 01:04:28,963
PAK BY VŠEM VAŠIM STAROSTŮM BYL KONEC.

1441
01:04:29,030 --> 01:04:31,031
PAK BYSTE MOHLI
VZDAT SE MARGOT

1442
01:04:31,099 --> 01:04:33,835
BEZ MÉHO MÍT
VZNAT SI JI,

1443
01:04:33,902 --> 01:04:36,504
TAK JSEM MOHLA
ROZVEĎ SE S NÍ...

1444
01:04:36,572 --> 01:04:38,706
TAK BYSTE MOHLI
Vezmi si ji.

1445
01:04:38,774 --> 01:04:41,476
TO BY HODNĚ UŠETŘILO
PROBLÉMŮ, JEFF.

1446
01:04:41,543 --> 01:04:44,512
ALE NIC NECHCI
TAKÉ SE VÁM STALO.

1447
01:04:44,580 --> 01:04:45,913
NE, PANE!

1448
01:04:45,981 --> 01:04:49,817
JEN CHCI, ABY SE VÁM DOBŘE,
TAK SI JI MŮŽETE VZDAT.

1449
01:04:49,885 --> 01:04:51,952
ŘEKNU VÁM JAK NA TO
ZBAVTE SE TOHLE CHLAZENÍ.

1450
01:04:52,020 --> 01:04:53,755
JAK?
JE TO VELMI SNADNÉ.

1451
01:04:53,822 --> 01:04:55,322
VŠECHNY VELKÉ OPERNÍ Zpěváci
UDĚLEJ TO.

1452
01:04:55,391 --> 01:04:56,491
MMM?

1453
01:04:56,558 --> 01:04:58,359
VELKÉ OPERNÍ Zpěváci
UDĚLEJ TO.

1454
01:04:58,427 --> 01:04:59,694
NELSON EDDY TO DĚLÁ.

1455
01:05:01,029 --> 01:05:01,896
DĚLÁ CO?

1456
01:05:03,064 --> 01:05:05,132
STOJÍ NA HLAVU,
TO JE CO.

1457
01:05:05,200 --> 01:05:06,467
ON DĚLÁ? K ČEMU?

1458
01:05:06,535 --> 01:05:08,168
ABY HO UDRŽAL ZDRAVÝ.

1459
01:05:08,236 --> 01:05:10,872
VYČISTÍ SE
VŠECHNY KONGESCE.

1460
01:05:10,939 --> 01:05:12,507
JAKÉ KONGESCE?

1461
01:05:12,574 --> 01:05:15,042
PŘECENĚNÍ
UTÁČENÍ HLAVY.

1462
01:05:15,110 --> 01:05:16,377
UKÁŽU VÁM JAK.

1463
01:05:19,515 --> 01:05:21,115
TEĎ MĚ SLEDUJTE
VELMI BLÍZKO.

1464
01:05:24,887 --> 01:05:26,353
HOOO!
AAH!

1465
01:05:26,422 --> 01:05:27,622
TAM JSME!

1466
01:05:30,191 --> 01:05:31,959
JE TO DOBRÉ NA NAchlazení?

1467
01:05:32,027 --> 01:05:33,327
NEJLEPŠÍ VĚC
VE SVĚTĚ.

1468
01:05:35,030 --> 01:05:36,497
CÍTÍM SE JAKO
NOVÝ MUŽ.

1469
01:05:37,900 --> 01:05:39,333
V POŘÁDKU.

1470
01:05:39,401 --> 01:05:40,835
CHCETE, ABYM VÁM POMOHLA?

1471
01:05:40,903 --> 01:05:42,303
DĚKUJI, NE.

1472
01:05:42,370 --> 01:05:44,138
CO MŮŽETE UDĚLAT,
MŮŽU.

1473
01:05:44,205 --> 01:05:46,173
V POŘÁDKU, TAK.
POKRAČUJ, PODÍVEJME SE.

1474
01:05:49,678 --> 01:05:52,580
ALE NEMYSLETE SI TO JEN PROTO
POMOHLA JSTE MI ZBAVIT NACHLAZENÍ

1475
01:05:52,648 --> 01:05:55,416
ŽE JDU
VZNAT SE MARGOT!

1476
01:05:55,484 --> 01:05:57,318
ALE MUSÍTE!
JEFF!

1477
01:05:57,385 --> 01:06:00,421
MUSÍŠ, JEFFE, PRO
V ZÁJMU DĚTÍ!

1478
01:06:00,489 --> 01:06:01,656
JAKÉ DĚTI?

1479
01:06:01,723 --> 01:06:03,458
MOJE DĚTI!

1480
01:06:03,525 --> 01:06:05,827
NEVIDÍTE,
AŽ SE VDÁM,

1481
01:06:05,894 --> 01:06:07,227
CHCI MÍT
3 DĚTI.

1482
01:06:07,295 --> 01:06:08,228
Ó.

1483
01:06:08,296 --> 01:06:10,264
DVA KLUCI A DÍVKA.

1484
01:06:10,332 --> 01:06:13,668
ANTHONY, ANDREW,
A AGNES.

1485
01:06:13,735 --> 01:06:15,970
AHOJ, TO JE PĚKNÉ.

1486
01:06:16,037 --> 01:06:18,339
TO JE VELMI PĚKNÉ.
JSOU TO TAKY PĚKNÁ JMÉNA.

1487
01:06:18,406 --> 01:06:20,341
TAK VIDÍŠ, JEFFE,
NENÍ TO TAK JAK

1488
01:06:20,408 --> 01:06:23,277
ŽÁDALA JSEM TĚ PRO SEBE, NEBO MARGO.

1489
01:06:23,345 --> 01:06:26,146
JE TO PRO DĚTI.

1490
01:06:26,214 --> 01:06:29,684
TAM JSME, V MALÉM BÍLÉM DOMĚ,

1491
01:06:29,751 --> 01:06:31,752
S TROCHOU
BÍLÝ PLOT,

1492
01:06:31,820 --> 01:06:33,588
A DOSTALI PONÍKA.

1493
01:06:33,655 --> 01:06:35,756
AHOJ, TO JE NÁDHERNÉ.

1494
01:06:35,824 --> 01:06:38,493
TO JE FAKT KRÁSNÉ.

1495
01:06:38,560 --> 01:06:40,060
TAKY RÁDA DĚTI.

1496
01:06:40,128 --> 01:06:41,261
JÁ TAKÉ.

1497
01:06:43,098 --> 01:06:44,665
TAK TAK,
JEDINÁ OTÁZKA JE,

1498
01:06:44,733 --> 01:06:48,302
BUDU NEBO NEBUDU
VZNOUT SE ŽENY, KTEROU MILUJETE?

1499
01:06:48,370 --> 01:06:50,404
TO JE OTÁZKA,
THOMPSON!

1500
01:06:50,472 --> 01:06:52,306
ZAVOLEJTE MI PRÁVĚ,
BUDDY.

1501
01:06:52,374 --> 01:06:55,309
V pořádku, kámo, kamaráde.
BUDETE?

1502
01:06:55,377 --> 01:06:57,177
V ZÁJMU
DĚTI?

1503
01:06:59,615 --> 01:07:02,182
DÁM VÁM VĚDĚT POTOM
ZBAVUJEM SE SVÉ NACHLAZENÍ.

1504
01:07:04,720 --> 01:07:06,921
HEJ, POČKEJ MINUTKU.

1505
01:07:06,989 --> 01:07:09,657
KAM MŮŽEME JÍT
VDAT SE?

1506
01:07:09,725 --> 01:07:13,327
BUDE TO MUSIT BÝT NĚKDE KDE
NIKDO BY TO DO PAPÍRŮ NEDAL.

1507
01:07:13,395 --> 01:07:15,930
NIKDO TO NEDAL
V NAPÍNÁCH...

1508
01:07:15,998 --> 01:07:17,431
ZNÁM JEN MÍSTO!

1509
01:07:17,499 --> 01:07:18,633
NIAGARSKÉ VODOPÁDY!

1510
01:07:18,700 --> 01:07:19,767
NIAGARSKÉ VODOPÁDY?

1511
01:07:19,835 --> 01:07:21,468
ANO, NIAGARSKÉ PÁDY!

1512
01:07:21,537 --> 01:07:23,738
VŠICHNI OSTATNÍ TAM JDE
POTÉ, co se vezmou.

1513
01:07:23,805 --> 01:07:25,439
NIKDO BY ŽÁDNÉ NEPLATIL
POZOR NA PÁR

1514
01:07:25,507 --> 01:07:27,341
JDE TAM
VDAT SE, HMM?

1515
01:07:27,409 --> 01:07:29,109
MM-HMM.

1516
01:07:29,177 --> 01:07:30,545
TO JE DOBRÝ NÁPAD.

1517
01:07:32,814 --> 01:07:34,348
Hej, počkej A
MINUTA, JEFF. UKÁŽU VÁM.

1518
01:07:34,416 --> 01:07:36,017
NYNÍ PODÍVEJTE SE NA TO
VELMI BLÍZKO.

1519
01:07:36,084 --> 01:07:37,618
DĚLEJTE TAK JAKO JÁ.

1520
01:07:41,924 --> 01:07:44,025
AHH.

1521
01:07:44,092 --> 01:07:46,160
V pořádku, PHIL,
Vezmu si ji.

1522
01:07:46,227 --> 01:07:49,196
PRO ANTHONYHO,
ANDREW A AGNES.

1523
01:07:49,264 --> 01:07:50,965
Jsi KAMARÁD,
KAMARÁD KAMARÁD.

1524
01:07:51,033 --> 01:07:52,399
TŘESME SE.

1525
01:08:05,013 --> 01:08:08,148
NYNÍ VÁS VYHLASUJI
MUŽ A ŽENA.

1526
01:08:10,786 --> 01:08:13,020
MŮŽETE LÍBAT
NEVĚSTA NYNÍ.

1527
01:08:19,995 --> 01:08:21,528
TEĎ, já...

1528
01:08:21,597 --> 01:08:23,664
VŽDY ŘEKNU PÁR SLOV

1529
01:08:23,732 --> 01:08:25,766
PO OBŘADU
MLADÝM PÁRŮM.

1530
01:08:25,834 --> 01:08:29,369
ZAČÍNÁTE
NOVÝ ŽIVOT SPOLEČNĚ.

1531
01:08:29,437 --> 01:08:31,072
A JSI MLADÝ.

1532
01:08:31,139 --> 01:08:34,508
NEVÍTE, ŽE MUSÍTE
PŘINÁŠEJTE OBĚTI PRO SEBE,

1533
01:08:34,576 --> 01:08:37,411
PROTOŽE MANŽELSTVÍ
NENÍ SNADNÉ.

1534
01:08:37,479 --> 01:08:40,748
JE TO KAMENNÁ CESTA
NĚKDY.

1535
01:08:40,816 --> 01:08:45,486
ALE MUSÍTE KAŽDÉMU POMOCI
DRUHÝ A VÁŽTE SE NAVZÁJEM.

1536
01:08:45,553 --> 01:08:49,356
A KDYŽ MÁTE HÁDKU-A
BUDETE MÍT HÁDKY-

1537
01:08:49,424 --> 01:08:51,425
NIKDY NECHOĎTE V NOCI Spát

1538
01:08:51,493 --> 01:08:54,428
BEZ ŽÁDÁNÍ
ODPUŠTĚNÍ.

1539
01:08:54,496 --> 01:08:57,665
NEBOŤ STARÉ PŘÁNÍ JE PRAVDIVÉ,
MOJI MLADÍ PŘÁTELÉ,

1540
01:08:57,733 --> 01:09:01,035
ŽE TO JE
SAMOSTATNÝ ŽIVOT.

1541
01:09:02,671 --> 01:09:05,673
DVA PO DVA, VZÁME SE.

1542
01:09:05,741 --> 01:09:09,877
JEDEN PO JEDNOM... UMŘÍME.

1543
01:09:09,945 --> 01:09:12,647
A NEBE ŽEHNÁ
VAŠE SPOJENÍ S DĚTMI,

1544
01:09:12,714 --> 01:09:16,817
A AŤ ŽIJETE OBA
NE PRO SEBE,

1545
01:09:16,885 --> 01:09:21,555
ALE KAŽDÝ JEN VYROBIT
DRUHÝ ŠŤASTNÝ.

1546
01:09:21,623 --> 01:09:24,091
A GRATULUJEME
VÁM OBĚM.

1547
01:09:25,560 --> 01:09:27,494
DĚKUJU.

1548
01:09:38,239 --> 01:09:40,240
PŘEDPOKLADÁM, že DÁVÁ
TEN HOVOR SE VŠEMI.

1549
01:09:40,308 --> 01:09:43,343
Ó, jistě, TO JE
POUZE RUTINA.

1550
01:09:43,411 --> 01:09:44,845
SVATEBNÍ KYTICE?

1551
01:09:44,913 --> 01:09:47,715
Ó! DĚKUJU.

1552
01:09:47,783 --> 01:09:52,352
NO... UŽ JSME NA TO
4 HODINY DO ČASU LETADLA.

1553
01:09:52,420 --> 01:09:54,689
MŮŽETE SE TAK PROCHÁZET A
PODÍVEJTE SE NA PÁDY, hádám.

1554
01:09:56,091 --> 01:09:57,357
MŮŽE TAKÉ.

1555
01:10:02,964 --> 01:10:05,132
VYPADEJ ŠŤASTNĚ, SELMA!

1556
01:10:05,200 --> 01:10:07,034
Ó!

1557
01:10:07,102 --> 01:10:09,103
NEVIDÍM
VĚC.

1558
01:10:09,171 --> 01:10:10,705
ZAVŘETE OČI, PAK JE OTEVŘETE.

1559
01:10:18,714 --> 01:10:21,048
KRÁSNÝ VÝHLED, JO?

1560
01:10:21,116 --> 01:10:23,483
ANO, SKVĚLÉ.

1561
01:10:23,551 --> 01:10:24,585
POPRVÉ
ZDE?

1562
01:10:24,652 --> 01:10:25,953
ANO, POPRVÉ.

1563
01:10:26,021 --> 01:10:29,289
NÁS TAKÉ!
PROSTĚ PŘIJDEME.

1564
01:10:29,357 --> 01:10:31,458
Vsadím se, že JSTE
TAKÉ NOVOMANŽELÉ,

1565
01:10:31,526 --> 01:10:32,893
nejsi ty?

1566
01:10:32,961 --> 01:10:34,095
uh...

1567
01:10:34,162 --> 01:10:36,263
NO, ANO, JSME...

1568
01:10:36,331 --> 01:10:37,664
JAKÝM ZPŮSOBEM.

1569
01:10:44,172 --> 01:10:46,506
OMLOUVÁTE SE
NÁS, PROSÍM?

1570
01:10:46,574 --> 01:10:48,675
MŮŽEME SE ZEPTAT
MALOU SLUŽBU?

1571
01:10:48,744 --> 01:10:50,778
RÁDI BYCHLI MÍT
OBRÁZEK SI DOMŮ

1572
01:10:50,846 --> 01:10:52,646
NAŠIM PŘÁTELEM
V MINNESOTĚ.

1573
01:10:52,714 --> 01:10:54,915
OBA SE NEMŮŽEME VSTUPIT
STEJNÝ OBRÁZEK, VÍTE,

1574
01:10:54,983 --> 01:10:56,851
POKUD TO Vezmeme
MY SAMI.

1575
01:10:56,918 --> 01:10:58,385
VADILO BY VÁM
JEN NA MINUTU?

1576
01:10:58,453 --> 01:10:59,620
NE, VŮBEC NE.

1577
01:10:59,687 --> 01:11:01,722
STOJÍME
ZDE.

1578
01:11:01,790 --> 01:11:05,159
CHCEME MÍT FOTKU
VŠUDE, KAM JDEME...

1579
01:11:05,227 --> 01:11:06,827
PRO NAŠI PAMĚŤOVOU KNIHU.

1580
01:11:06,895 --> 01:11:10,397
SELMIN STRÝC SVEN MÁ
DALI NÁM JEDEN, ABYCH JE VLOŽIL.

1581
01:11:10,465 --> 01:11:12,900
Vsadím se, že JSTE
NĚKTERÉ SI TAKÉ DRŽÍME,

1582
01:11:12,968 --> 01:11:15,970
TAKŽE MŮŽETE VRÁTIT ZPĚT
JAK JSI ŠŤASTNÝ.

1583
01:11:16,037 --> 01:11:17,437
uh...

1584
01:11:17,538 --> 01:11:20,407
NO, UH...

1585
01:11:20,475 --> 01:11:22,676
ANO ANO, JSME.

1586
01:11:24,279 --> 01:11:25,246
PŘIPRAVEN?

1587
01:11:27,615 --> 01:11:28,548
TAM JSI.

1588
01:11:28,616 --> 01:11:29,716
DĚKUJU!

1589
01:11:29,785 --> 01:11:32,319
TOHLE MŮŽETE UKÁZAT
DĚTEM JEDNOU.

1590
01:11:32,387 --> 01:11:34,121
JO, JISTO.

1591
01:11:34,189 --> 01:11:36,723
MOHLI JSME VZÍT JEDNOHO Z VÁS
A POSLAT VÁM?

1592
01:11:36,792 --> 01:11:39,326
UH... NO,
ZEPTÁM SE SVÉHO-

1593
01:11:39,394 --> 01:11:41,728
UH... DĚKUJI.

1594
01:11:41,797 --> 01:11:43,798
PŘIJALI JSME
JIŽ TOLIK.

1595
01:11:43,865 --> 01:11:46,400
NO, MOŽNÁ SE ZNOVU SEKÁME.

1596
01:11:46,467 --> 01:11:50,570
VRACÍME SE
ZDE KAŽDÝ ROK, STEJNOU ČASU!

1597
01:11:50,638 --> 01:11:52,439
TAK, SBOHEM.
SBOHEM.

1598
01:11:52,507 --> 01:11:56,510
MNOHO, MNOHO ŠŤASTNÝCH
VÝROČÍ VÁM.

1599
01:11:56,577 --> 01:11:57,878
SBOHEM.
SBOHEM.

1600
01:11:57,946 --> 01:11:59,013
SBOHEM.

1601
01:11:59,080 --> 01:12:02,082
Oh, podívej! ZNAMENÍ SVATBY!

1602
01:12:02,150 --> 01:12:04,018
ALE TY JSI UŽ ŽEnatý!

1603
01:12:04,085 --> 01:12:06,120
NO, JEN DOUFÁME
JSTE ŠŤASTNÍ JAKO JSME.

1604
01:12:06,188 --> 01:12:07,188
SBOHEM.

1605
01:12:07,255 --> 01:12:08,422
HODNĚ ŠTĚSTÍ
VÁM!

1606
01:12:08,489 --> 01:12:10,191
MOŽNÁ TĚ VIDÍME
PŘÍŠTÍ ROK ZNOVU!

1607
01:12:10,258 --> 01:12:11,758
SBOHEM.
SBOHEM!

1608
01:12:18,433 --> 01:12:22,069
NĚKOLIK HLOUBÝ NÁPAD,
VRACÍ SE SEM KAŽDÝ ROK.

1609
01:12:22,137 --> 01:12:23,470
NENÍ TO?

1610
01:12:23,538 --> 01:12:25,505
JO.

1611
01:12:25,573 --> 01:12:29,109
HUMPH. JSOU TAK
NAHOŘE V OBLACÍCH.

1612
01:12:29,177 --> 01:12:31,212
AHOJ, JAKÝ JE ROZDÍL, POKUD
RÁDI SI SOBĚ DĚLAJÍ Srandu?

1613
01:12:31,279 --> 01:12:32,746
PŘIJDOU DOLŮ
DOST BRZY.

1614
01:12:35,450 --> 01:12:36,817
NEDĚLEJME
MLUVTE O TOM.

1615
01:12:38,920 --> 01:12:41,288
DOKUD MUSÍME UTRATIT
JEŠTĚ DVĚ HODINY SPOLU,

1616
01:12:41,356 --> 01:12:42,990
MŮŽETE TO ZKUSIT
BÝT PŘÍJEMNÝ.

1617
01:12:43,058 --> 01:12:44,024
JSEM PŘÍJEMNÝ!

1618
01:12:44,092 --> 01:12:45,159
NENÍ PŘÍJEMNÝ,

1619
01:12:45,227 --> 01:12:47,962
SEDÍT TAM a LAPA
A BÝT SARKASTICKÝ.

1620
01:12:48,029 --> 01:12:50,564
HUH! KDYŽ TY
ŽENI SE,

1621
01:12:50,631 --> 01:12:52,666
URČITĚ NEBUDETE POTŘEBOVAT
JAKÉKOLI PRAXE HENPECKING.

1622
01:12:52,734 --> 01:12:54,235
NEJSEM HENPECKING!

1623
01:12:54,302 --> 01:12:57,137
Poslouchej, moje teta Edith ZABILA
MŮJ STRÝC JOHN HENPECKING.

1624
01:12:57,205 --> 01:12:59,039
MĚL JSEM VĚDĚT A
HENPECKER, KDYŽ JEDNOHO SLYŠÍM!

1625
01:13:01,676 --> 01:13:03,344
SPRÁVNĚ TAK,
LIDÉ!

1626
01:13:03,411 --> 01:13:05,579
JEDEN Z PŘÍRODY
NEJVĚTŠÍ DIVY!

1627
01:13:05,646 --> 01:13:08,448
MOHLA DODAT, JEDEN Z TOHOTO
DIVY SVĚTA!

1628
01:13:08,516 --> 01:13:12,052
PO MÉ VLEVO, BOČNÍ
VÝHLED NA PÁDY

1629
01:13:12,120 --> 01:13:14,488
Z NEJVYŠŠÍ POZICE
NA AMERICKÉ STRANĚ.

1630
01:13:14,555 --> 01:13:17,557
NA TOMTO PŘESNÉM MÍSTĚ
V ROCE 1796

1631
01:13:17,625 --> 01:13:19,559
TAM SE STALO
NÁRODNÍ AKCE.

1632
01:13:19,627 --> 01:13:22,863
TEĎ, KDYŽ TÍMTO KROKUJETE A
VELMI POZORNĚ SLEDUJTE SVŮJ KROK...

1633
01:13:22,931 --> 01:13:25,032
NO CO DĚLÁTE
VĚDĚT O TOM!

1634
01:13:25,100 --> 01:13:26,566
HLEDEJ, MATKO!

1635
01:13:26,634 --> 01:13:28,402
Ó, JE TO!

1636
01:13:32,374 --> 01:13:34,241
AHEM.
PROSÍM, PANE.

1637
01:13:34,309 --> 01:13:35,309
MÁTE ZÁPAS?

1638
01:13:35,377 --> 01:13:36,911
HMM? Ó, ANO,
JISTÝ. TADY JSTE.

1639
01:13:36,978 --> 01:13:38,545
DOUFÁM, ŽE JE
ZÁPAS OHIO.

1640
01:13:38,613 --> 01:13:40,147
ŽÁDNÝ JINÝ DRUH
PŘIJATO!

1641
01:13:40,215 --> 01:13:42,016
HEH HEH HEH! MYSLEL JSEM
TO VÁS DOSTANE!

1642
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
JEFF,
JAK SE MÁTE?

1643
01:13:43,184 --> 01:13:44,785
H- AHOJ, PANE

1644
01:13:44,852 --> 01:13:46,220
KELLAND, KELLAND!

1645
01:13:46,288 --> 01:13:48,088
JE TO PĚKNÉ VIDĚT
TY, MŮJ CHLAPEC! HA HA!

1646
01:13:48,156 --> 01:13:50,057
JAK SE MÁTE?
A PANÍ KELLAND!

1647
01:13:50,125 --> 01:13:52,293
BYLI JSME TAK PŘEKVAPENÍ
NA VÁS TADY, JEFF.

1648
01:13:52,360 --> 01:13:54,395
PAMATUJETE
MOJE DCERA, ELVIRA?

1649
01:13:54,462 --> 01:13:56,397
JISTÝ.
JAK SE MÁŠ, ELVIRO?

1650
01:13:56,464 --> 01:13:59,466
AHOJ! NEMYSLEL JSEM
PAMATOVAT SI MĚ, JEFFE!

1651
01:13:59,534 --> 01:14:00,634
MY JSME
PŘESTĚHOVALI SE DO NÁŠHO LETNÍHO DOMU,

1652
01:14:00,701 --> 01:14:02,436
A RÁDI BYCHOM MĚLI
JDETE DOLŮ, JEFFE.

1653
01:14:02,503 --> 01:14:03,437
OPRAVDU BYCHLI, JEFFE.

1654
01:14:03,504 --> 01:14:05,039
PAMATUJETE
SOUDCE HOLMAN Z LIMY,

1655
01:14:05,106 --> 01:14:06,040
NE, JEFFE?

1656
01:14:06,107 --> 01:14:07,107
ANO...

1657
01:14:07,175 --> 01:14:08,309
Ó, ANO!
JAK SE MÁTE, PANE?

1658
01:14:08,376 --> 01:14:09,609
FAJN, JEFF, FAJN.

1659
01:14:09,677 --> 01:14:11,178
MOŽNÁ VÁS NEVIDÍME
ČASTO, JEFFE,

1660
01:14:11,246 --> 01:14:14,181
ALE SLEDOVALI JSME VAŠI KARIÉRU, ČTĚTE
O VAŠÍ VÝSTAVĚ V NEW YORKU.

1661
01:14:14,249 --> 01:14:16,216
BYL JSEM VE WAPAKONETĚ
POSLEDNÍ MĚSÍC,

1662
01:14:16,284 --> 01:14:18,285
MLUVIT S TÁTNOU
A MATKA O VÁS.

1663
01:14:18,353 --> 01:14:19,786
JEFF BY SI MĚ MĚL PAMATOVAT-

1664
01:14:19,854 --> 01:14:22,089
BYL V MÉM
NEDĚLNÍ ŠKOLNÍ TŘÍDA!

1665
01:14:22,157 --> 01:14:23,190
JSME
ZDE NA ÚMLUVU.

1666
01:14:23,258 --> 01:14:24,858
CO DĚLÁŠ?
Tady, JEFF?

1667
01:14:24,926 --> 01:14:27,894
CO SI MYSLÍTE, ŽE JSME
DĚLAT NA NIAGARA VODOPÁCH?

1668
01:14:27,963 --> 01:14:29,663
LOVIT ČERVY?

1669
01:14:32,767 --> 01:14:35,202
J- JEFF!
Y-NEŘÍKÁŠ MI

1670
01:14:35,270 --> 01:14:37,037
ŽE JSTE ODŠEL A
ZÍSKAL SE -

1671
01:14:37,105 --> 01:14:39,473
ANO, DNES ŽEnatý!

1672
01:14:39,540 --> 01:14:41,775
POKUD VY NENÍ OBSAZENI,
S NÁMI MŮŽETE ZVEDAT SNIFTER.

1673
01:14:41,843 --> 01:14:43,710
VÍTE, SVATEBNÍ PARTY.

1674
01:14:43,778 --> 01:14:44,979
HROZNĚ OMLOUVÁME SE, ŽE NE
PŘIJĎTE SEM DŘÍVE-

1675
01:14:45,046 --> 01:14:47,247
Měli jsme Šampaňské,
ALE TO JE VŠECHNO PRYČ.

1676
01:14:47,315 --> 01:14:49,116
URČITĚ VELMI ŠPATNĚ
UŠLI TI TO.

1677
01:14:49,184 --> 01:14:50,851
JEFFE, ZAPOMNĚL JSI
VAŠE MÝRY?

1678
01:14:50,918 --> 01:14:53,253
CO TAK MĚ SLOŽIT
DO RODINU?

1679
01:14:53,321 --> 01:14:55,622
ANO, TOTO JE
MR. KELLAND...

1680
01:14:55,690 --> 01:14:57,424
RÁD VÁS POZNÁVÁM, PANE. KELLAND.

1681
01:14:57,492 --> 01:14:59,893
VÍM, ŽE NĚKTERÉ KELLANDY BĚHAJÍ
ŘEZNÍK V BROOKLYNU.

1682
01:14:59,961 --> 01:15:01,661
SAMOZŘEJMĚ, NEPLÁNUJEME
ŽÍT V BROOKLYNU,

1683
01:15:01,729 --> 01:15:03,330
PROTOŽE JEFF NECHCE
MÁM UŽ NEPRACOVAT.

1684
01:15:03,398 --> 01:15:04,931
ŘÍKÁ, I KDYŽ JE
UMĚLEC SCREWBALL,

1685
01:15:05,000 --> 01:15:06,433
JEDEN CHLEBAČ V
RODINA JE DOST,

1686
01:15:06,501 --> 01:15:08,768
TAK JSEM ŘEKL: "OK!"

1687
01:15:08,836 --> 01:15:11,505
NEVYPADÁM?

1688
01:15:11,572 --> 01:15:14,308
TAK, GRATULUJEME
VÁM OBĚM.

1689
01:15:14,376 --> 01:15:16,276
TOTO JE PRO NÁS PŘEKVAPENÍ,
V pořádku.

1690
01:15:16,344 --> 01:15:17,611
JO. JÁ TAKÉ.

1691
01:15:17,678 --> 01:15:19,513
UH, chci říct,
DĚKUJI, PANE.

1692
01:15:19,580 --> 01:15:22,349
HEJ, CO STOJÍME
TADY KOLEM GASSIN' PRO?

1693
01:15:22,417 --> 01:15:24,818
NECHCI VÁS LIDÉ
MYSLIT, ŽE JEFF JE TIGHTWAD.

1694
01:15:24,886 --> 01:15:27,488
POJĎTE, VEZME SI LIDI
PŘES A ZDVIHNOUT PÁR, BUTchi.

1695
01:15:27,555 --> 01:15:29,356
MMM! BOŽE!

1696
01:15:34,429 --> 01:15:37,231
CO JE VELKÝ NÁPAD,
co?

1697
01:15:37,298 --> 01:15:39,099
Ó! PROMIŇTE.

1698
01:15:39,167 --> 01:15:41,201
PROSÍM, NIC.
VÍTE CO MYSLÍM.

1699
01:15:41,269 --> 01:15:43,070
JSEM PERFEKTNĚ SCHOPNÝ
VSTÁVAT SÁM

1700
01:15:43,138 --> 01:15:44,604
A POKUD NAMÝŠLÍŠ, JSEM ZKRÁCENÝ,

1701
01:15:44,672 --> 01:15:45,772
NELÍBÍ se mi to,
VIDÍTE?

1702
01:15:45,840 --> 01:15:47,307
MARGOT! HLEDEJ, VÍŠ PERFEKTNĚ DOBŘE-

1703
01:15:47,375 --> 01:15:49,776
POSLOUCHEJTE, KDYŽ MÁM PÁROVÉ OKO,
TROCHU POMOCI NEVADÍM,

1704
01:15:49,844 --> 01:15:51,145
ALE POKUD TADY JE
CO SE MI NELÍBÍ,

1705
01:15:51,212 --> 01:15:53,147
JE TO TWERP, KTERÝ UCHYTÍ A
DÁMSKÁ NÁRUČ, KDYŽ JE STŘÍZLIVÁ!

1706
01:15:53,214 --> 01:15:54,848
ujišťuji vás,
PANÍ THOMPSON,

1707
01:15:54,916 --> 01:15:56,850
NEMĚL JSEM ŽÁDNÉ URÁŽKY!

1708
01:15:56,918 --> 01:16:01,155
V pořádku, v pořádku.
PŘIJÍMÁM OMLOUVU.

1709
01:16:01,222 --> 01:16:03,890
MYSLÍM, ŽE MÁM
VYHOŘIT PŘÍLIŠ SNADNO.

1710
01:16:03,958 --> 01:16:06,626
ALE DÍVKA TAK NEMŮŽE BÝT
POZOR NA SVOU POVĚST,

1711
01:16:06,694 --> 01:16:08,495
HLAVNĚ KDYŽ
JE VDANÁ!

1712
01:16:08,563 --> 01:16:10,330
ANO, NO...

1713
01:16:10,398 --> 01:16:11,831
TO JE SKORO
AXIOMATICKÉ!

1714
01:16:11,899 --> 01:16:14,435
Ó, ŘEKNU A JAK!

1715
01:16:14,502 --> 01:16:16,437
CO ŘÍKÁTE, MY VŠECHNY
JDĚTE NA NĚJAKÉ MÍSTO

1716
01:16:16,504 --> 01:16:17,871
A UDĚLAT Z TOHLE PARTY?

1717
01:16:17,939 --> 01:16:20,707
JEFF VÁM VŠECHNO ŘEKL
CO DĚLÁTE VY WAPAKONETA KIDS

1718
01:16:20,775 --> 01:16:22,242
KDYŽ SKUTEČNĚ ŘEZNETE!

1719
01:16:22,310 --> 01:16:24,311
ANO, PANE!

1720
01:16:26,548 --> 01:16:29,083
DOBŘE! MY OPRAVDU
MUSÍ JÍT.

1721
01:16:29,150 --> 01:16:31,151
ANO, JE TO PĚKNÉ
VIDĚT TĚ, JEFFE,

1722
01:16:31,219 --> 01:16:32,919
A JSEM RÁDA, ŽE JSEM POTKAL VAŠE...

1723
01:16:32,987 --> 01:16:34,654
VAŠE NEVĚSTA.

1724
01:16:34,722 --> 01:16:35,956
SBOHEM, PANÍ THOMPSON!

1725
01:16:36,023 --> 01:16:37,691
TAK DLOUHO, DĚTI!

1726
01:16:37,758 --> 01:16:39,493
NA SLEDUJÍ SE V FUNNY PAPERS!

1727
01:16:45,500 --> 01:16:47,401
TO BYLO PĚKNÉ
CO DĚLAT!

1728
01:16:47,469 --> 01:16:48,868
POZNAL JSI MÉ PŘÁTELE.

1729
01:16:48,936 --> 01:16:50,804
ALE JÁ TO NEDĚLALA
JEDNEJ TAK.

1730
01:16:50,871 --> 01:16:53,640
MUSÍM SE VRÁTIT A
ŽIJ MEZI TĚMI LIDMI!

1731
01:16:53,708 --> 01:16:54,975
VÍTE CO?
BUDE SI MYSLET?

1732
01:16:55,042 --> 01:16:56,076
VSADÍM SE, ŽE HÁDÁM.

1733
01:16:57,645 --> 01:16:59,346
SLYŠEJTE, WAPAKONETA'S
MOJE RODNÉ MĚSTO.

1734
01:16:59,414 --> 01:17:01,315
CHCI SE VRÁTIT
TAM A MALUJTE!

1735
01:17:01,382 --> 01:17:03,817
uvědomujete si,
POZICE, DO KTERÉ JSTE MĚ POSTAVILI?

1736
01:17:03,884 --> 01:17:06,820
NO PO ZAMĚŘENÍ
SITUACE POZORNĚ,

1737
01:17:06,887 --> 01:17:09,923
ŘEKL BYCH, ŽE JSI
PŘÍMO ZA 8-BALL.

1738
01:17:14,829 --> 01:17:16,530
NE, OMLOUVÁM SE. ONA JE
STÁLE V KONFERENCI.

1739
01:17:18,065 --> 01:17:20,167
AHOJ? NE, OMLOUVÁM SE, JE PŘÍLIŠ ZAHRNUTÁ.

1740
01:17:20,235 --> 01:17:22,068
MŮŽU VIDĚT MRS. MERRICK TEĎ?
NE, NEMŮŽETE.

1741
01:17:22,137 --> 01:17:24,104
ZÍTRA ODCHÁZÍ.
MUSÍ TEĎ VIDĚT SVÉ DŮKAZY.

1742
01:17:24,172 --> 01:17:25,272
NEMÁ ČAS.

1743
01:17:25,340 --> 01:17:26,273
PANÍ. MERRICK'S
KANCELÁŘ.

1744
01:17:26,341 --> 01:17:27,307
JAK DLOUHO PŘED
MŮŽEME JI VIDĚT?

1745
01:17:27,375 --> 01:17:28,375
NEVÍM!

1746
01:17:28,443 --> 01:17:29,909
PAN. JOHNSON CHCE
VIDĚT MRS. MERRICK.

1747
01:17:29,977 --> 01:17:30,910
STÁLE JE
NA KONFERENCI

1748
01:17:30,978 --> 01:17:32,379
A NECHCE
BÝT RUŠEN!

1749
01:17:32,447 --> 01:17:34,615
NE, NEMŮŽU! BYLA
HODINOVÉ KONFERENCE.

1750
01:17:34,682 --> 01:17:36,816
JE MOC PŘÍLIŠ zaneprázdněná
TEĎ SI S NĚKÝM MLUVIT!

1751
01:18:05,213 --> 01:18:06,079
PROMIŇTE.

1752
01:18:09,284 --> 01:18:11,451
MYSLEL JSEM SI, ŽE SI
MOŽNÁ OK TYTO KLOBOUKY

1753
01:18:11,519 --> 01:18:13,820
NEŽ JE VYFOTÍM.

1754
01:18:13,888 --> 01:18:15,656
JSOU VŠE V POŘÁDKU,
JSOU DOBRÉ.

1755
01:18:15,723 --> 01:18:16,756
CO?

1756
01:18:19,794 --> 01:18:21,061
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

1757
01:18:21,128 --> 01:18:23,230
NE, NIC, GUSSIE.

1758
01:18:23,298 --> 01:18:24,898
NO, MĚLI byste
BUĎTE VELMI ŠŤASTNÍ.

1759
01:18:24,965 --> 01:18:26,567
VŠECHNO JE
NYNÍ VYROBENO,

1760
01:18:26,634 --> 01:18:30,036
JDETE DO RENO
ZÍTRA S MR. BOOTH.

1761
01:18:30,104 --> 01:18:34,608
JE TO SKVĚLÝ ČLOVĚK,
TENTO PAN BOOTH, HMM?

1762
01:18:34,676 --> 01:18:38,078
ALE, UH... TEN DRUHÝ ČLOVĚK
BUDEŠ SE ROZVOD

1763
01:18:38,145 --> 01:18:40,380
JE MR.- MR. JEFF.

1764
01:18:40,448 --> 01:18:42,649
MYSLÍM, ŽE MUSÍ BÝT
HROZNÝ ČLOVĚK.

1765
01:18:42,717 --> 01:18:46,620
TAK ZLÝ, TAK AROGANTNÍ, TAK Tvrdohlavý.

1766
01:18:46,688 --> 01:18:47,754
ON NENÍ!

1767
01:18:47,822 --> 01:18:49,923
OHHH... ON NENÍ?

1768
01:18:49,990 --> 01:18:51,625
NO, ON, UH...

1769
01:18:51,693 --> 01:18:53,227
MÁ SVÉ DOBRÉ BODY.

1770
01:18:53,294 --> 01:18:54,994
Ó? CO JSOU?

1771
01:18:55,062 --> 01:18:58,265
UH... JE TO VELMI DOBRÝ UMĚLEC.

1772
01:18:58,333 --> 01:19:01,034
ANO, VIDÍM TO
V PAPÍRU.

1773
01:19:01,102 --> 01:19:03,203
MĚL CENU-
VÍTĚZNÁ VÝSTAVA.

1774
01:19:03,271 --> 01:19:05,572
ON DĚLAL?
ANO, ZDE.

1775
01:19:05,640 --> 01:19:07,507
DOBŘE!

1776
01:19:07,575 --> 01:19:08,475
GUSSIE?

1777
01:19:08,543 --> 01:19:09,643
HMM?

1778
01:19:09,711 --> 01:19:11,878
MYSLÍTE SI?
MANŽELSTVÍ JE BEZNADĚJNÉ

1779
01:19:11,946 --> 01:19:14,080
POKUD TO VYPNE
NA ŠPATNÝ ZAČÁTEK?

1780
01:19:16,117 --> 01:19:18,785
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ.

1781
01:19:18,853 --> 01:19:20,887
NAPŘÍKLAD
PODÍVEJTE SE NA MÉ MANŽELSTVÍ.

1782
01:19:20,955 --> 01:19:23,056
ZAČALI JSME VELMI ŠPATNĚ,

1783
01:19:23,124 --> 01:19:26,226
A STÁLE JE TO...
JEŠTĚ NENÍ BEZNADĚJE.

1784
01:19:26,294 --> 01:19:28,629
EMILY A JÁ,
NEMĚLI JSME PENÍZE,

1785
01:19:28,696 --> 01:19:30,597
NEMĚL JSEM PRÁCI,

1786
01:19:30,665 --> 01:19:33,533
A PŘIŠEL JEJÍ BRATR
ŽÍT S NÁMI.

1787
01:19:33,601 --> 01:19:35,835
JE TO VELKÝ ČLOVĚK.

1788
01:19:35,903 --> 01:19:38,238
SKVĚLNĚ SNĚDL,
VÍTE.

1789
01:19:38,306 --> 01:19:41,475
ALE JAK JSTE SE VRÁTIL ZPĚT NA PRAVO
TRACK PO TAK ŠPATNÉM ZAČÁTKU?

1790
01:19:41,542 --> 01:19:43,644
NAsadila jsem MU DIETU.
HA HA HA!

1791
01:19:46,213 --> 01:19:49,516
OH, NEVÍM PROČ MYSLÍM
TO VŠE, KDYŽ JDU DO RENO.

1792
01:19:49,584 --> 01:19:53,019
TAK JSTE SI JISTI POŘÁD
CHCETE JÍT DO RENO?

1793
01:19:53,087 --> 01:19:54,588
DOKTOR MYSLÍ
VÝLET BUDE MI DOBŘE.

1794
01:19:54,656 --> 01:19:57,123
ŘÍKÁ, ŽE MÁM ČÁSTEČNÝ
NERVOVÉ ZRUŠENÍ

1795
01:19:57,191 --> 01:19:58,892
Z PŘEPRACOVÁNÍ.

1796
01:20:00,595 --> 01:20:02,462
Z PŘEPRACOVÁNÍ,
UH-HUH.

1797
01:20:02,530 --> 01:20:04,931
NO... MUSÍ VĚDĚT.

1798
01:20:04,999 --> 01:20:08,602
JE TO VELMI DOBRÝ LÉKAŘ,
TENTO DR. SCHUTZENBRINK.

1799
01:20:08,670 --> 01:20:11,538
NO, ZA 30 $ ZA NÁVŠTĚVU, HE
NEMŮŽETE SI DOVOLIT SE MÝLIT.

1800
01:20:15,376 --> 01:20:16,543
ANO?

1801
01:20:16,611 --> 01:20:18,077
PAN. BOOTH JE
NA CESTĚ VNITŘNÍ.

1802
01:20:18,145 --> 01:20:19,045
V POŘÁDKU.

1803
01:20:20,515 --> 01:20:22,148
JSOU TO VĚCI
BUDETE FOTIT?

1804
01:20:22,216 --> 01:20:23,216
ANO.

1805
01:20:23,284 --> 01:20:24,651
PROČ SI NE
UKÁZAT MI JE?

1806
01:20:24,719 --> 01:20:25,819
B- ALE JSEM UKÁZALA-

1807
01:20:25,886 --> 01:20:27,220
NEDĚLAJÍ
VŮBEC.

1808
01:20:27,288 --> 01:20:29,623
PRÁVĚ JSI ŘÍKAL, ŽE JSOU DOBRÉ,
MĚLI VŠICHNI V POŘÁDKU!

1809
01:20:29,691 --> 01:20:31,325
UDĚLALA JSEM?
ANO.

1810
01:20:31,392 --> 01:20:33,092
Ó.

1811
01:20:33,160 --> 01:20:34,661
VSTUPTE!

1812
01:20:34,729 --> 01:20:35,662
AHOJ, PHIL.

1813
01:20:35,730 --> 01:20:37,431
AHOJ, MILÁČKU!

1814
01:20:37,498 --> 01:20:38,898
Ahoj, WINKY.

1815
01:20:38,966 --> 01:20:40,600
TEĎ JEN POKRAČUJTE SPRÁVNĚ
S CO DĚLÁTE.

1816
01:20:40,668 --> 01:20:41,968
NECHCI ABY SI MAL
JEDINÁ VĚC NA MYSL

1817
01:20:42,036 --> 01:20:43,203
KDYŽ ZÍTRA ODCHÁZÍME.

1818
01:20:43,270 --> 01:20:44,671
HLEDEJ, PHILIP, DĚLÁME MY
MUSÍTE ODEJÍT TAK BRZY?

1819
01:20:44,739 --> 01:20:45,839
Já-MÁM TAK-

1820
01:20:45,906 --> 01:20:48,041
ALE, MILÁČKU, UDĚLALA JSEM
VŠECHNA USTANOVENÍ,

1821
01:20:48,108 --> 01:20:49,676
A MLUVIL JSEM S NÍM
MR. BIXBY VE FIRMĚ

1822
01:20:49,744 --> 01:20:51,311
O TÉ NEMOVITOSTI
VYROVNÁNÍ,

1823
01:20:51,379 --> 01:20:53,413
A ON SE MNOU SOUHLASÍ
ŽE S TAKOVÝM MUŽEM,

1824
01:20:53,481 --> 01:20:54,381
NEZODPOVĚDNÝ
PAUPER-

1825
01:20:54,449 --> 01:20:55,449
PAUPER?

1826
01:20:55,516 --> 01:20:56,750
dobře,
PŘESNĚ, DRAHÁ,

1827
01:20:56,818 --> 01:20:58,618
JSTE ŽENA Z
VÝZNAMNOST A PROSTŘEDKY.

1828
01:20:58,686 --> 01:21:00,954
POKUD NEMÁME THOMPSONA
PODPIS VYROVNÁNÍ MAJETKU,

1829
01:21:01,021 --> 01:21:03,022
KDO VÍ, CO Tvrdí, BUDE
ZKUSIT VYRÁBIT V BUDOUCNU?

1830
01:21:03,090 --> 01:21:05,625
MANŽELSTVÍ JE PLATNÉ,
VÍTE.

1831
01:21:05,693 --> 01:21:06,560
AHOJ?

1832
01:21:07,795 --> 01:21:09,463
AHOJ? AHOJ.

1833
01:21:09,530 --> 01:21:12,198
DEJTE SI MI PAN. JEFF THOMPSON,
PROSÍM, NA SHERRY PLAZA.

1834
01:21:12,266 --> 01:21:14,200
OH, PHILIP,
NENÍ TO NUTNÉ.

1835
01:21:14,268 --> 01:21:18,472
JE TO VELMI DOBRÝ NÁPAD.
JE TO VELMI POTŘEBNÉ, MARGOT.

1836
01:21:18,539 --> 01:21:20,139
NEVIDÍM ŽÁDNOU POTŘEBU-

1837
01:21:20,207 --> 01:21:22,208
MĚLI BY SI TO MLUVIT
PŘES S NÍM.

1838
01:21:22,276 --> 01:21:25,078
PAN. BOOTH MÁ ZCELA SPRÁVNĚ.

1839
01:21:25,145 --> 01:21:26,913
JE TO VITÁLNÍ
PRO VAŠI OCHRANU;

1840
01:21:26,981 --> 01:21:28,882
ZABERE TO JENOM MNĚ
4 NEBO 5 HODIN NA NÁVRH.

1841
01:21:28,949 --> 01:21:31,385
AHOJ. Ahoj, THOMPSON?

1842
01:21:31,452 --> 01:21:32,919
BOOTH VOLÁNÍ.

1843
01:21:32,987 --> 01:21:34,855
TEĎ, UH, O TOM
VYROVNÁNÍ MAJETKU.

1844
01:21:34,922 --> 01:21:36,523
MM-HMM.

1845
01:21:36,591 --> 01:21:39,459
JO. JO.

1846
01:21:39,527 --> 01:21:41,227
TAK TO NEŘÍKÁTE.

1847
01:21:41,295 --> 01:21:43,530
NO, UDĚLALA JSEM VŠE, CO JSEM
DĚLAT PRO VÁS OBA.

1848
01:21:43,598 --> 01:21:45,766
V TOMhle bych nezůstal
KOKEJOVANÉ MĚSTO DALŠÍ NOC

1849
01:21:45,833 --> 01:21:47,801
PRO VŠECHNY ČAJ
V ČÍNĚ.

1850
01:21:47,902 --> 01:21:50,470
SEDÁM DO VLAKU
PRO OHIO V 6:00.

1851
01:21:50,538 --> 01:21:53,006
ALE TO NENÍ MOŽNÉ
DO TÉ DOBY TO NAMALUJ!

1852
01:21:54,575 --> 01:21:56,342
NEZŮSTANE.
DNES VEČER ODCHÁZÍ.

1853
01:21:56,411 --> 01:21:58,978
NO, MĚLI BY STE TO UDĚLAT
KDYŽ JE V NÁLADĚ.

1854
01:21:59,079 --> 01:22:01,080
UH, AHOJ, THOMPSON!
ANO, VYDRŽET, VYDRŽET.

1855
01:22:01,148 --> 01:22:04,017
MŮŽETE SE ZMĚNIT
VSTUPENKY NA DNES VEČER

1856
01:22:04,084 --> 01:22:05,886
A VYŘÍDIT CELÉ
VĚC VE VLAKU.

1857
01:22:05,953 --> 01:22:07,454
JEĎTE STEJNÝM VLAKEM
S NÍM?

1858
01:22:07,522 --> 01:22:08,889
ANO!

1859
01:22:08,956 --> 01:22:09,956
ALE GUSSIE!

1860
01:22:10,024 --> 01:22:12,793
VÝLET BUDE VÁM
VELMI DOBRÉ.

1861
01:22:12,860 --> 01:22:14,528
PODÍVEJ SE TADY, ​​WINKEL.

1862
01:22:14,595 --> 01:22:16,396
No, je to tak.
DOKTOR ŘÍKAL, ŽE JÁ-

1863
01:22:19,333 --> 01:22:21,768
V pořádku, VAŠE VELIČENSTVO.

1864
01:22:21,836 --> 01:22:23,837
BUDEME RÁDI
ABY VÁM ZÁVAZIL.

1865
01:22:23,905 --> 01:22:27,273
CELÉ VYŘADÍME
ZÁLEŽITOST VE VLAKU, DNES VEČER.

1866
01:22:36,083 --> 01:22:39,052
¶ KRUHÉ NA KONCÍCH
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1867
01:22:39,119 --> 01:22:42,055
¶ MYSLETE, MYSLETE, MYSLETE, MYSLETE,
CO JE TO HÁDANKA? ¶

1868
01:22:42,122 --> 01:22:44,658
¶ KRUHÉ NA KONCÍCH
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

1869
01:22:44,725 --> 01:22:47,928
¶ JE TO O-HI-O ¶

1870
01:22:49,296 --> 01:22:50,530
VSTUPTE.

1871
01:22:50,598 --> 01:22:53,600
VZHLEDEM K TOMU, ŽE STRANY MAJÍ
VZÁJEMNĚ UZNÁVAJÍ SVÉ-

1872
01:22:53,668 --> 01:22:54,534
TADY JSI,
SIR.

1873
01:22:54,602 --> 01:22:55,602
KDO SI JE OBJEDNÁVAL?

1874
01:22:55,670 --> 01:22:56,837
UDĚLALA JSEM.
DEJTE JE DOLŮ, SAME.

1875
01:22:56,904 --> 01:22:58,338
NÁPOJE BUDE
ZVEDNĚTE VÁS.

1876
01:22:58,405 --> 01:22:59,940
JSEM DOCELA NAPROSTĚNÝ,
DĚKUJI.

1877
01:23:00,007 --> 01:23:01,107
NEMĚLI BYSTE PÍT
KDYŽ PRACUJETE.

1878
01:23:01,175 --> 01:23:02,108
COKOLIV
JINAK, PANE?

1879
01:23:02,176 --> 01:23:04,377
NE, TO JE VŠE.
DÍKY, SAM.

1880
01:23:04,445 --> 01:23:05,612
JISTÝ NEBUDETE MÍT?

1881
01:23:05,680 --> 01:23:06,913
NE, DÍKY.
NE, DĚKUJI.

1882
01:23:06,981 --> 01:23:08,314
NO...

1883
01:23:10,017 --> 01:23:10,917
TADY JE NA NEVĚSTU.

1884
01:23:15,590 --> 01:23:16,723
A ŽENICH.

1885
01:23:19,494 --> 01:23:20,861
A PROSTŘEDNÍKU.

1886
01:23:25,332 --> 01:23:28,334
TEĎ, POKUD JSTE PŘIPRAVENI,
THOMPSONE, MŮŽEME POKRAČOVAT.

1887
01:23:28,402 --> 01:23:31,170
A VZHLEDEM K TOMU, ŽE STRANY
VZÁJEMNĚ UZNALY

1888
01:23:31,238 --> 01:23:32,806
JEJICH PRÁVA
A INVESTICE,

1889
01:23:32,874 --> 01:23:35,742
A VZHLEDEM K TOMU, ŽE ZÁMKY A
VLASTNOSTI JAK SKUTEČNÉ I OSOBNÍ,

1890
01:23:35,810 --> 01:23:38,177
A VZHLEDEM K TOMU, ŽE ANI ANI
MÍT JAKÉKOLI PRÁVO, TITUL,

1891
01:23:38,245 --> 01:23:40,113
NÁROK, NEBO ZÁJEM
TĚM DRUHÝM.

1892
01:23:40,180 --> 01:23:43,416
A VZHLEDEM K TOMU, ŽE PARTY THE
PRVNÍ ČÁST, DÁVÁNÍ VĚDĚT...

1893
01:23:47,021 --> 01:23:49,155
VY JSTE STRANA TY
PRVNÍ ČÁST, THOMPSON.

1894
01:23:49,223 --> 01:23:50,356
HMM?

1895
01:23:50,424 --> 01:23:52,291
OH, ANO, ANO, JÁ VÍM.
PÁRTY PRVNÍHO DÍLU.

1896
01:23:52,359 --> 01:23:54,027
A VY JSTE STRANA
DRUHÝ ČÁST, MILÁČKU.

1897
01:23:54,094 --> 01:23:55,729
A VY JSTE PARTY
ZE TŘETÍ ČÁSTI.

1898
01:23:55,796 --> 01:23:58,231
ŽÁDNÁ PÁRTY NENÍ
ZE TŘETÍ ČÁSTI.

1899
01:23:58,298 --> 01:24:01,334
A VZHLEDEM K TOMU, ŽE PARTY PRVNÍ ČÁSTI

1900
01:24:01,402 --> 01:24:03,837
DÁVÁ POZNAT SVÉ
DOHODA.

1901
01:24:03,905 --> 01:24:06,472
TAK TEĎ, NEJSEM JISTÝ
O klauzuli 9.

1902
01:24:06,541 --> 01:24:08,975
NO, JEN TO UDĚLEJ
"KLAUSE 9... VZHLEDEM K TOMU."

1903
01:24:09,076 --> 01:24:10,410
KDE CO?

1904
01:24:10,477 --> 01:24:13,013
JEN "KDYŽ."

1905
01:24:13,080 --> 01:24:14,581
NEMŮŽU
JEDEN CLAUSE MY WAY?

1906
01:24:17,217 --> 01:24:18,885
VSTUPTE!

1907
01:24:18,953 --> 01:24:20,587
DOBRÝ VEČER.
DOBRÝ VEČER, LIDÉ.

1908
01:24:20,655 --> 01:24:23,256
UH, MR. THOMPSON,
DOLNÍ 5.

1909
01:24:23,323 --> 01:24:25,091
A PAN BOOTH,
DOLNÍ 6.

1910
01:24:25,159 --> 01:24:27,827
PANÍ MERRICK, ODDĚLENÍ B, ZDE.

1911
01:24:27,895 --> 01:24:30,864
OH, VYPAL JSEM TY SLOŽKY
ŽÁDAL JSTE MĚ, PANE. BOOTH.

1912
01:24:30,932 --> 01:24:32,298
TADY JSI,
VELKÝ KAŇON.

1913
01:24:32,366 --> 01:24:33,433
Ó, DĚKUJI.

1914
01:24:33,500 --> 01:24:36,169
DOBROU NOC, LIDÉ.
DOBROU NOC.

1915
01:24:36,236 --> 01:24:38,972
MARGOT a já JDEME NA
GRAND CANYON NA NAŠICH LÍBÁNKÁCH,

1916
01:24:39,073 --> 01:24:40,139
NA CESTĚ ZPĚT.

1917
01:24:40,207 --> 01:24:41,407
MŮŽU MYSLET
LEPŠÍ MÍSTA.

1918
01:24:41,475 --> 01:24:44,878
VELKÝ KAŇON JE KRÁSNÝ
TENTO ROK.

1919
01:24:44,946 --> 01:24:47,647
NO, THOMPSON, MYSLÍM
KLAUSE 9 MŮŽEME PUSTIT.

1920
01:24:47,715 --> 01:24:49,482
POKUD BUDETE JEN...

1921
01:24:49,550 --> 01:24:51,317
PODPIS ZDE,

1922
01:24:51,385 --> 01:24:52,619
NEBUDEME VÁS TÍŽIT
JAKÉKOLI DALŠÍ.

1923
01:24:52,687 --> 01:24:54,754
PŘIJÍMÁ POZDĚ.

1924
01:24:54,822 --> 01:24:58,257
MARGOT A JÁ MÁME NĚKOLIK OSOBNÍCH
VĚCI, KTERÉ JE TŘEBA SPOLEČNĚ DISKUTOVAT.

1925
01:24:58,325 --> 01:25:00,093
MM-HMM. TO JE VŠE?

1926
01:25:00,160 --> 01:25:01,527
ANO, TO JE VŠE.

1927
01:25:08,535 --> 01:25:10,837
ANO, TO JE VŠE.

1928
01:25:10,905 --> 01:25:12,271
NO, UH...

1929
01:25:12,339 --> 01:25:13,873
SPRÁVNĚ, SPRÁVNĚ TADY, THOMPSON.

1930
01:25:18,245 --> 01:25:21,180
UM...

1931
01:25:21,248 --> 01:25:23,349
NECHÁPU
klauzule 4.

1932
01:25:23,450 --> 01:25:25,384
ALE JÁ JEN
PŘEČTĚTE VÁM TO.

1933
01:25:25,452 --> 01:25:28,788
"A VZHLEDEM K TOMU, že..." JE TO PRO MĚ VŠECHNO ŘECKÉ.

1934
01:25:28,856 --> 01:25:30,790
MYSLÍM, ŽE BYCH MĚL
MÁTE PRÁVNÍ PORADENSTVÍ.

1935
01:25:30,858 --> 01:25:31,891
HLEDEJTE, KDE JSTE
OČEKÁVEJTE, ŽE NAJDETE-

1936
01:25:31,959 --> 01:25:33,493
NEPOPÍRÁTE
JÁ PRÁVO NA RADU?

1937
01:25:33,560 --> 01:25:35,095
KONEC,
POKUD NENÍ SPOKOJEN,

1938
01:25:35,162 --> 01:25:36,930
MŮŽE BÝT JEDEN
VE VLAKU.

1939
01:25:36,998 --> 01:25:39,633
JISTO, TADY JE VŽDY
JEDEN VE VLAKU!

1940
01:25:39,700 --> 01:25:41,467
PROČ JSEM SI NEMYSLEL
Z TOHO DŘÍVE?-

1941
01:25:41,535 --> 01:25:42,736
BUĎ HNED ZPĚT.

1942
01:25:45,372 --> 01:25:47,573
NEMUSELI JSTE
DOPORUČUJTE TO.

1943
01:25:47,642 --> 01:25:49,375
JEN JSEM SE SNAŽIL
BÝT FÉROVÝ.

1944
01:25:52,479 --> 01:25:53,613
ŘEKNI, SAM.

1945
01:25:53,681 --> 01:25:54,981
ANO, PANE?

1946
01:25:55,049 --> 01:25:57,350
TAK NĚKOHO POTŘEBUJI
ABY MĚ UDĚLALA TROCHU PRÁCE.

1947
01:25:57,417 --> 01:25:59,085
JAKOU PRÁCI, PANE?

1948
01:25:59,153 --> 01:26:01,121
NO, UH...

1949
01:26:01,188 --> 01:26:04,824
NĚKDO, KDO SE PODÍVÁ
PŮSOBÍCÍ A UMÍ HODNĚ MLUVIT.

1950
01:26:04,892 --> 01:26:06,392
MYSLÍTE SI, ŽE MOŽNÁ TAM JE
CESTUJÍCÍ VE VLAKU

1951
01:26:06,460 --> 01:26:08,361
KDO SI NECHAL VYZVEDNOUT 10 BACKŮ
BÝT NA CHVÍLI PRÁVNÍKEM?

1952
01:26:08,428 --> 01:26:10,096
TEĎ MĚ NECHTE...

1953
01:26:10,164 --> 01:26:11,564
ŘEKL JSTE PRÁVNÍK, PANE?

1954
01:26:11,632 --> 01:26:14,233
ANO, VÍTE, NĚKDO
KDO MŮŽE CITOVAT PŘÍPADY,

1955
01:26:14,301 --> 01:26:17,137
VYŽÁDEJTE NÁPISY HABEAS
HOCUS-POCUS, VÍTE.

1956
01:26:17,204 --> 01:26:20,473
NO, PANE, STUDOVALA JSEM PRÁVO
KORESPONDENCE POSLEDNÍCH 4 LET

1957
01:26:20,541 --> 01:26:22,042
PRO ZLEPŠENÍ MYSLI.

1958
01:26:22,109 --> 01:26:24,343
A KDYBYCH MOHLA BÝT
SLUŽBA VÁM, PANE...

1959
01:26:25,713 --> 01:26:27,313
JSTE DLOUHÝ?

1960
01:26:27,381 --> 01:26:28,682
DOBŘE NÁMITKY?

1961
01:26:28,749 --> 01:26:30,383
JSEM PRÁVNÍK, NE?

1962
01:26:32,086 --> 01:26:33,619
SAM, MÁTE
VY SEBE KLIENT.

1963
01:26:33,688 --> 01:26:34,888
ANO, PANE!

1964
01:26:39,727 --> 01:26:41,360
klauzule 9.

1965
01:26:41,428 --> 01:26:44,998
VZHLEDEM K TOMU, ŽE PARTY PRVNÍHO DÍLU
A PÁRTY DRUHÉHO DÍLU

1966
01:26:45,066 --> 01:26:48,367
TENTO DEN SE VZÁJEMNĚ DOHODLI
TAKŽE SE KAŽDÝ TÝKÁ-

1967
01:26:48,435 --> 01:26:50,469
OMLOUVÁTE SE, PANE.

1968
01:26:52,740 --> 01:26:55,374
JAK ZDE A DŘÍVE UVEDENO,

1969
01:26:55,442 --> 01:26:58,712
VYMÍNĚNÉ PODNIKY,
SKUTEČNÉ A OSOBNÍ,

1970
01:26:58,779 --> 01:27:01,347
JEDNODUCHÝ POPLATEK
A POPLATEK ABSOLUTNÍ,

1971
01:27:01,415 --> 01:27:02,916
KROMĚ úschovy,

1972
01:27:02,983 --> 01:27:06,219
KROMĚ PŘÍPADŮ
,

1973
01:27:06,286 --> 01:27:08,855
VYDANÉ SOUDY
VYŠŠÍ JURISDIKCE,

1974
01:27:08,923 --> 01:27:11,390
ZŮSTAT HLAVNÍ REKLAMA,
VE STAVU QUO

1975
01:27:11,458 --> 01:27:14,928
VČETNĚ REÁLNÝCH NEMOVITOSTÍ
KONANÉ S NEMAJORÉMEM.

1976
01:27:21,335 --> 01:27:23,903
THOMPSONE, JSEM SI JISTI VŠECHNY TAKOVÉ
VLASTNOSTI BY MĚLY BÝT HYPOTEKOVANÉ.

1977
01:27:23,971 --> 01:27:26,272
Promiňte, pane.

1978
01:27:26,340 --> 01:27:29,909
ALE U INDIANSKÉHO NEJVYŠŠÍHO SOUDU
JOHNSON VS. JOHNSON, 1923,

1979
01:27:29,977 --> 01:27:32,345
POKUD MŮŽU UVÁDĚT PŘÍPAD
JAKO SOUČÁST MÉHO OBSAHU,

1980
01:27:32,412 --> 01:27:37,050
ROZHODNUTÍ BYLO OBRÁCENÉ
HYPOTEKACE, ÚPLNĚ OBRÁCENÁ.

1981
01:27:37,118 --> 01:27:40,153
Dobře, THOMPSONE, BUDEŠ
PŘIJÍMEJTE klauzuli 3 TAKTO KRÁTCE?

1982
01:27:45,425 --> 01:27:47,827
ŽÁDNÝ.

1983
01:27:47,895 --> 01:27:49,796
NO CO O TOM
USTANOVENÍ 5 A 6?

1984
01:27:49,864 --> 01:27:51,530
BUDETE STIPULOVAT
JAK NA NĚ?

1985
01:27:51,598 --> 01:27:52,531
STANOVUJEME?

1986
01:27:52,599 --> 01:27:53,599
NE, PANE.

1987
01:27:53,667 --> 01:27:54,533
MY NE
STIPULOVAT.

1988
01:27:54,601 --> 01:27:55,601
TEĎ POSLOUCHEJ, THOMPSON.

1989
01:27:55,669 --> 01:27:57,470
SLYŠEL JSI CO
ŘEKLA RADCE.

1990
01:27:57,537 --> 01:27:59,605
PORADCE MUSÍ BÝT OBJEDNÁVÁN
ROZHODNUTÍ V PŘÍPADĚ AMES,

1991
01:27:59,673 --> 01:28:02,075
WISCONSIN, 1923.

1992
01:28:02,143 --> 01:28:03,509
UH, MŮŽU VÁS DOSTAT?
DALŠÍ SENDVIČ, PANE?

1993
01:28:03,577 --> 01:28:05,945
NE, NECHCI
JAKÉKOLI DALŠÍ SENDVIČE TEĎ.

1994
01:28:06,013 --> 01:28:07,013
DĚLÁM.

1995
01:28:07,081 --> 01:28:09,415
ANO, PANE.
POKUD MŮŽU NAVRHOVAT,

1996
01:28:09,483 --> 01:28:11,284
S PORADENSTVÍM
POVOLENÍ,

1997
01:28:11,351 --> 01:28:13,486
MŮŽE BÝT MOUDRÝ, KDYŽ
PÁRTY PRVNÍHO DÍLU

1998
01:28:13,553 --> 01:28:15,588
A PARTY OF
DRUHÝ ČÁST

1999
01:28:15,656 --> 01:28:18,291
TOTO ROZHODLI
ZÁLEŽÍ OSOBNĚ.

2000
01:28:18,358 --> 01:28:20,293
ANO, TO JE
DOBRÝ NÁPAD.

2001
01:28:20,360 --> 01:28:21,227
Jasně, MARGOT
A JÁ-

2002
01:28:21,295 --> 01:28:22,896
Ó, NE, NE, THOMPSONE.

2003
01:28:22,963 --> 01:28:25,698
NEVIDÍTE MARGOT, POKUD JÁ JSEM
TAM, ABY OCHRÁNILA JEJÍ ZÁJMY.

2004
01:28:25,766 --> 01:28:27,600
OK. POKRAČOVAT,
PORADCE.

2005
01:28:27,668 --> 01:28:28,902
ANO, PANE.

2006
01:28:28,969 --> 01:28:30,636
SE SENDVÍČEM
NEBO STRUČNĚ, PANE?

2007
01:28:30,704 --> 01:28:32,138
HA HA. S
SENDVIČ.

2008
01:28:32,206 --> 01:28:33,572
ANO, PANE.

2009
01:28:33,640 --> 01:28:34,841
HA HA.

2010
01:29:02,803 --> 01:29:06,539
¶ KRUHÉ NA KONCÍCH
A VYSOKO UPROSTŘED ¶

2011
01:29:06,606 --> 01:29:10,743
¶ JE TO OHIO ¶

2012
01:29:10,811 --> 01:29:12,511
UH, MŮŽU VÁS DOSTAT?
PÁNOVÉ NĚCO DALŠÍHO?

2013
01:29:12,579 --> 01:29:13,579
NE, DÍKY.

2014
01:29:13,647 --> 01:29:15,448
Ach, SAM.
ANO, PANE.

2015
01:29:15,515 --> 01:29:16,449
JSEM VELMI
VÁŽNÝ

2016
01:29:16,516 --> 01:29:18,351
VŠEHO
UDĚLALI JSTE.

2017
01:29:18,418 --> 01:29:19,785
ZDE JE VÁŠ POPLATEK.

2018
01:29:19,854 --> 01:29:21,587
DĚKUJI VÁM, PANE.

2019
01:29:21,655 --> 01:29:23,422
RÁNO TĚ PROBUDÍM
NEŽ SE DOSTANEME DO WAPAKONETA.

2020
01:29:23,490 --> 01:29:24,423
JO.

2021
01:29:24,491 --> 01:29:25,424
DOBROU NOC, PÁNOVÉ.

2022
01:29:25,492 --> 01:29:26,492
DOBROU NOC.

2023
01:29:26,560 --> 01:29:27,827
Oh, THOMPSONOVÁ.
JO?

2024
01:29:27,895 --> 01:29:29,562
ZDE JE VAŠE KOPIE
DOHODY.

2025
01:29:29,629 --> 01:29:30,730
Ó, DÍKY.

2026
01:29:30,797 --> 01:29:32,598
AHOJ, JE TO ÚLEVA
VŠE VYROBENO.

2027
01:29:32,666 --> 01:29:34,267
A NĚKDY KDY
JSTE V NEW YORKU,

2028
01:29:34,335 --> 01:29:37,337
CHCI, ABYSTE PŘIŠLI A MY VŠICHNI
ZASMEJTE SE NAD NAŠIM MALÝM MIX-UPEM.

2029
01:29:37,404 --> 01:29:39,005
ANO, UDĚLÁM TO.

2030
01:29:39,073 --> 01:29:42,275
Ó, MYSLÍM, ŽE TOMU POCHOPÍŠ
VŠUDE KOLEM BY BYLO PŘÍJEMNĚ

2031
01:29:42,343 --> 01:29:44,710
POKUD NEVIDÍTE
MARGOT RÁNO.

2032
01:29:44,778 --> 01:29:47,113
PROSLA MĚ, ABYCH DĚKOVAL
VÁM ZA VŠECHNY VAŠE POTÍŽE.

2033
01:29:47,181 --> 01:29:48,781
Jasně, to je v pořádku.

2034
01:29:48,849 --> 01:29:50,483
DOBROU NOC, THOMPSONE.

2035
01:29:50,550 --> 01:29:51,751
DOBROU NOC.

2036
01:29:56,223 --> 01:29:57,556
VYDRŽÍTE CHVÍLI NAHORU?

2037
01:29:57,624 --> 01:30:00,026
NE, NE, NE. NÁRAZÍM
SENO PRÁVĚ TEĎ.

2038
01:30:00,094 --> 01:30:01,961
DOBROU NOC.

2039
01:30:24,851 --> 01:30:26,019
Vstávání?

2040
01:30:26,086 --> 01:30:29,022
UH, NE. JSEM JEN
HLEDÁM SVŮJ KUFŘ.

2041
01:30:29,089 --> 01:30:31,024
OH, JE TO TADY.
DOKÁŽEM TO.

2042
01:30:31,091 --> 01:30:32,091
DOBROU NOC, THOMPSON.

2043
01:30:32,159 --> 01:30:33,359
DOBROU NOC.

2044
01:31:04,959 --> 01:31:08,027
Margot. To jsem já, Jeffe.

2045
01:31:08,095 --> 01:31:10,363
jen chci
říct sbohem

2046
01:31:10,431 --> 01:31:14,533
a řeknu ti, že je mi to líto
všechny ty potíže, které jsem ti udělal.

2047
01:31:14,601 --> 01:31:17,837
Margot, přál bych si, abys ne
cítit to tak.

2048
01:31:17,904 --> 01:31:21,107
Vím, že jsi dost zahořklá, ale
neuvidíš mě ani minutu

2049
01:31:21,175 --> 01:31:23,876
a říct sbohem
jako přátelé?

2050
01:31:23,944 --> 01:31:26,579
Nebudu vidět
ty ráno.

2051
01:31:26,646 --> 01:31:27,847
Margot?

2052
01:31:44,564 --> 01:31:47,400
Omluvte mě, paní.
TO JE VRÁTNÍK, SAM.

2053
01:31:47,468 --> 01:31:49,202
BUDE TO A
DNES VEČER TROCHU CHLADÍ,

2054
01:31:49,269 --> 01:31:51,204
TAK JSEM VÁS PŘINÁŠEL
DEKA NAVÍC.

2055
01:31:51,271 --> 01:31:54,807
PŘINESU TO.

2056
01:31:54,875 --> 01:31:58,277
PŘINÁŠEL JSEM NAVÍC
DEKA JIŽ, PANE.

2057
01:31:58,345 --> 01:31:59,612
Ach, TY
JIŽ PŘIVEZENO-

2058
01:31:59,679 --> 01:32:01,947
MYSLÍM, TAK TY
JIŽ PŘIVEZENO

2059
01:32:02,016 --> 01:32:03,182
NAVÍC
DEKA, co?

2060
01:32:03,250 --> 01:32:04,517
ANO, PANE.

2061
01:32:04,584 --> 01:32:07,887
HA HA HA.

2062
01:32:07,954 --> 01:32:11,590
VÍŠ, MĚL JSI MĚ
MINUTU SE TAM HÁDALO.

2063
01:32:11,658 --> 01:32:16,629
STĚŽÍ JSEM NEMOHL ŘÍCT
KTERÝ Z NÁS JSEM JÁ.

2064
01:32:16,696 --> 01:32:20,666
NO JEN JSEM VÁM CHTĚL PŘIPOMÍNAT
ZAVOLEJTE MI RÁNO, SAME.

2065
01:32:20,734 --> 01:32:22,801
ANO, PANE, ANO, PANE.

2066
01:32:22,869 --> 01:32:26,906
HÁDÁM, ŽE SI TROCHU Vezmu
PROCHÁZEJTE SE A NADEJTE SE VZDUCHU.

2067
01:32:26,973 --> 01:32:27,973
DOBROU NOC, SAM.

2068
01:32:28,042 --> 01:32:29,842
DOBROU NOC, PANE.
HA HA HA.

2069
01:32:45,625 --> 01:32:46,992
MARGOT.

2070
01:32:47,061 --> 01:32:47,993
BYL VENKU?

2071
01:32:48,062 --> 01:32:50,029
ANO, NA PLOŠINU.

2072
01:32:50,097 --> 01:32:52,131
MM-HMM.

2073
01:32:52,199 --> 01:32:55,834
JÁ, UH, PRAVDĚPODOBNĚ NEBUDU
NA SLEDOVÁNÍ RÁNO.

2074
01:32:55,902 --> 01:32:57,503
OH, UH, já VÍM.

2075
01:32:57,571 --> 01:33:00,606
HÁDÁM, že NE.

2076
01:33:00,674 --> 01:33:02,975
MŮŽEME TAKÉ
TAK SE ROZLOUČTE.

2077
01:33:03,043 --> 01:33:06,512
ANO, MYSLÍM, ŽE BUDEME LÉPE.

2078
01:33:06,580 --> 01:33:10,550
ANO, PROTOŽE VLAK JEDE
DO WAPAKONETA V PŮL 8.

2079
01:33:10,617 --> 01:33:13,686
Ach, myslel jsem, že jsem v 8:22.

2080
01:33:13,753 --> 01:33:15,555
NE, NE. JE 8:30.

2081
01:33:15,622 --> 01:33:18,924
Ó.

2082
01:33:18,992 --> 01:33:21,694
NO...

2083
01:33:21,761 --> 01:33:26,966
SBOHEM.

2084
01:33:27,033 --> 01:33:27,933
MARGOT.

2085
01:33:28,001 --> 01:33:30,069
ANO?

2086
01:33:30,137 --> 01:33:34,107
MYSLEL JSEM
DOBROU NOC.

2087
01:33:34,174 --> 01:33:35,274
DOBROU NOC.

2088
01:33:35,342 --> 01:33:36,476
DOBROU NOC!

2089
01:33:36,543 --> 01:33:38,177
A PŘÍJEMNÉ SNY.

2090
01:33:38,245 --> 01:33:41,614
KOLIKRÁT TO MUSÍTE ŘÍCT
DAME DOBRONOU NOC, ABY TO ZABLOKOVALO?

2091
01:33:41,681 --> 01:33:43,149
NEMŮŽETE
PŘEČTĚTE SI ZNAMENÍ?

2092
01:34:06,240 --> 01:34:08,674
VZHLEDEM K TOMU, ŽE OBČANSKÝ ZÁKONÍK
OMEZENÍ OMEZENÍ

2093
01:34:08,742 --> 01:34:12,645
PARTY PRVNÍHO DÍLU A
PÁRTY DRUHÉHO DÍLU.

2094
01:34:12,712 --> 01:34:15,214
VZHLEDEM K TOMU, že AMES VS. AMES...

2095
01:34:15,282 --> 01:34:16,015
PŘÍPAD JOHNSONA
VS. JOHNSON.

2096
01:34:16,082 --> 01:34:17,983
Hej, šéfe.

2097
01:34:18,051 --> 01:34:19,185
namítám,
VAŠE ČEST!

2098
01:34:21,421 --> 01:34:22,355
OHH.

2099
01:34:22,422 --> 01:34:23,489
DOBRÉ RÁNO, PANE.

2100
01:34:23,557 --> 01:34:25,024
OHH. CO?

2101
01:34:25,091 --> 01:34:26,392
DOBRÉ RÁNO, PANE.

2102
01:34:26,460 --> 01:34:27,893
JIŽ RÁNO?

2103
01:34:27,961 --> 01:34:29,162
ANO, PANE.

2104
01:34:32,232 --> 01:34:33,299
CO TO JE?

2105
01:34:33,367 --> 01:34:35,234
DVOJITÝ BOURBON, PANE.

2106
01:34:35,302 --> 01:34:36,469
NEOBJEDNAL JSEM TO.

2107
01:34:36,537 --> 01:34:38,037
NE, PANE.
JE TO MŮJ VLASTNÍ NÁPAD.

2108
01:34:39,339 --> 01:34:41,407
Ach, VLAK SE ZASTAVIL.
KDE JSME?

2109
01:34:41,475 --> 01:34:43,709
WAPAKONETA, PANE.

2110
01:34:43,777 --> 01:34:44,910
OH, WAPAKONETA, EH?

2111
01:34:44,978 --> 01:34:47,112
ANO, PANE.

2112
01:34:47,181 --> 01:34:48,080
CO TO JE?

2113
01:34:52,152 --> 01:34:53,319
TAM JE!

2114
01:34:53,387 --> 01:34:54,753
KDE?

2115
01:34:57,691 --> 01:34:59,559
Hej, CO TO JE?

2116
01:35:06,866 --> 01:35:08,901
Hej, JEFF! JEFF!

2117
01:35:08,968 --> 01:35:10,603
TADY JE TVŮJ TÁTA A MATKA.

2118
01:35:10,671 --> 01:35:12,338
AHOJ, MAMINKO.
ahoj, tati.

2119
01:35:12,406 --> 01:35:14,307
JAK SE MÁŠ, SYNU? GRATULUJI.

2120
01:35:14,374 --> 01:35:16,809
KDE JE, JEFFE?
CHCEME SE S NÍ POZNÁT.

2121
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
BYLO TROCHU POZDĚ
KDYŽ ZÍSKÁME VÁŠ DRÁT.

2122
01:35:19,045 --> 01:35:20,580
ALE UDĚLALI JSME TO NEJLEPŠÍ
Abyste ZDE ZÍSKALI VOLBU

2123
01:35:20,647 --> 01:35:21,681
PRO VÁS A
NEVĚSTA.

2124
01:35:21,748 --> 01:35:24,049
CO-CO JSI-PROČ,
NEPOSLALA JSEM ŽÁDNÝ DRÁT.

2125
01:35:24,117 --> 01:35:25,918
DĚLALA JSEM, DRAHÁ.

2126
01:35:25,985 --> 01:35:28,087
VÍTE JAK
JE ZAPOMNĚLÝ.

2127
01:35:28,188 --> 01:35:30,523
VĚDĚL JSEM, ŽE CHCETE WAPAKONETA
ABYSTE SE S NÁMI SPOLEČNĚ SETKALI.

2128
01:35:30,591 --> 01:35:33,192
Pojď, JEFF. DEJTE NÁM A
TEĎ SKVĚLÝ VELKÝ POLÍBEK PRO NEVĚSTU.

2129
01:35:33,260 --> 01:35:35,328
VÍTE, TA STARÝ
OHIO KISS-A-MAROO.

2130
01:35:35,395 --> 01:35:38,063
AHOJ, ČEKALI JSME
DLOUHO NA TO.

2131
01:35:38,131 --> 01:35:41,734
OH, CHLAPEC,
TAK MÁM JÁ! WHOA!

2132
01:35:48,542 --> 01:35:50,710
MYSLEL JSEM, ŽE TO BUDETE POTŘEBOVAT, PANE.

2133
01:35:50,777 --> 01:35:52,177
HA HA HA.

2134
01:35:52,246 --> 01:35:54,480
VYPADÁ, ŽE JE PŘÍPAD UZAVŘEN.

2135
01:35:54,548 --> 01:35:56,415
HA HA HA.

2136
01:35:56,515 --> 01:36:06,515
Stáhnout titulky k filmu nebo
Načtěte jej přímo z adresy URL
na TheSubtitles.net